ใครจะ

ดูซิว่าใครจะเก่งกว่า

Let's see who's better.

— โหด เลว ดี (1986)

แล้วใครจะเป็นดรัมเมเยอร์โรงเรียนอ่ะ

So, who’s going to be the school drum major?

— A Little Thing Called Love (2010)

ใครจะอยากแต่งงานกับยัยรถถังคนนี้กัน

Who would want to marry this tank of a woman?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ใครจะแต่งกับคุณเหรอ

Who would marry you?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ยิ่งมีจำนวนน้อยเท่าไร ก็ยิ่งยากที่ใครจะตามหาพวกเขาเจอ

The fewer there are, the harder it is for anyone to find them.

ใครจะมาท้าทายเราได้

Who could possibly challenge us?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ใครจะทำมัน?

Who will do it?

ต่อให้คนทั้งโลกหรือว่าใครจะบอกว่าไม่ใช่ของมึง แต่กูเนี่ย เชื่อว่าเป็นของมึง

Even if the whole world—or anyone else—says it isn’t yours, I believe it is.

— The Paradise of Thorns (2024)

ฉันจึงเห็นว่าการที่ใครจะเข้าไปวางยาม้าในโรงนี้น่ะเป็นการยาก

So I can see that it would be difficult for anyone to sneak into this stable and poison the horses.

เอาละ ทีนี้ ใครจะเสนอราคาเป็นคนแรก

Alright, who would like to make the first bid?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ใครจะเข้าต่อ

Who's next?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ใครจะอ่าน

Who’s going to read it?

— 2046 (2004)

ใครจะจ้างเธอ

Who would hire you?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ใครจะมาสนว่าฉันจะทำอะไร?

Who cares what I do?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ใครจะไม่สนล่ะ?

Who wouldn't care?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แล้วฉันก็เกือบถามเขาว่าในกลุ่มนั้นใครจะเป็นปัญหา

And I almost asked him who in that group was going to be a problem.

จะไม่จัดก่อนเหรอว่าใครจะเข้าไปก่อน

Aren’t you going to decide who goes in first?

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

ใครจะหยุดพวกเขา

Who will stop them?

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกบ้านนอกใครจะอ่านใบปลิว

Who from the boonies would read a flyer?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เขาบอกว่า ใครจะอยากอยู่กับผู้หญิงตัวเบ้อเริ่ม

He said, “Who would want to be with such a huge woman?”

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้าเพื่อนไม่เข้าใจปัญหาของเพื่อน ใครจะเข้าใจ

If a friend can’t understand their friend’s problems, who will?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

หนุ่มจ๋า ถ้านี่คือโลกจริงๆ ละก็ ใครจะใช้คุณไม่ได้ทั้งนั้น

Honey, if this were the real world, nobody would be able to use you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แล้วตัวเธอล่ะ แล้วชีวิตที่ยุ่งเหยิงของเธอล่ะ ใครจะแก้ไขให้เธอ

What about you? And your messed-up life—who’s going to fix that for you?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แล้วใครจะมานั่งดูล่ะ

Then who’s going to sit and watch it?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ใครจะอยากให้ผัวตกเป็นเหยื่อคนอย่างเธอ

Who would want their husband to fall victim to someone like you?

— The Murderer (2023)

แต่ใครจะคิดว่าผู้หญิงคนนี้จะกลับมา มันยิ่งทำให้กูรู้เลยว่า กูชอบเขาแค่ไหน

But who would’ve thought this woman would come back? It just made me realize how much I like her.

— Suck Seed (2011)

ใครจะว่าอย่างไรก็ช่าง

I don’t care what anyone says.

ถ้าฉันขายมันแล้วหายตัวไป ใครจะหาฉันเจอ

If I sell it and disappear, who will find me?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ใครจะรับรองได้ว่า จะเป็นไปอย่างยุติธรรม

Who can guarantee that it will be fair?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ใครจะมีเวลาเขียนจดหมาย

Who would have time to write a letter?

— 一个都不能少 (1999)

ใครจะบอกได้ว่าคุณปู่

Who can tell Grandpa?

— पीकू (2015)

ใครจะสนใจเมีย?

Who would care about a wife?

— Ne le dis à personne (2006)

คิดว่า ใครจะกระโดดจากรถบัสก็ได้เหรอ

Do you think anyone can just jump off the bus?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ใครจะเอาข้าวไปให้

Who’s going to take the rice over?

