น่ะ

ใช่ฟริธก็ตามระเบียบขั้นตอนน่ะ

Yes, Frith. Just following the usual procedure.

— รีเบคกา (1940)

เราเป็นงั้นน่ะ,

That's just how we are.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แวงซองต์เลือกมาน่ะ

Vincent chose it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เเม่น่ะเป็นภาระให้คนอื่นเขา

Mom is a burden on others.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

โต๊ะนั้นมาถึงเมื่อไหร่น่ะ

When did that table arrive?

— 囍宴 (1993)

รถไฟมาน่ะ

The train is coming.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

รอยเท้าของมันน่ะทำให้ติดตามได้ง่าย

Its footprints make it easy to track.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แจ็คบาร์นส์จากสมาคมน่ะ

Jack Barnes from the association.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไอ้มากมันก็เลยให้พวกฉันมารับนากไปก่อนน่ะจ้ะ

So Mak had us come pick up Nak first.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ก็ทั่วไปน่ะ

Just the usual.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ก็อากงน่ะ

Well, it’s Grandpa.

— หลานม่า (2024)

รู้นะว่าคุณอยู่ในนั้นน่ะ

I know you're in there.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เป็นคนง่ายๆน่ะ

I'm a simple person.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เหลวไหลน่ะ

Nonsense.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

กล่องเก็บของน่ะ

The storage box.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คนสมัยนี้น่ะไม่ใส่ใจกับอาหารดีๆกันแล้ว

People these days don’t pay much attention to eating well anymore.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทำแบบนั้นคงไม่เข้าท่าน่ะ

That probably wouldn’t be a good idea.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

หนูเอาเสื้อคลุมมันไว้เพื่อกันเสียงน่ะ

I put a coat over it to muffle the sound.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เธอคนนี้น่ะเหมือนเมียฉันเปี๊ยบเลย

She looks exactly like my wife.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เล่นบ้าอะไรน่ะ

What the hell are you playing at?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ม่าดื้อเราน่ะ

Maa, you're being stubborn.

— หลานม่า (2024)

ไม่เหมือนที่ผ่านๆมาน่ะ

It’s not like before.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ฉันหัดพูดมาน่ะจะได้พูดกับเธอง่ายขึ้น

I've been practicing speaking so it'll be easier to talk to you.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันรู้น่ะ

I know.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

นายน่ะยังถูกผูกอยู่

You're still tied up.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันว่างตอนบ่ายน่ะ

I'm free in the afternoon.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เงาของเธอน่ะ

Her shadow.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไอ้ความสามารถน่ะนักเรียนคนอื่นก็มีนะ

That ability? Other students have it too, you know.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ผมพูดเล่นน่ะ

I was just kidding.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันเห็นตอนเธอเดินผ่านไปน่ะ

I saw you when you walked past.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมล้อเล่นน่ะ

I'm just kidding.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

งานนี้น่ะ?

This job?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทั้งหมดเป็นของพ่อฉันน่ะ

They're all my father's.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

คนขับไม่โผล่มาน่ะซิ

The driver didn't show up.

— पीकू (2015)

มิอุระอยากให้กลับไปสู้น่ะ

Miura wants you to go back and fight.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ขอโทษด้วยที่ทิ้งเจ้าไว้นานน่ะ

I'm sorry I left you alone for so long.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

กับแม่ของเธอน่ะถ้าเกี่ยวกับการพิจารณาคดี

As for her mother, if it’s about the trial...

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มึงน่ะดูแลดีดีมากๆด้วย

You take such good care of me—really, really well.

— หลานม่า (2024)

ตรงนี้น่ะ

Right here.

— पीकू (2015)

กงบอกว่าเฮียผอมลงไปเยอะเลยน่ะ

Gong said that you’ve lost quite a lot of weight.

