แบก

แม่เอามาให้หนูแบกทำไม

Why did you bring this for me to carry, Mom?

— ไททานิค (1997)

พวกเรายังต้องแบก

We still have to carry it.

— The Road Home (1999)

บางครั้งผมต้องแบกเขาไปนอนเตียง

Sometimes I have to carry him to bed.

— 囍宴 (1993)

แบกต่ออีกหน่อยน่า

Hang in there a little longer.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

คุณไม่น่าแบกมาให้เหนื่อยเปล่า

You shouldn’t have carried it all this way for nothing.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

คืนนี้พวกนายจะต้องหัดแบกศพ

Tonight, you guys will have to practice carrying corpses.

— คนล้างคนเลว (2007)

เราต้องกลับไปเราแบกนูมาไม่ไหวหรอก

We have to go back. We can't carry Nu anymore.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

กล่องหนักเกินกว่าที่จะแบก

The box is too heavy to carry.

มันจะได้ลดภาระที่เราต้องแบกเอาไว้

It will help lighten the burden we're carrying.

— Der Hauptmann (2018)

แม่ผู้ใหญ่บ้านบอกว่าแม่อยากให้แบกศพพ่อกลับมา

Mom, the village head said you want us to carry Dad’s body back.

— The Road Home (1999)

ทำหน้าเหมือนแบกอนาคตการบินญี่ปุ่นไว้

He looks like he’s carrying the future of Japanese aviation on his shoulders.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

มันต้องแบกน้ำหนักหมูสกปรก

It has to carry the weight of a dirty pig.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ฉันไม่อยากแบกนายกลับ

I don't want to carry you back.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แม่บอกให้คนแบกกลับมา

Mom told someone to carry it back.

— The Road Home (1999)

แบกปืนไว้ทำไมถ้าแค่วิ่งก็จะตายอยู่แล้ว

Why carry a gun if you’re going to die just by running anyway?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พีเคคุณจะแบกกระเป๋าที่เต็มไปด้วยแบตเตอรี่ไปเหรอ

PK, are you really going to carry a bag full of batteries?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุ้มที่แบกมาด้วย

It was worth carrying it all this way.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันแบกไปมาตลอดจนมันเริ่มหนักเกินไปแล้ว

I've been carrying it around for so long that it's starting to feel too heavy.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไปแบกขึ้นมา

Go carry it up here.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เหมือนนายแบกโลกไว้โดยไม่รู้ว่าจะจบลงเมื่อไหร่แค่คิดถึงมันนายไม่กลัวบ้างเหรอ

It’s like you’re carrying the weight of the world, not knowing when it will end. Doesn’t thinking about it scare you?

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แบกขึ้นมา

Carry it up here.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อยากรู้จังว่าจะแบกไปได้มั้ย

I wonder if I can carry it.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แบกยากตอนบินน่ะค่ะ

It’s difficult to carry when I’m flying.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ดีใจที่ได้เจอจักรยานผมยางแบนน่ะก็เลยต้องแบกมา

Glad to see you. My bike had a flat tire, so I had to carry it here.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ขอไม่แบกทุกข์ทั้งเจ็ดได้มั้ย

Can I not carry all seven kinds of suffering?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เห็นทหารแบกปืนเบิกปูนไปโบกตึก

I saw soldiers carrying rifles, requisitioning cement, and plastering a building.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอก็อยากให้แบกเหรอ

Do you want me to carry you too?

— The Road Home (1999)

แบกขึ้นมาเร็ว

Carry it up quickly.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คราวหน้านายค่อยแบกให้ฉัน

You can carry me next time.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)