— Los lunes al sol (2002)

แล้วใครจะสนว่าเจ้าเป็นอะไร

Who cares what you are?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แต่ใครจะสนใจละ

But who cares?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ใครจะฆ่าเธอ

Who will kill you?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ใครจะสน

Who cares?

— पीकू (2015)

ใครจะเป็นคนแรก

Who will be first?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ใครจะปฏิเสธพนักงานดีๆ อย่างคุณได้ลง

Who could turn down a great employee like you?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ใครจะเชื่อผมล่ะ

Who would believe me?

— รีเบคกา (1940)

แต่ขอบอกไว้เลยว่าไม่มีทางที่ใครจะหาหนังสือเหล่านั้นเจอ จนกว่าฉันจะอ่านเสร็จ

But let me tell you, there’s no way anyone will find those books until I’m done reading them.

ใครจะมาดูล่ะ

Who would come to see it?

— Once Upon a Star (2023)

ถ้าไม่มีเธออยู่บนเรือ ใครจะฝึกลูกเรือของฉันล่ะ?

If you’re not on the ship, who’s going to train my crew?

แล้วถ้าเรือขุดเข้าไปติดในนั้น ใครจะรับผิดชอบ

And if the dredger gets stuck in there, who will be responsible?

— The Tin Mine (2005)

ใครจะอยากฆ่าฉันเนี่ย?

Who would want to kill me?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ใครจะดูแลเราล่ะ

Who will take care of us?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้าคุณสร้างอะไรและใครจะมา

If you build it, who will come?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไหนใครจะลองดีอีก

Anyone else want to try me?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แล้วใครจะติดต่อเราได้

Then who can contact us?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ใครจะอ่านตัวพิมพ์เป็นพันหน้าต่อสัปดาห์ไหว?

Who could manage to read thousands of pages of print every week?

จะสั่งจับฉันเข้าคุก แล้วใครจะสู้ในสงครามนี้

If you have me arrested and thrown in jail, who’s going to fight in this war?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แล้วใครจะสอนนักเรียนล่ะ

Then who will teach the students?

— 一个都不能少 (1999)

มาดูกันว่าใครจะแน่กว่า

Let's see who's tougher.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ทำไมฉันต้องพูดอะไร นี่ ถ้าเพื่อนไม่เข้าใจปัญหาของเพื่อน ใครจะเข้าใจอีกล่ะ

Why do I have to say anything? If friends don’t understand each other’s problems, who will?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ข้าก็อยากรู้เหมือนกันว่า เอ็งกับข้า ใครจะปืนไวกว่ากัน

I want to know too—which of us can draw faster.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

แล้วใครจะเข้ารับการรักษา?

Then who will receive treatment?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ใครจะอยากทำธุรกิจกับเรา หลังจากเรื่องยุ่งเหยิงพวกนี้

Who would want to do business with us after all this mess?

— The Protector (2005)

ใครจะเชื่อว่าพวกเขาทำแบบนั้น?

Who would believe they did that?

— Ne le dis à personne (2006)

ใครจะร่วมดื่มกับผมบ้าง

Who would like to have a drink with me?

— ไททานิค (1997)

ใครจะสนใจว่าเจ้าเป็น บลังก้า

Who cares if you're Blanka?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ใครจะนอนได้

Who could sleep?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ถ้าเราไม่ลงนรก แล้วใครจะลงนรก

If we don't go to hell, then who will?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ใครจะบ้าไปสู้กับแก!!

Who'd be crazy enough to fight you?!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ใครจะรักนายเท่าฉัน

Who could ever love you as much as I do?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ใครจะได้เป็นเจ้าสาวของเจ้าชายฮัมเปอร์ดิงค์ผู้ยิ่งใหญ่

Who will become the bride of the great Prince Humperdinck?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แต่ใครจะเชื่อผมล่ะ?

But who would believe me?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ถ้าเอามันออกอะ แล้วทุกๆ ปีใครจะคุยเรื่องเงินให้

If we take it out, then who’ll talk about the money every year?

— The Paradise of Thorns (2024)

มาดูกันว่าใครจะได้แต้มก่อน

Let's see who scores first.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้าฉันสั่งให้ปล่อยเจ้านี่ไป ใครจะกล้าขัดมั๊ย

If I order this guy released, who would dare oppose me?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ใครจะเอาสิทธิ์นั้นไปจากฉัน

Who’s going to take that right away from me?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ใครจะมีปัญญาซื้อจักรยานใหม่กัน

Who could afford to buy a new bicycle?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ใครจะรับผิดชอบเรื่องนี้

Who will take responsibility for this?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ใครจะได้ประโยชน์กัน?

