Yap.Town

ประโยชน์

benefit, usefulness, advantage

p r a ˨˩ j oː t̚ ˨˩
noun Uncommon #3,968
benefit, usefulness, advantage
TH: หนังสือเล่มนี้มีประโยชน์มาก
EN: This book is very useful.

แต่ถึงยังไงๆ เจ้าพวกเหล่านั้นคนหนึ่งคงจะได้ประโยชน์

But either way, one of those people is bound to benefit.

ออซทั้งหมดจะได้รับประโยชน์ และคุณก็รู้มาตลอด

All Aussies will benefit, and you’ve known that all along.

— วิคเค็ด (2024)

จะได้ใช้ความรู้ที่ตัวเองมีเนี่ย ให้เกิดประโยชน์ที่สุด

So I can make the best possible use of the knowledge I have.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แผนเก่าของฉันบอกวิธีใช้เงินให้เป็นประโยชน์เพื่อไปให้ถึงดวงดาว

My old plan told me how to make the most of my money to reach for the stars.

คนใช้นั้นก็ไม่ต้องนึกถึงเพราะในการที่จะฆ่าคงไม่ได้ประโยชน์อะไร

There’s no need to think about the user, since killing them probably wouldn’t achieve anything.

และการที่ฆ่าบิดานั้น ขอให้ศาลตริตรองดูเถิดว่า จะเป็นประโยชน์อะไรกับตัวจำเลย

As for killing his father, let the court consider what benefit the defendant could possibly have gained from it.

คงเป็นประโยชน์ถ้าคุณรู้จักเขาไว้

It would probably be useful for you to know him.

— A Taxi Driver (2017)

ปีศาจนั้นทำประโยชน์ให้แก่พันโชติมาก

That demon was very helpful to Pancho.

ม้าคู่นี้จะเป็นประโยชน์ต่อท่านมากกว่า

This pair of horses will be more useful to you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เพราะคำสาปของฮาสตาร์เป็นประโยชน์กับเรา

Because Hastur’s curse benefits us.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

รู้เรื่องอาหาร และให้คำแนะนำที่เป็นประโยชน์กับฉัน

You know about food and give me helpful advice.

“สำหรับประโยชน์อะไร”

“For what purpose?”

ข้ารู้ประโยชน์ของมัน และนั่นก็น้อยนัก

I know what good it does, and that isn’t much.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันไม่ให้แกต้องเสียประโยชน์หรอก

I won't let you get the short end of the stick.

ตอนนี้ผมจะหาประโยชน์จากความกลัว

Now I’m going to take advantage of fear.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันน่าจะมองออกว่าจะเอารายการนั้นไปใช้ประโยชน์ต่ออย่างไร แต่ฉันก็ไม่ได้คิดออก

I thought I could figure out how to make use of that list, but I couldn’t think of anything.

แต่ยังไงฉันจะใช้โอกาสนี้ให้เป็นประโยชน์ที่สุด

But either way, I’ll make the most of this opportunity.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉันไม่เห็นประโยชน์ของมันเลย

I don't see any benefit to it at all.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พวกนั้นต้องพึ่งเรา จนตอนเราหมดประโยชน์ไง

They rely on us—until we're no longer useful, that is.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขาเอาความกลัวของเรามาหาประโยชน์

He exploited our fear.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันจะทำตัวให้เป็นประโยชน์

I’ll make myself useful.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

“แกอยากพบมันเพื่อประโยชน์อะไร”

Why do you want to see it?

ใครจะได้ประโยชน์กัน?

Who will benefit?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

พวกคุณคนหนุ่มสาวจะทำอะไรก็ทำซะ ทำประโยชน์ซะ

You young people, do whatever you’re going to do—just make yourselves useful.

— Die Tomorrow (2017)

พวกมันหมดประโยชน์หละ

They're no longer useful.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

หล่อนมีหน้าที่ใช้เงินที่ฉันหามาได้นั่นให้เป็นประโยชน์มากที่สุด

She’s responsible for making the best possible use of the money I earn.

ฉันว่ามันน่าจะเป็นประโยชน์กับเรา

I think it could be beneficial for us.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แกเรียนไปก็ไม่ได้ประโยชน์หรอก

You won't benefit from studying anyway.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

“ก็เมื่อได้ความแล้วเป็นประโยชน์อะไรล่ะ”

Well, what good does it do now that you know the truth?

คุ้มค่ากับความเสี่ยง เทียบกับประโยชน์ที่ได้

Worth the risk, given the benefits.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มีใครบางคนต้องการใช้ประโยชน์จากคุณ

Someone wants to take advantage of you.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ข้าพเจ้าเห็นว่าจะพูดต่อไปอีกไม่มีประโยชน์ก็ลากลับมา

I saw no point in continuing the conversation, so I said goodbye and came back.

เอาเถอะลุงไม่ให้เสียประโยชน์หรอก

Never mind, Uncle won’t let you lose out.

Sounds similar to

ประโยค p r a ˨˩ j oː k̚ ˨˩ ประหยัด p r a ˨˩ j a t̚ ˨˩