who will
จะไม่จัดก่อนเหรอว่าใครจะเข้าไปก่อน
Aren’t you going to decide who goes in first?
— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)
คิดว่าใครจะกระโดดจากรถบัสก็ได้เหรอ
Do you think anyone can just jump off the bus?
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
ใครจะพูดยังไงป้าแกก็ไม่ยอมเผาศพลูกแก
No matter what anyone said, that aunt refused to cremate her child's body.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
ไม่งั้นใครจะสร้างทุกสิ่งทุกอย่างขึ้นมา
Otherwise, who would have created everything?
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ถ้าเพื่อนไม่เข้าใจปัญหาของเพื่อนใครจะเข้าใจว่าต่อ
If friends don’t understand each other’s problems, who will? To be continued.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ต่อไปดื่มบรั่นดีในห้องสูบบุหรี่ใครจะร่วมดื่มกับผมบ้าง
I’m going to have some brandy in the smoking room. Who’s joining me?
— ไททานิค (1997)
ใครจะแต่งงานกับผู้หญิงที่มีเด็กติดมาด้วย
Who would marry a woman with a child?
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
You decide who lives and who dies.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ถ้าคุณมีเงินเยอะใครจะต้องการเมียเพื่อความบันเทิงล่ะ
If you have a lot of money, who would need a wife for entertainment?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
แต่ไม่ว่าใครจะพูดยังไงหัวใจก็ยังบอกว่านี่คือภูเขาฉัน
But no matter what anyone says, my heart still tells me that this is my mountain.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
ทำไมฉันต้องพูดอะไรนี่ถ้าเพื่อนไม่เข้าใจปัญหาของเพื่อนใครจะเข้าใจอีกล่ะ
Why do I have to say anything? If friends don’t understand each other’s problems, who will?
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
ถ้าฉันขายมันแล้วหายตัวไปใครจะหาฉันเจอ
If I sell it and disappear, who will find me?
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
นายมีสิทธิ์อะไรมากำหนดว่าใครจะอยู่จะตายในเครื่องบดเนื้อ
What right do you have to decide who lives or dies in the meat grinder?
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ใครจะอยากแต่งงานกับยัยรถถังคนนี้กัน
Who would want to marry this tank of a woman?
— เล่ห์ราคะ (2007)
แกเป็นเพื่อนที่ดีมาตลอดเป็นเพื่อนที่มีเกียรติที่สุดที่ใครจะขอมีได้
You've always been a good friend—the most honorable friend anyone could ask for.
— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)
If you build it, who will come?
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ใครจะแบ่งปันความทรงจำนี้กับฉันล่ะ
Who will share this memory with me?
— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)
ไม่ว่าใครจะมาฉันก็ต้องหาตั๋วให้เจอ
No matter who comes, I have to find the ticket.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
เอาละทีนี้ใครจะเสนอราคาเป็นคนแรก
Alright, who would like to make the first bid?
— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)
ถ้าฉันสั่งให้ปล่อยเจ้านี่ไปใครจะกล้าขัดมั๊ย
If I order this guy released, who would dare oppose me?
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
ใครจะเขียนประโยคต่อไปออกมาเลยเรนด้า
Who will write the next sentence? Come up, Renda.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
แล้วตัวเธอล่ะแล้วชีวิตที่ยุ่งเหยิงของเธอล่ะใครจะแก้ไขให้เธอ
What about you? And your messed-up life—who’s going to fix that for you?
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
Otherwise, who would take care of the workers?
— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)
ไม่ว่าใครจะว่าอะไรเอ็งข้าก็ไม่เชื่อเป็นอันขาด
No matter what anyone says about you, I absolutely won't believe it.
— นางนาก (1999)
If you really take it away, then who’s going to play instead?
— เล่ห์ราคะ (2007)
ใครจะมีความสุขได้บนความทุกข์ของผู้อื่น
Who could be happy at the expense of others’ suffering?
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ใครจะรับรองได้ว่าจะเป็นไปอย่างยุติธรรม
Who can guarantee that it will be fair?
— จอมคนผงาดโลก (2006)