คดี

โอเคตั้งแต่คดีแรกเราจะรู้ทันทีถ้าคุณโกหก

Okay, from the very first case, we'll know immediately if you lie.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันอาจมาอิโปก็เพื่อเป็นอีกหนึ่งคดีที่ไขไม่ได้ของคุณก็ได้

Maybe I came to Maipo just to become another unsolved case for you.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

จะปิดคดีภูเขากูโซแล้วเหรอ

Are they going to close the Kuzo Mountain case already?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

สารวัตรเฉียคุณไม่ได้ร่วมสืบคดีของอาเฉิงแล้ว

Inspector Xie, you're no longer involved in investigating Ah Cheng's case.

— โหด เลว ดี (1986)

มันคือคดีที่ตำรวจปิดไม่ลง

It's a case the police can't close.

— คนล้างคนเลว (2007)

ทนายฝ่ายจำเลยโปรดถามคำถามที่เกี่ยวข้องกับคดีด้วย

Defense counsel, please ask questions relevant to the case.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

อย่างคดีที่เขตจิลก๊อก

Like the case in Jilkok District.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่คุณต้องมีคดีสยองๆคุณถึงจะมีความสุข

But you need to have a gruesome case to be happy.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

วันที่แม่คุณเสียมันมักทำให้หวนนึกถึงตัวเลขต่างๆที่เกี่ยวข้องกับคดี

The day your mother died often makes you think back to the various numbers associated with the case.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณมีคดีคนหายที่ยังแก้ไม่สำเร็จในบันทึกของคุณมั้ย

Do you have any unsolved missing-person cases on record?

— ไซโค (1960)

อัยการที่ทำคดีเป็นคนดี

The prosecutor handling the case is a good person.

— ฮีโร่ (2002)

เปิดคดีกลับมาอีกครั้ง

Reopen the case.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

นั่นคือสิ่งที่ศาลตัดสินคดีของคุณไว้

That’s what the court ruled in your case.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

จากการตรวจสอบบันทึกร่วมกับคดีของโอมยองเคียวได้ผลดังที่ปรากฎ

Upon reviewing the records in conjunction with Om Yong-gyu’s case, the following results were obtained.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คดีใหญ่นะครับ

It’s a major case.

— ฮีโร่ (2002)

ต่อมาตำรวจตรวจสอบพยานยืนยันที่อยู่ผมในปารีสแล้วหยุดสืบสวนคดี

Later, the police checked the witnesses, confirmed my address in Paris, and then stopped investigating the case.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

สำหรับพวกเราที่ไม่คุ้นกับคดีโกงธนาคาร..

For those of us who aren’t familiar with bank fraud cases...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

จากคดีลูกของเขา

From his child’s case.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เธอกำลังอยู่ระหว่างการทำงานเกี่ยวกับคดีอันตราย

She is currently working on a dangerous case.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

คุณบอกว่าพอไขคดีได้ก็จะเอารูปลง

You said you'd post the photos once you solved the case.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่ในวันพรุ่งนี้คดีจะซับซ้อนขึ้นมาก

But tomorrow, the case will become much more complicated.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันอยากจับคนร้ายคดีจิลก๊อกแล้ว

I want to catch the culprit in the Jill Kock case already.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไทเลอร์โดนคดีฟ้องร้อง

Tyler is being sued.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คดีปิดแล้ว

The case is closed.

— Ne le dis à personne (2006)

ตำรวจไม่มีทางเชื่อมโยงเธอกับคุณเพราะเฟลิกซ์ลบชื่อคุณจากคดีของลูกชายเขาแล้ว

The police have no way to link her to you because Felix has already removed your name from his son’s case.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมขอแนะนำให้ระงับคดีเอาไว้ก่อนแล้วโอนการปกครองในตัวเขาไปยังหน่วยทหารแนวหน้า

I recommend suspending the case for now and transferring custody of him to a frontline military unit.

— Der Hauptmann (2018)

เรามาคุยกันเรื่องคดีของผม

Let's talk about my case.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผู้ต้องสงสัยฆ่าคดีซันโนมิยะ ทาเคชิถูกจับได้แล้ว

The suspect in the murder of Sannomiya Takeshi has been arrested.

— ฮีโร่ (2002)

คดีใหม่!

New case!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

การสืบคดีไฟไหม้เป็นหน้าที่ของท่าน

It is your responsibility to investigate the fire.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มีกี่คดีแล้วที่คุณรับผิดชอบในหมู่บ้านต้องคำสาปนี้

How many cases have you handled in this cursed village?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ไม่มีคดี

There is no case.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คดีของคุณถูกโอนมาให้ผมดูแลแล้วตอนนี้

Your case has now been assigned to me.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เธอไม่อยากแพ้คดีแน่

She definitely doesn't want to lose the case.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ผมเดาว่าคดีคงปิดไปแล้ว

I guess the case has probably been closed already.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

คดีผมเป็นไงบ้าง

How is my case going?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เคยไขคดีให้เขาเลยได้ลดเป็นพิเศษ

I once solved a case for him, so I got a special discount.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าจำเป็นต้องติดต่อเขาขอให้เลี่ยงพูดถึงคดี

If you need to contact him, avoid mentioning the case.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นี่…พวกคุณ…เวลาชนะคดีพวกคุณมักเป็นแบบนี้กันเหรอ

So… you guys… Is this how you usually act when you win a case?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณเปลี่ยนจากผู้ต้องสงสัยมาเป็นพยานในคดีแล้ว

You're no longer a suspect; you're now a witness in the case.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันรู้จักเธอจากคดีอื่นที่ปูซานเมื่อปีที่แล้ว

I know you from another case in Busan last year.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พวกคุณจะถูกจับข้อหาแทรกแซงคดีเจ้าหน้าที่รัฐ

You’ll be arrested and charged with interfering in a government official’s case.

— ฮีโร่ (2002)

แฟ้มรูปภาพคดีของคุณ

Your case photo file.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เขาไม่เคยทำคดีผู้หญิงแพ้สักครั้ง

He has never handled a case where a woman lost, not even once.

— ชิคาโก้ (2002)

รู้ไหมว่ามีคดีปล้นกี่คดีที่คนร้ายอ้างว่าเป็นตำรวจ

Do you know how many robbery cases there have been where the perpetrators claimed to be police officers?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้าคุณสนุกกับงานปลอมตัวมากทำไมย้ายมาทำคดีโกงธนาคาร

If you enjoy undercover work so much, why did you transfer to work on bank fraud cases?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่คดีมันปิดไปแล้ว

But the case has already been closed.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คดีที่เขตจิลก๊อกนั่น…ต้องจับหนึ่งในสองคนนั่นให้ได้…

That case in Jilkok District... We need to catch one of those two...

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ทุกคนที่นี่ยอมทุกอย่างให้บิลลี่ทำคดีให้

Everyone here is willing to do anything to get Billy to take the case.

— ชิคาโก้ (2002)

คดีหานเซินมีปัญหา

There is a problem with the Han Sen case.

— สองคนสองคม (2002)

ผมดูแลคดีเล็กๆ

I handle minor cases.

— ฮีโร่ (2002)

ผมหมายความว่าคุณเอาคดีเข้าสู่การพิจารณาพิเศษไม่ได้

I mean, you can't put the case under special consideration.

— ฮีโร่ (2002)