— หลานม่า (2024)

แบบว่าสักพักน่ะต้องเป็นตอนนี้แหละ

I mean, for a little while—it has to be now.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คุยกับใครอยู่น่ะ

Who are you talking to?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ชาวนาน่ะ

The farmer.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

อีกเรื่องวานให้ช่วยน่ะครับ

There's one more thing I'd like to ask for your help with.

— Conclave (2024)

เจ้าจะไปไหนน่ะ

Where are you going?

— นาจา 2 (2025)

ฉันมีแดนีชื่อแดเนียลน่ะ

I have a Danny. His name is Daniel.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ตอนที่ขอที่นอนน่ะฉันไม่ได้หมายถึงขนาดนี้

When I asked for a mattress, I didn't mean one this big.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ดึกๆเมื่อคืนน่ะ

Late last night.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อร่อยจนน้ำตาไหลน่ะ

It’s so delicious it brings tears to my eyes.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันกุเรื่องขึ้นและปรับมันให้เข้ากับรายละเอียดที่คุณเล่ามาน่ะ

I made it up and tailored it to fit the details you told me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เธอได้ยินไม่ชัดน่ะ

She didn't hear clearly.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เนตรน่ะเขาคงจะดีใจนานๆจะมีเพื่อนมากินข้าวด้วยกัน

Net would probably be happy—it’s not often that a friend comes to eat with her.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เรื่องที่เธอถามน่ะลองไปถามคอลลินองที่ร้านค้า

About what you asked, try asking Collin Ong at the shop.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ทุกคนก็แค่กลัวน่ะ

Everyone’s just scared.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ฉันพยายามจะทำแล้วเมื่อคืนนี้แต่ก็ไม่มีสมาธิเลยน่ะ

I tried to do it last night, but I just couldn't concentrate.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณหมายความว่ายังไงว่าคุณไม่รู้จักเขาน่ะ?

What do you mean, you don't know him?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คุณปิดมันลงเมื่อไหร่น่ะ?

When did you turn it off?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ช่วยไม่ได้น่ะนะ

I can't help it.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ยุ่งอยู่น่ะ

I'm busy.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

บุหรี่เธอตกน่ะ

You dropped your cigarette.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ไปทำอะไรบนเวทีน่ะ

What are you doing on stage?

— องค์บาก (2003)

มันยังไม่เสียน่ะ

It’s not broken yet.

— หลานม่า (2024)

ปลอมตัวอยู่น่ะ

I'm in disguise.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ตัวเล็กๆกลมๆสีดำที่บินได้น่ะเหรอคะ

The tiny, round, black one that can fly?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

คุณน่ะมีความสามารถ

You have talent.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่ว่างน่ะ

I'm busy.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คุนอยู่ไหนน่ะ

Where are you?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ผมไม่มีใครให้คุยด้วยน่ะ

I don't have anyone to talk to.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ระหว่างนั้นน่ะ!

Meanwhile!

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

คุณแม่จำผิดน่ะ

Mom remembered it wrong.

— สองคนสองคม (2002)

นาตาชาชอบกระเป๋าพวกนี้น่ะ

Natasha likes these bags.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เตียงนี้ให้ปาโก้เก็บไว้เพื่อระลึกถึงน่ะ

This bed is for Paco. Keep it as a memento.

— โรม่า (2018)

หรือเปล่าว่าได้รับการต้อนรับให้มาที่นี่น่ะ

Or was it that I was welcomed here?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

บนเครื่องไงที่ใช้กระเป๋าแบบเดียวกันน่ะเอ่อ--คนที่ฉลาดๆไง

On the plane—the one with the same bag, um... the smart one.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นี่เกิดอะไรขึ้นน่ะ

What’s going on?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันน่ะชื่นชมในตัวเธอมากนะพ่อกำจร

I really admire you, Father Kamjon.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ระวังน่ะ

Be careful.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

อย่าลืมน่ะ

Don't forget.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ทุกวันนี้มนุษย์ก็อยู่ทุกที่น่ะแหละ

These days, humans are everywhere.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เขาทำอะไรของเขาน่ะ

What is he up to?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เงียบน่ะ!

