hide oneself; be hidden
ซ่อนตัวไว้จนกว่าฉันจะให้ออกมานะ
Stay hidden until I tell you to come out.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
แล้วไปซ่อนตัวซะ
Then go hide.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
ข้อหาหลบซ่อนตัวเหรอ
Are you being charged with hiding?
— เล่ห์ราคะ (2007)
ที่ดูเหมือนซ่อนตัวจากโลกภายนอก
That seems to be hiding from the outside world.
— ไซโค (1960)
ใครบางคนซ่อนตัวอยู่ที่มุมห้อง
Someone is hiding in the corner of the room.
เขาแค่จะซ่อนตัวสักพักหนึ่งนั่งก่อนสิ
He just wants to hide for a while. Sit down first.
— โหด เลว ดี (1986)
สงสัยจังว่านอร์แมนเบทส์ไปซ่อนตัวอยู่ไหน
I wonder where Norman Bates is hiding.
มันเพียงบอกว่าฟ๊อกซ่อนตัวอยู่ในบ้านยู
It only says that Fox is hiding in the house, Yu.
— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)
เขาซ่อนตัวมาสี่ปี
He has been hiding for four years.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
พวกมันซ่อนตัวอยู่บนเขา
They are hiding in the mountains.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
ซ่อนตัว!
Hide!
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
ยอดเขานี้ซ่อนตัวอยู่กลางป่าลึก
This peak is hidden deep in the forest.
— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)
บางทีบนโลกใบนี้มีเรื่องสำคัญกว่าการซ่อนตัวอยู่ในอเมริกา
Sometimes, there are things in this world more important than hiding out in America.
— 囍宴 (1993)
ตอนนี้ที่เดียวที่เขาอาจซ่อนตัวอยู่คือหาถรัส
The only place he could be hiding now is Hathras.
ซ่อนตัวรึยังนะ
Have you hidden yet?
— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)
น่าจะมีผู้หญิงดีๆสักคนซ่อนตัวอยู่ที่ไหนซักแห่ง
There’s probably a good woman hiding somewhere out there.
— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)
ใครก็ตามที่คุณกำลังซ่อนตัวจากเขาพวกเขารู้นะว่าคุณอยู่ไหน
Whoever you’re hiding from, they know where you are.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
พวกเราซ่อนตัวกันที่ไหน
Where should we hide?
— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)
สุภาพบุรุษครับพวกตำรวจคิดว่าฆาตกรซ่อนตัวอยู่ในกลุ่มพวกเรา!
Gentlemen, the police think the murderer is hiding among us!
— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)