Yap.Town

ที่น่า

that is …-worthy

→ ที่
phrase Uncommon #3,378
that is …-worthy ที่ introduces a relative clause, and น่า describes something as likely to evoke the following reaction or as deserving the following action. The exact meaning depends on the word that follows.
TH: นี่คือหนังสือที่น่าอ่าน
EN: This is a book worth reading.

ข่าวที่น่ายินดีกว่าคือแคตกำลังตั้งท้อง

The even better news is that Kat is pregnant.

เรื่องราวชีวิตของสมีกอลเป็นเรื่องที่น่าเศร้า

The story of Sméagol’s life is a sad one.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ให้เค้าทำตัวเป็นนักการเมืองที่น่านับถือ

Have them act like a respectable politician.

— ฮีโร่ (2002)

มันเป็นเรื่องจริงที่น่าเสียดาย

It’s a shame that it’s true.

มันเป็นรูปโค้งที่น่าอัศจรรย์

It’s an amazing arch.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เราได้ยินข่าวลือที่น่าหนักใจเกี่ยวกับสภาพพวกที่อยู่ด้านหลังของแนวหน้า

We heard troubling rumors about the condition of the people behind the front lines.

— Der Hauptmann (2018)

มีพัฒนาการที่น่าประหลาดใจมาก

There has been remarkable progress.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

มาบัดนี้มีข่าวที่น่าบอกให้พ่อประเสริฐทราบอยู่บ้าง, จึงเขียนจดหมายฉบับนี้มา;

I have some news I thought Father Prasert should know, so I’m writing this letter.

วันนี้เป็นวันที่น่าเศร้า

Today is a sad day.

— สดุดีวันวาน (2006)

แตงเป็นเด็กที่น่าอิจฉาที่สุดเลย

Tang is the most envied kid.

— Love of Siam (2007)

เป็นสัตว์ที่น่าล่า

It's an animal worth hunting.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มิโกะแห่งฟ้าฝน ก็มีชะตากรรมที่น่าเศร้า

Even the Miko of Sky and Rain has a tragic fate.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ท่านผู้นำได้ยินข่าวลือที่น่าตกใจมาบ้าง เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นแถวๆ นี้

The leader has heard some disturbing rumors about what’s been happening around here.

— Der Hauptmann (2018)

เธอมีดวงตาที่น่าดึงดูด

She has captivating eyes.

คุณทาคิดะ เป็นคนที่น่านับถือ

Mr. Takida is a respectable person.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันเขียนให้ชัดเจนว่าบุนด์เป็นกลุ่มที่น่านับถืออย่างยิ่ง

I made it clear that the Bund was a highly respectable group.

แต่ว่า ภาพที่น่าสงสัยนี่ กำลังจะบอกว่า แกนดาวหางแตกออกหรือครับ?

But is this suspicious image suggesting that the comet's nucleus has broken apart?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แต่ผลลัพธ์เป็นที่น่าผิดหวัง

But the result was disappointing.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

จึงเป็นที่น่าตกใจของชาวบ้าน เมื่อมีการพบศพ คุณหมายความว่าไงคะ?

The villagers were shocked when a body was found. What do you mean?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เธอเป็นผู้หญิงที่น่ารำคาญจริงๆ

She’s a really annoying woman.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ไม่มีการเอ่ยชื่อในเรื่องที่น่าอับอาย

No names were mentioned in the embarrassing story.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เจอของที่น่าซื้อจากที่นั่น

I found something worth buying there.

เธอเป็นคนที่น่ามีไว้แถวที่ลื่นๆ นะ

You’re the kind of person you’d want around slippery places.

— ไททานิค (1997)