น่ะ

เราน่ะ อยากให้เขาสอนทาเฮจนจบม.ปลาย

I want them to keep teaching Tahe until she graduates from high school.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ซักวันน่ะ ขึ้นรถไฟนั่น ไปสนามบินกัน

One day, let’s take that train to the airport.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เธอจะไปไหนน่ะ

Where are you going?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คือ ผมชินมาอีกแบบนึงน่ะ

It's just that I'm used to doing it another way.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

“ได้น่ะ ห้าสิบต่อ”

Sure, fifty each.

มนุษย์สร้างขึ้น สำหรับตุ๊กตาน่ะ

It’s man-made—for a doll.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

อากงน่าจะบอกว่าอย่าบังทีวีน่ะ

Grandpa probably said not to block the TV.

— หลานม่า (2024)

อย่างไรก็ตาม ยูกิไม่ใช่ลูกของชั้นน่ะ

However, Yuki isn't my child.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

“นายชายกับแกน่ะชอบกันหรือ ?”

Do you and Nai Chai like each other?

ผมบอกแล้วนี่ว่าจะจ่ายให้ ตอนกลับโซลแล้วน่ะ

I already told you I’d pay you when I got back to Seoul.

— A Taxi Driver (2017)

เขากลัวน่ะ

He's scared.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มีร้านเกม "อินาเกยะฮาร์ดแวร์สโตร์" อยู่ไหนน่ะ

Where is the game shop “Inageya Hardware Store”?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แกทำบ้าอะไรกันอยู่น่ะ

What the hell are you guys doing?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

กล่องแบบไหนน่ะ?

What kind of box?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

มันรู้สึกเหมือนกับเป็นเวลาแย่ๆน่ะ

It feels like a bad time.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พวกคริสมาสต์น่ะ ได้

The Christmas stuff? Sure.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

นายน่ะมานี่

Hey you, come here.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้าเราสร้างระเบิดไฮโดรเจน รัสเซียจะไม่มีทางเลือก และต้องสร้างมันเหมือนกันน่ะ?

If we build a hydrogen bomb, Russia will have no choice but to build one too, right?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ทำอะไรของเธอน่ะ!

What on earth are you doing?!

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมล้อเล่นน่ะ

I'm just kidding.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เราส่งโทรเลขไปหาเขาน่ะ

We sent him a telegram.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

สองสามวันก่อนมีคนขับรถมาชนป้ายน่ะ

A few days ago, someone drove into the sign.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

คู่เก่าน่ะ

My ex.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่อยากกลับน่ะ

I don't want to go back.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

กับเพื่อนน่ะ

With a friend.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ใครฆ่าเจ้าชายฮัมเปอร์ดิงค์ ตอนจบน่ะฮะ

Who killed Prince Humperdinck at the end?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เอาพวกนายทุกคนอยู่หมด แต่สำหรับนายน่ะยิ่งกว่าเอาอยู่แน่

I can handle all of you, but you? I can definitely do more than that.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันกำลังจะออกไปน่ะ

I'm about to head out.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เธอได้ยินไม่ชัดน่ะ

She didn't hear clearly.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ขึ้นอยู่กับคนสอนน่ะ

It depends on the teacher.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมชินกับเรื่องแบบนี้แล้วน่ะ

I'm used to this kind of thing.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ส่วนมากพวกแม่งมันน่ะ ยังมาขอส่วนแบ่งจากผมเลย

Most of those assholes still come asking me for a cut.

— The Tin Mine (2005)

เมื่อกี้จูงคนแก่ข้ามถนนน่ะ แล้วมายืนมองอะไรตรงนี้

I just helped an old person cross the street. What are you standing here staring at?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

คุณต่างหากเอาตำรวจเข้ามายุ่ง ยิงลูกน้องผมตายไปคนหนึ่งน่ะ

You’re the one who dragged the police into this and got one of my men killed.

— 6ixtynin9 (1999)

ทำอะไรของนายน่ะ

What are you doing?

— A Taxi Driver (2017)

ผมอยากสัมภาษณ์เขาหน่อยน่ะ

I’d like to interview him.

— A Taxi Driver (2017)

นี่เจ้าไม่รู้กฎเลยรึยังไงกันน่ะ

Do you not know the rules at all or what?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ค่อนข้างใหญ่น่ะ

It's fairly big.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แม่คิดมาเสมอว่าสิ่งที่ลูกทำน่ะดีแล้ว.

