ซ่อนตัว

เขาแค่จะซ่อนตัว สักพักหนึ่ง นั่งก่อนสิ

He just wants to hide for a while. Sit down first.

— โหด เลว ดี (1986)

พวกเราซ่อนตัวกันที่ไหน

Where should we hide?

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ตอนนี้ที่เดียวที่เขาอาจซ่อนตัวอยู่คือหาถรัส

The only place he could be hiding now is Hathras.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ข้อหาหลบซ่อนตัวเหรอ

Are you being charged with hiding?

— เล่ห์ราคะ (2007)

เขาซ่อนตัวมาสี่ปี

He has been hiding for four years.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อีกหนึ่งชั่วโมงให้หลัง ชายทั้งสามก็เข้าไปซ่อนตัวอย่างปลอดภัยในห้องพักเจ้าของเรือ

An hour later, the three men had safely hidden themselves in the shipowner’s quarters.

"อย่าทำแบบนั้น อย่าขุดเพื่อซ่อนตัว"

Don’t do that. Don’t dig a hole to hide in.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แล้วไปซ่อนตัวซะ

Then go hide.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ซ่อนตัวรึยังนะ

Have you hidden yet?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ซ่อนตัวไว้จนกว่าฉันจะให้ออกมานะ

Stay hidden until I tell you to come out.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)