Who will benefit?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

มาดูซิว่าใครจะมีเกียรติมากกว่า

Let’s see who will have more honor.

— โหด เลว ดี (1986)

ใครจะโทร

Who will call?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ใครจะมีเงินปานนั้นนะ ?

Who could possibly have that much money?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

แล้วใครจะบอกความจริงล่ะ

Then who’s going to tell the truth?

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่งั้นใครจะช่วยล่ะ ควายของเจ้ารึ

Otherwise, who would help—your buffalo?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ถ้าจะมีใครสักคนทำให้เขาดีขึ้นน่ะ ใคร ใครจะทำให้ใครดีขึ้น

If anyone could make him better, who? Who’s going to make whom better?

— Love of Siam (2007)

ใครจะทำแบบนั้นได้

Who could do that?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ไม่งั้นใครจะสร้างทุกสิ่งทุกอย่างขึ้นมา

Otherwise, who would have created everything?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่งั้นใครจะดูแลคนงานล่ะ?

Otherwise, who would take care of the workers?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ใครจะสนใจ

Who would care?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ใครจะอยากซื้อไวน์?

Who would want to buy wine?

ถ้าคุณมีเงินเยอะ ใครจะต้องการเมียเพื่อความบันเทิงล่ะ

If you have a lot of money, who would need a wife for entertainment?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เขาออกจากหอไปก่อนที่ใครจะตื่น

He left the dorm before anyone woke up.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ใครจะแบ่งปันความทรงจำนี้กับฉันล่ะ

Who will share this memory with me?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ใครจะฟังออก

Who would understand?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ใครจะเชื่อ

Who would believe it?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ทีนี้ใครจะหยุดเราได้อีก

Now who can stop us?

— แผ่นดินของข้า (2001)

แล้วแบบนี้ใครจะแสดงล่ะ

Then who’s going to perform?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ใครจะชนะ?

Who will win?

นายมีสิทธิ์อะไร มากำหนดว่า ใครจะอยู่จะตายในเครื่องบดเนื้อ

What right do you have to decide who lives or dies in the meat grinder?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เขาออกไปก่อนที่ใครจะตื่น

He left before anyone woke up.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ใครจะดูแลเธอ

Who will take care of you?

— ไซโค (1960)

ใครจะโรคจิตขนาดข่มขืนสัตว์ เยอะแยะไป

Who would be sick enough to rape animals? There are plenty of people like that.

— Raw (2017)

เอาละ ใครจะเสนอราคาเป็นคนแรก

Alright, who wants to make the first bid?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ใครจะเชื่อวะ

Who the hell would believe that?

— Death Whisperer (2023)

ใครจะเขียนประโยคต่อไป ออกมาเลย

Who’s going to write the next sentence? Come on up.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ใครจะขายแยกชิ้น

Who sells them individually?

— Love of Siam (2007)

ใครจะสนหล่ะ,

Who cares?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ฉันจะไปสนใจทำไม ว่าใครจะโมโห?

Why should I care who gets angry?

— Ne le dis à personne (2006)

แกคิดว่าใครจะชนะ แก หรือ ฉัน?

Who do you think will win, you or me?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ใครจะเตรียมมาเผื่อได้ทุกวัน

Who can be expected to come prepared every day?

— Seasons Change (2006)

ใครจะพูดยังไง ป้าแกก็ไม่ยอมเผาศพลูกแก

No matter what anyone said, that aunt refused to cremate her child's body.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ถ้าข้าไม่ลงนรกแล้วใครจะลงล่ะ

If I don't go to hell, then who will?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ถ้ากูไป ใครจะช่วยพ่อกูดูย่า

If I go, who will help my dad look after my grandma?

— Where We Belong (2019)

ใครจะจ้าง อู่อื่นเหรอ

Who would hire another garage?

— Los lunes al sol (2002)

ใครจะกล้าใช้ต่อเนี่ย

Who would dare keep using it?

— Seasons Change (2006)

ใครจะเฝ้างานวันเสาร์

Who will be on duty on Saturday?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แกเป็นเพื่อนที่ดีมาตลอด เป็นเพื่อนที่มีเกียรติที่สุดที่ใครจะขอมีได้

You've always been a good friend—the most honorable friend anyone could ask for.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เรารู้ใครจะช่วยคุณได้

We know who can help you.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อ้าวแล้วใครจะถ่ายให้ฉันอะ ก็เธอถ่ายให้ฉันก่อนนะ

Wait, then who's going to take my picture? You have to take mine first.

— A Little Thing Called Love (2010)