Mom has always thought that what you were doing was the right thing.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แต่ก็แค่มุกน่ะ

But it was just a joke.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันเต็มใจทำน่ะ

I'm willing to do it.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พวกคนสวมหน้ากากน่ะ ไว้ใจไม่ได้

People who wear masks can't be trusted.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

นาย, กำลังทำบ้าอะไรน่ะ

Hey, what the hell are you doing?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

นี่น่ะรึ นายศร

This is it, you say?

— The Overture (2004)

พอดีมีธุระด่วนที่บ้านน่ะ

Something urgent came up at home.

— My Girl (2003)

อยู่วงเดียวกันน่ะก็คุยกันสิ

We're in the same band, so of course we talk.

— Love of Siam (2007)

แม่หญิงเกสรน่ะ

Mae Ying Ketsorn, you know.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ไม่เป็นไรน่ะ

It's okay.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จะใส่มาทําไม ไอ้นั่นน่ะ

Why even wear that thing?

— Flat Girls (2025)

แวงซองต์เลือกมาน่ะ

Vincent chose it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เบรกมันเสียน่ะ

The brakes are broken.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เขาพูดถึงฉันเหรอน่ะ

Was he talking about me?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ตรงไหนน่ะ

Where is it?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คนเราน่ะไม่ได้ทุกอย่างตามที่ต้องการหรอก

You can’t always get everything you want.

— ชิวหาไร้รส (1994)

จำรูปที่ผมขอคุณนำติดตัวไปได้ไหม ที่ผมว่าจะเอาไปเป็นเครื่องคุ้มครองป้องกันภัยน่ะ

Do you remember the picture I asked you to carry with you—the one I wanted to use as a protective charm?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คุณคะ… เธอลืมของไว้น่ะ

Excuse me… you left something behind.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ผมก็แค่อยากจะทำดีกับ ผู้หญิงสักคนน่ะ ก็แค่นั้น

I just want to be good to a woman, that's all.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

รู้ไหม ถ้านายกระโดดตัดหน้ารถแบบนี้… วิ่งเร็ว นี่ จะหนีไปไหนน่ะ

You know, if you keep jumping in front of cars like this… Run faster! Where do you think you’re going?

— A Taxi Driver (2017)

การเป็นพ่อคนน่ะ มึงต้องคิดหน้าคิดหลังบ้างนะ

If you're going to be a father, you need to think things through a bit.

— Doi Boy (2023)

แต่ที่เราทำอยู่น่ะ มันผิดไหมวะ

But what we're doing—is it wrong?

— หลานม่า (2024)

แค่จะช่วยน่ะ

I just wanted to help.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ฉลองน่ะ

Just celebrating.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แม่เธอป่วยน่ะ

Your mother is sick.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เมื่อกี้ใครน่ะ

Who was that just now?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นี่ กำลังบอกอยู่นะ ว่าเรียงความน่ะ พวกแกต้องเขียนกันเอาเอง

Hey, I'm telling you—the essays are something you guys have to write yourselves.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันน่ะเป็นเมียช่างตัดผม

I’m a barber’s wife.

— My Girl (2003)

แต่ว่ามีข้อแม้ ว่าชาวบ้านน่ะต้องคัดของที่ดีที่สุดให้กับแก

But there's one condition: the villagers have to pick out the best items for you.

— Hunger (2023)

จริงๆ ฝรั่งน่ะไม่น่ากลัวหรอก

Actually, foreigners aren’t scary.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

หนูไม่อยากร่วงน่ะ

I don't want to fall.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

กู๋โส่ยไม่อยู่ห้องน่ะม่า

Uncle Soi isn't in the room, Mom.

— หลานม่า (2024)

เข้าใจผิดน่ะ

You misunderstood.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

พูดอะไรของเจ้าน่ะ อิสมาอิล

What are you talking about, Ismail?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ส่วนผมน่ะ แค่ได้วาดรูปเมย์ ก็มีความสุขแล้ว

As for me, I’m happy just being able to draw May.

— May Who? (2015)

เพียงแต่อากาศที่ผ่านมาทางช่องนี้ไม่มีกลิ่นสกปรกน่ะ

It’s just that the air coming through this opening doesn’t smell bad.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

จากการหยุดพักผ่อนน่ะ ท่านนายพล

From the vacation break, General.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมหมายถึงอากาศหนาวมากน่ะ

I mean, the weather is really cold.

— สดุดีวันวาน (2006)

“วันที่แกพบเขาน่ะเขาเล่นหรือเปล่า”

That day you met him, was he playing?