Shut up!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เขาไปข้างนอกน่ะ

He went outside.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

โอ้งั้นแปลว่าคนเดลลีก็ไม่ได้แย่อย่างที่เราที่นี่คิดน่ะซิ

Oh, so I guess the people in Delhi aren’t as bad as we thought here.

— पीकू (2015)

ผมจ่ายให้หมอนั่นน่ะ

I paid that guy.

— คนล้างคนเลว (2007)

รวมกันน่ะได้กี่แสนแล้ว

How many hundred thousand is it altogether now?

— หลานม่า (2024)

เพื่อความปลอดภัยน่ะ

Just to be safe.

— ไซโค (1960)

เป็นบ้านน่ะ

It's a house.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมมาทำธุระน่ะ

I’m here to take care of some business.

— A Taxi Driver (2017)

ลองนี่พวกคริสมาสต์น่ะได้

Try these Christmas ones, okay?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ใช่คืนนี้ผมต้องทำงานอยู่กับบ้านน่ะ

Yes, I have to work from home tonight.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เผื่อคุณอยากบอกใครสักคนแต่ไม่มีใครถามน่ะ

In case you wanted to tell someone, but no one asked.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แล้วนี่เอ็งไปตัดไม้น่ะ

So, you went to cut down trees, huh?

— นางนาก (1999)

ในปัญจาบน่ะแม่ทุกคนจะส่งลูกชายตัวเองอย่างน้อยหนึ่งคนเข้ากองทัพ

In Punjab, every mother sends at least one of her sons into the army.

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกนายมาทำอะไรที่นี่น่ะ

Hey, what are you doing here?

— สดุดีวันวาน (2006)

เมื่อกี้ตอนฉันขึ้นไปแล้วเธออาบน้ำอยู่น่ะทำไมเหรอ

Why were you taking a shower when I went upstairs earlier?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

จ้องผมอยู่ในโรงรถม้าน่ะ

The horse is staring at me in the garage.

— โซลาริส (1972)

นี่เอาไปเท่าไรน่ะ

How much are you taking for this?

— หลานม่า (2024)

มนุษย์สร้างขึ้นสำหรับตุ๊กตาน่ะ

It’s man-made—for a doll.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ข้ามาหาเจ้าน่ะ

I came to see you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แกน่ะแหละ

You, that's who.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมหมายถึงจากการเดินทางน่ะ

I mean, from traveling.

— Conclave (2024)

นายทำบ้าอะไรอยู่น่ะ

What the hell are you doing?

— คนล้างคนเลว (2007)

เธอพูดเล่นน่ะ

She was just kidding.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เข้าใจใหม่เวลาคุณได้รับความทรมานสุดๆน่ะลูกชายคุณชื่ออชิเงฮิโกะใช่ไหม?

Let me make sure I understand: when you were suffering terribly, your son’s name was Ashigehiko, right?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ให้อาจุนน่ะ

Give it to Ajun.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

โอ๊ะ..ขอโทษทีลืมไว้ที่บ้านน่ะ

Oh... sorry, I left it at home.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เธอขี้อายน่ะ

She's shy.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผู้การน่ะฮุบทุกอย่างไปหมดแล้ว

The commander has already taken it all.

— คนล้างคนเลว (2007)

นี่น่ะหรือชีวิตที่ดี

Is this what you call a good life?

— ชิวหาไร้รส (1994)

เรื่องสำคัญน่ะ

It’s something important.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เยอรมันน่ะเยอรมันเหรอครับ

German. German?