ใจเย็นๆ น่ะ

Take it easy.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

สมบัติน่ะ อยากได้มั้ย

Do you want the treasure?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

เราอยากถามอะไรจากเขาหน่อยน่ะ

We wanted to ask him something.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ได้ น่ะได้

Sure, I can.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เงินน่ะ หาเงิน ไม่อยากได้เรอะ

Money, you know. Go earn some—don’t you want it?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ก็--เผื่อ แลกวันกันน่ะ

Well—just in case we need to swap days.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ก็ให้ดู คุณน่ะ… ให้ดูสามสี่ห้ามุมเนี่ย

Fine, take a look—you… take a look from three, four, five angles.

— 6ixtynin9 (1999)

แล้วที่สำคัญน่ะ อินต่อให้คนบางคนน่ะค่ะ นี่ครูอินต่อให้เยอะไปมั้ยคะ

And most importantly, should I keep making some people feel emotionally invested? Am I getting them too invested, teacher?

— A Little Thing Called Love (2010)

หัวใจฉันเต้นแรงจนหายใจไม่ออกน่ะ

My heart is pounding so hard that I can’t breathe.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ได้ข่าวมั๊ยว่าเป็นลูกนายน่ะ

Did you hear that he's the boss's son?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คนที่ได้ดูน่ะโชคดี

Those who got to see it are lucky.

— นครดารา (2016)

เป็นอะไรไปน่ะ ?

What's wrong?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

นี่--นี่คุณมาทำอะไรที่นี่น่ะ?

Y-you... what are you doing here?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

จีบอะไรของมึงน่ะ

What the hell are you trying to flirt with me for?

— One for the Road (2022)

มันเป็นการเสนอแนะน่ะ

It's just a suggestion.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ไอ้หนุ่มคนนั้นน่ะมันคงจะกล้าอยู่แล้วล่ะ

That guy’s probably brave, of course.

— The Overture (2004)

ดูแลน้องๆด้วยน่ะ

Please take care of the younger ones.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ลงไปทำอะไรตรงนั้นน่ะ?

What are you doing down there?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เก็บไม่หมดน่ะ

I couldn't put it all away.

— May Who? (2015)

“พินัยกรรมที่ว่าจะแก้น่ะ จะแก้อย่างไร ?”

“That will you said you’d amend—how are you going to change it?”

พวกผู้คนน่ะ

People, you know.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผีตายทั้งกลมน่ะ

A ghost who died while pregnant.

— Dorm (2006)

ผมแค่มีความสุขน่ะ

I'm just happy.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เราหมายถึงแกกับมิ้งน่ะ

I mean you and Ming.

— May Who? (2015)

เจ้าพูดเรื่องอะไรน่ะ

What are you talking about?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

"นกที่ตื่นแต่เช้าน่ะ หาหนอนกินได้ก่อน"

The early bird gets the worm.

— หลานม่า (2024)

ตอนจบน่ะ โรสแม่งขี่คอแจ็คด้วยนะเว้ย

At the end, Rose is totally riding on Jack’s shoulders, too.

— 4bia (2008)

มีนัดคุยงานกับผู้บริหารค่ายหนังน่ะ

I have a meeting with the film studio executives.

— นครดารา (2016)

หมายความว่าไงน่ะ

What does that mean?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มึงทำอะไรให้ดี ให้เก่ง พอเก่งแล้วน่ะ

Whatever you do, do it well. Get good at it first.

— หลานม่า (2024)

คนที่ทำระเบิดแบบนี้ได้น่ะ ศัตรู?

Someone who can make a bomb like this... an enemy?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

พ่อของรานาน่ะ เขาเสียไปแล้ว

Rana's father has passed away.

— पीकू (2015)

แต่ผมมีญาติอยู่ที่นั่น ทำบาร์น่ะ

But I have a relative there who runs a bar.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ข่าวนั้นน่ะ ฉันเห็นนะ

I saw that news.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แกพูดน่ะดูมันเข้าใจยากอยู่นี่

The way you talk is pretty hard to understand.

นั่นมันอะไรกันน่ะ

What is that?

— पीकू (2015)

พี่รู้หรอกน่ะ

I know, you know.

— A Little Thing Called Love (2010)

ใครมาหาเขาน่ะ

Who came to see him?

— 一个都不能少 (1999)

พยายามทําตัวให้เหมือนคนไทยที่สุดน่ะพี่

I’m trying to act as Thai as I can, bro.

— Doi Boy (2023)

ถ้าเธอยังไม่ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้ เธอจะ-- เกะกะน่ะ เท็ตสึโอะ!

If you don't get out of here right now, you'll— You're in the way, Tetsuo!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เซน ถ้าเราพูดแมลงวันน่ะ หมายความว่าให้หลบ

Zen, when we say “fly,” it means you should dodge.

— Chocolate (2008)

อันนั้นน่ะรู้

I know about that.

— Seasons Change (2006)

ไว้ใจได้น่ะ

You can trust me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พี่อยากเก็บไว้เป็นที่ระลึกน่ะเห็นด้วยไหม?

I’d like to keep it as a memento. What do you think?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

จะเข้าไปใกล้ได้ไงน่ะ?

How can I get closer?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คินุ ทำใจดีๆ ขาหักน่ะ

Kinu, brace yourself—your leg is broken.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เธอกรนน่ะ

You snore.

— Fast & Feel Love (2022)

ไม่รู้สิ, เราเพิ่ง-- เวลาที่นายซื้อเฟอร์นิเจอร์ นายก็บอกกับตัวเอง, ว่านี่น่ะ..

I don’t know, we just—when you buy furniture, you tell yourself that this is…

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อะไรที่สำคัญน่ะ

What’s important?

— Happy Old Year (2019)

เธอขี้อายน่ะ

She's shy.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

หนูโหลดเพลงใหม่ๆใส่ไว้ตั้งเยอะน่ะ

I downloaded and added lots of new songs.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

อ้อ ย่านนั้นน่ะเอง

Oh, that area.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ชนแล้วหนีน่ะหรอ

Hit-and-run, huh?

— Un prophète (2009)

ผมน่ะ คุณอยากดื่มกาแฟหน่อยไหม

As for me, would you like to have some coffee?

— Conclave (2024)

หนูเอาเสื้อคลุมมันไว้เพื่อกันเสียงน่ะ

I put a coat over it to muffle the sound.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

หมายถึงเลือกแป้งน่ะ

I mean choosing the powder.

— นาจา 2 (2025)

มันเป็นมุกน่ะ

It’s just a joke.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แล้วไอย้ายกลับกรุงเทพน่ะ

And then I moved back to Bangkok.

— One for the Road (2022)

มนุษย์น่ะ อันตราย

Humans are dangerous.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ใช่เฟอร์เรอร์มั้ยน่ะ

Is it Ferrer?

— Los lunes al sol (2002)

แต่เราอยากได้แค่จมูกน่ะ ทั้งตัวมันแพงไป

But I only want the nose. The whole thing is too expensive.

— Love of Siam (2007)

ฉันว่าเธอน่ะเหมาะแล้ว เป็นแม่เป็นลูกกัน

I think you two are just right as mother and child.

— My Girl (2003)

ของฉันน่ะ ส่งแล้ว

I’ve already sent mine.

— 囍宴 (1993)

นิดหน่อยน่ะ

Just a little.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เฮียอยากอยู่ได้ด้วยตัวเองน่ะ

I want to be able to live independently.

— หลานม่า (2024)

ก็…มันแพ้แต่ยังจะเอาข้าว… …ก็เลยสอนบทเรียนมันซะหน่อยน่ะ

Well… it lost, but it still wanted the rice… so I thought I’d teach it a little lesson.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ใจลอยไปไหนน่ะเพื่อน

Hey, where'd you drift off to, buddy?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นี่มันเอาตำรวจในเครื่องแบบตำรวจน่ะ เสี่ย ยิงพี่สมพันธ์ตายห่าไปเลย

The guy shot in the police uniform—Boss, he fucking killed P’ Somphan.

— 6ixtynin9 (1999)

แล้วน้องเดินหายไปทางนู้นน่ะ ผีเข้า มึงน่ะสิผีเข้า เอาปืนมา!

Then the kid wandered off over there. “You’re possessed!” “No, you’re the one who’s possessed! Get the gun!”

— Death Whisperer (2023)

ยังได้ฝึกบ้างไหมน่ะ

Have you still been getting some practice in?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

รถน่ะมันไม่ตกหล่มหรอก

The car won’t get stuck in a ditch.

— Once Upon a Star (2023)

เขาเกิดที่อิโตโมริน่ะ

He was born in Itomori.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มันก็ดีน่ะ

It's pretty good.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อาม่ามาชมให้ฟังน่ะ ว่าเฮียดูแลดี มุ่ยเคยฝันถึงอากงหรือเปล่า

Grandma came to tell me how well you take care of me. Mui, have you ever dreamed about Grandpa?

— หลานม่า (2024)

พี่เขาขอแลกกับตุ๊กตาของหนูน่ะ

They asked to trade for my doll.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เราคงไปกับโดนัทไม่ได้แล้วน่ะ

I guess we can't go with Donut anymore.