— A Taxi Driver (2017)

คุณดูเบย์นั่นน่ะสภาพจิตใจเธอเปลี่ยนเหรอ

Look at Bae over there—has her mental state changed?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกเขาเจอคนที่จ่ายดีกว่าน่ะ

They found someone who pays better.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ฉันมักจะทำที่บ้านน่ะ

I usually do it at home.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

โอเค..มันแค่มีพี่ไม่ได้เรื่องน่ะ

Okay... it's just that I have a useless older sibling.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เสียดายของน่ะ

It would be a shame to waste it.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แต่จากความสูงของ…ไอ้นี่น่ะ

But judging from the height of… this thing.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ให้ไม่รอบคอบน่ะ

So you won’t be careless.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เห็นเธอหัวเราะมั้ยน่ะ

Did you see her laugh?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หยุดนะคุณทำบ้าอะไรน่ะ

Stop! What the hell are you doing?

— คนล้างคนเลว (2007)

อาชีพผมน่ะ

My job...

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เป็นของๆแม่เธอน่ะ

It's your mom's.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

กูน่ะเห็นองค์บากมากับตากูเลย

I saw Ong-Bak with my own eyes.

— องค์บาก (2003)

จริงๆน่ะ?

Really?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คนรู้จักน่ะ

An acquaintance.

— นครดารา (2016)

เขาไปไหนน่ะ

Where did he go?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ดาวตกน่ะ

It's a shooting star.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้มาซักพักแล้วน่ะ

I haven’t thought about this in a while.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้ายังมีเวลาข้าจะแก้เสื้อนี่อกมันคับไปน่ะ

If there’s still time, I’ll alter this shirt—the chest is too tight.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เราส่งโทรเลขไปหาเขาน่ะ

We sent him a telegram.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณกำลังพูดอะไรอยู่น่ะ

What are you talking about?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เราคงจะอยู่นี่กันสักพักนึกน่ะจ้ะ

We’ll probably be here for a while.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เรื่องอ่านเขียนน่ะเรียนกันได้

You can learn to read and write.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มันเหมือนกับการทำอาหารน่ะแหละ

It’s just like cooking.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เงินน่ะช่างมันเถอะ

Forget about the money.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

พิพพินทุกคนเขาก็รู้ว่าข้าสิสูงเจ้าน่ะเตี้ย

Pippin, everyone knows I'm tall and you're short.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

วันนี้ฉันมีงานเยอะน่ะ

I have a lot of work today.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

รถมาสายน่ะ

The bus was late.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ใช้กับเราไม่ได้เข้าใจน่ะ?

That won't work on us, got it?

— อีดีอีสโมตรี (1985)

อย่ามางี่เง่าน่ะ

Don't be an idiot.

— A Taxi Driver (2017)

เค้าไม่ชอบที่จะติดหนี้บุญคุณใครน่ะ

I don't like feeling indebted to anyone.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ได้ข่าวมั๊ยว่าเป็นลูกนายน่ะ

Did you hear that he's the boss's son?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คนดังที่สุดในโลกน่ะ?

The most famous person in the world?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันน่ะอยากเจอฮินะจังมาตั้งนานแล้ว

I've wanted to meet Hina for a long time.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นั่นคือการตัดสินใจของคนไอคิวต่ำน่ะ

That's the kind of decision someone with a low IQ would make.

— पीकू (2015)

หนังสือกองนี้ของฉันส่วนกองโน้นน่ะของเค้า

This pile of books is mine, and that pile over there is theirs.

ตรงไหนน่ะ

Where is it?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ก็มึงบอกกูเองไม่ใช่เหรอว่ามึงต้องการมันน่ะ

You were the one who told me you wanted it, weren’t you?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

หล่อนชอบวาดภาพน่ะ

She likes drawing.

— รีเบคกา (1940)

ตอนเป็นนักเรียนน่ะตอนครูให้ฉันออกไปหน้าชั้นเป็นวันที่ฉันทรมานที่สุดเลย

When I was a student, whenever the teacher made me go up to the front of the class, it was the most agonizing time for me.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ใครอยู่ในสายกับเธอน่ะ

Who are you on the phone with?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันเองน่ะไม่อยากไปหรอก

I don't really want to go.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

พ่อรู้น่ะชาสซี่

Dad knows, Chassie.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มีนัดคุยงานกับผู้บริหารค่ายหนังน่ะ

I have a meeting to discuss work with the film studio executives.