— Love of Siam (2007)

กงบอกว่าเฮียผอมลงไปเยอะเลยน่ะ

Gong said that you’ve lost quite a lot of weight.

— หลานม่า (2024)

น้องกรน่ะ มาใหม่ได้ไม่ถึงสองเดือนเลย

Korn’s only been here for less than two months.

— Doi Boy (2023)

พาหมาไปเดินน่ะ

I’m taking the dog for a walk.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

“ที่แกพูดมานี่น่ะ เป็นจริงทั้งนั้นน่ะ”

Everything you said is true.

กำนันคงตัวสั่นแล้วตอบว่า “เงินน่ะมีดอกแต่ไม่ใช่ของฉันดอกยะ”

Kamnan Khong trembled and replied, “There is money, but it isn’t mine.”

ก็คุณมัวถ่อมตัวน่ะ แต่มันจริง

You’re just being modest, but it’s true.

— นครดารา (2016)

เขาถึงต้องประหยัดค่าโรงแรมน่ะ

That’s why he has to save money on the hotel.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมเป็นนักวิทยาศาสตร์น่ะ

I'm a scientist.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ทีนี้ผมจะขอคุณน่ะ อนุญาตให้ผมออกไปตรงนี้ได้ไหมครับ

So, I’d like to ask you: May I leave now?

— 6ixtynin9 (1999)

ขั้นตอนเยอะน่ะ

There are a lot of steps.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เดินทางดีๆน่ะ

Have a safe trip.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

มันเด็กบ้านนอกน่ะ

They’re just a country kid.

— The Overture (2004)

หุบปากน่ะ

Shut up.

— पीकू (2015)

กูแจชิกน่ะ

I'm Jaesik.

— A Taxi Driver (2017)

แต่การที่แม่เอมเล่าถึงพบผัวดิฉันในบางกอกน่ะช่างทำให้ดิฉันกลุ้มใจเสียจริงๆ

But hearing Mae Aem talk about running into my husband in Bangkok really upset me.

ก็พวกก่อจลาจลน่ะใช่ไหม

You mean the rioters, right?

— A Taxi Driver (2017)

“ที่มาน่ะมาก่อนตาระเด่นออกจากบ้านไปหรือยะ”

Did you get here before Grandpa Raden left the house?

ขอคิดก่อนน่ะ

Let me think about it first.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

จริงๆน่ะ

Really.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

แต่มันก็ไม่ได้สําคัญน่ะ

But it’s not important.

— Flat Girls (2025)

แต่เธอเป็นชาวยิวน่ะ

But she's Jewish.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นายทองอิน “ในพวกห้าคนน่ะ มีใครได้เคยไปยุโรปบ้างแล้วหรือยัง”

Mr. Thong-in: “Has anyone among the five of you been to Europe yet?”

แค่ดูเหมือนไม่มีประโยชน์อะไรอีกแล้วน่ะ

It just seems like it’s useless now.

— ไซโค (1960)

ความจริงงานเนี้ยจะหาวงมาเล่นน่ะ

Honestly, this gig is about finding a band to play.

— The Overture (2004)

แต่ว่ามิซึฮะน่ะ เมื่อวานออกจะแปลก ๆ

But Mizuha was acting kind of strange yesterday.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ความกล้าหาญที่คุณว่าน่ะโหดเหี้ยม

The courage you’re talking about is brutal.

— โซลาริส (1972)

แกน่ะเหมือนกับม้าแก่

You’re just like an old horse.

— ชิวหาไร้รส (1994)

จะใช้เวลาเท่าไหร่น่ะ

How long will it take?

— पीकू (2015)

เค้าตั้งใจน่ะ

I meant it.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แว่นน่ะ

The glasses, you know.

— A Little Thing Called Love (2010)

แต่งได้ไงน่ะ

How did you come up with that?

— Love of Siam (2007)

คอร์นีเลียส, รูเพิร์ท, ทราวิส ชื่อโง่ๆ แบบนั้น ที่คุณเอาไว้บอกที่กลุ่มน่ะ?

Cornelius, Rupert, Travis—stupid names like those you use to tell the group?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

กล่องเก็บของน่ะ

The storage box.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

นี่ที่ไหนน่ะ

Where is this?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไอ้ฉันน่ะรู้จักกับเจ้าของงาน จะขัดก็กระไรอยู่

I know the host, so it’d be awkward to refuse.

— The Overture (2004)

ทำอะไร แบบนี้น่ะฮะ

What are you doing that for?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

นั่นน่ะน้องข้า…ค่อยๆพูดกัน!

That’s my little brother… Let’s talk this out!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)