— นครดารา (2016)

งานน่ะมันมี

I do have work, though.

— Los lunes al sol (2002)

ทางด่วนน่ะตำรวจเยอะ

There are a lot of police on the expressway.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อาจไม่มีราคาอะไรแต่ฉันหาอันที่น่าจะเหมาะกับฮินะซังมาน่ะ

It might not be worth much, but I found one that I thought would suit Hina-san.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พูดอะไรน่ะนาตาชา

What are you talking about, Natasha?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มีอาจะไปไหนน่ะ

Mia, where are you going?

— นครดารา (2016)

วิธีที่ถูกกฎน่ะมี

There is a legal way.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คนพูดมากน่ะไม่ดี

Talking too much isn't a good thing.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ถ้ามีใครมาเห็นเห็นเอ็งน่ะเห็นพวกเราแล้วจะทำอย่างไร

If anyone sees us—sees you, sees all of us—what are we going to do?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ฉันอยู่ฝ่ายนายน่ะสหาย!

I'm on your side, buddy!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ฉันต้องเก็บเงินน่ะ

I need to save money.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

จะได้แสดงให้เห็นว่าผมกับเขาน่ะเป็นเพื่อนซี้กันอะไรแบบนี้

So people can see that he and I are best friends or something like that.

— Il postino (1994)

เธอเกลียดแม่แบบไม่รู้ตัวน่ะ

You hate your mother without realizing it.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ต้องชดเชยที่เริ่มเรียนช้าไปน่ะ

I have to make up for starting my studies late.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อย่าเชียวน่ะ

Don't you dare.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

การสัมภาษณ์น่ะง่ายจะตาย

The interview is a piece of cake.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มันเป็นชื่อเล่นน่ะ

It's a nickname.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ที่โรงเรียนมีงานคอนเสิร์ตน่ะเดวิด

There’s a concert at school, David.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เธอเป็นใครน่ะ

Who are you?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แต่บ้านมันโคตรเหม็นเลยน่ะ

But the house smells freaking awful.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ฉันโดนไล่ออกน่ะ

I got fired.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เรื่องบ้าๆน่ะ

Some crazy stuff.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

นี่เธอไปกินอะไรมาน่ะ?!

What on earth have you eaten?!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ที่เราบอกว่าเราจะไม่ทำแล้วน่ะโอเค

About what we said we wouldn’t do anymore, okay.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ลูกชายน้องสาวฉันน่ะ

My younger sister’s son.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ขาดเอกสารแกไปอย่างหนึ่งน่ะ

You're missing one of your documents.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ท่านหญิงมินามิพูดชมฉันน่ะเจ้าค่ะ

Lady Minami complimented me.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เค้าตั้งใจน่ะ

I meant it.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พระนครน่ะนะ

Phra Nakhon, you know.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

จากการหยุดพักผ่อนน่ะ

From taking a break.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แต่ท่านหลิวไม่ยอมรับว่าแพ้น่ะ..

But Lord Liu refuses to admit defeat...

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

อะไรอยู่ในมือของเธอน่ะ

What are you holding in your hand?

— ชิวหาไร้รส (1994)

อั๊วน่ะไม่เคยขอเฮียสักบาทหนึ่ง

I've never asked you for a single baht.

— หลานม่า (2024)

ใช่ยี่ห้อบุหรี่น่ะตรงกันแต่ที่ห้องไม่มีโต๊ะไม้เก่าแน่นอน

Yes, the cigarette brand matches, but there definitely isn’t an old wooden table in the room.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

หรือบ้านเกิดแกน่ะจำได้รึเปล่า?

Or your hometown—do you remember it?

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เรื่องควาลู้ดน่ะมันไม่สวยเลย

That whole thing isn’t pretty at all.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ตาใครน่ะ

Whose turn is it?

— पीकू (2015)