คดี

หลักฐานแน่นหนาขนาดนี้ อีกไม่นาน คดีก็คลี่คลายแล้ว

With evidence this solid, the case will be solved in no time.

— The Murderer (2023)

คดีที่เขตจิลก๊อกนั่น… ต้องจับหนึ่งในสองคนนั่นให้ได้…

That case in Jilkok District... We need to catch one of those two...

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่มีคดี

There is no case.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

นั่นคือสิ่งที่ศาลตัดสินคดีของคุณไว้

That’s what the court ruled in your case.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณเปลี่ยนจากผู้ต้องสงสัย มาเป็นพยานในคดีแล้ว

You're no longer a suspect; you're now a witness in the case.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมดูแลคดีเล็กๆ

I handle minor cases.

— ฮีโร่ (2002)

มันคือคดีที่ตำรวจปิดไม่ลง

It's a case the police can't close.

— คนล้างคนเลว (2007)

ได้ข่าวจากสายในศาลมาว่า อัยการได้พยานคนใหม่ล่าสุด ที่จะพลิกคดีของคุณ

I heard through a source at the courthouse that the prosecutor has just found a new witness who could turn your case around.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

จะได้ไปทำอะไรที่สำคัญกว่า อย่างคดีที่เขตจิลก๊อก

So I can go do something more important, like the case in Gilgock District.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เธอกำลังอยู่ระหว่างการทำงาน เกี่ยวกับคดีอันตราย

She is currently working on a dangerous case.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ตำรวจไม่มีทางเชื่อมโยงเธอกับคุณ เพราะเฟลิกซ์ลบชื่อคุณ จากคดีของลูกชายเขาแล้ว

The police have no way to link her to you because Felix has already removed your name from his son’s case.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

วันที่แม่คุณเสีย มันมักทำให้หวนนึกถึงตัวเลขต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับคดี

The day your mother died often makes you think back to the various numbers associated with the case.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ถ้าจำเป็นต้องติดต่อเขา ขอให้เลี่ยงพูดถึงคดี

If you need to contact him, avoid mentioning the case.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อัยการที่ทำคดีเป็นคนดี

The prosecutor handling the case is a good person.

— ฮีโร่ (2002)

เพราะฉะนั้นเราจะเป็นคนตัดสินคดีเอง

So we'll decide the case ourselves.

เห็นว่ากำลังสืบสวนคดีลักพาตัวเยาวชน

I saw that they’re investigating a case involving the kidnapping of a minor.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คดีแบบนั้นก็ดูแล โดยผู้เชี่ยวชาญ อย่างพิเศษ

Cases like that are handled with special care by specialists.

— ฮีโร่ (2002)

จะปิดคดีภูเขากูโซแล้วเหรอ

Are they going to close the Kuzo Mountain case already?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่ในวันพรุ่งนี้ คดีจะซับซ้อนขึ้นมาก

But tomorrow, the case will become much more complicated.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

สารวัตรเฉีย คุณไม่ได้ร่วมสืบคดีของอาเฉิงแล้ว

Inspector Xie, you're no longer involved in investigating Ah Cheng's case.

— โหด เลว ดี (1986)

ไทเลอร์โดนคดีฟ้องร้อง

Tyler is being sued.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทนายไหนๆก็อยากทำคดีของฉันทั้งนั้น

Every lawyer wants to take my case.

— ชิคาโก้ (2002)

คิตตี้นิวส์ จะพาท่าน ไปติดตามข่าวล่าสุดในคดีฆาตกรไอ้ฝรั่ง

Kitty News will take you through the latest developments in the case of the foreign serial killer.

— The Murderer (2023)

โปรดถามคำถามที่เกี่ยวข้องกับคดีด้วย

Please ask questions relevant to the case as well.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

งั้นก็สู้คดีให้ผมสิ

Then represent me in court.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ต่อมา ตำรวจตรวจสอบพยานยืนยัน ที่อยู่ผมในปารีสแล้วหยุดสืบสวนคดี

Later, the police checked the witnesses, confirmed my address in Paris, and then stopped investigating the case.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คดีนี้เป็นคดีสำคัญ

This is an important case.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แฟ้มรูปภาพคดีของคุณ

Your case photo file.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

งั้นมาเริ่มตั้งแต่คดีแรก

Then let's start with the first case.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันมีกลยุทธ์ในการสู้คดีคุณ ไม่ต้องห่วง

I have a strategy for handling your case, so don’t worry.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ทำไมมีแต่จานข้าวของนักโทษคดีเล็กๆน้อยๆล่ะ

Why are there only plates for prisoners convicted of petty crimes?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คุณจะลบไฟล์ทิ้งหลังปิดคดีใช่มั้ย

You'll delete the files after closing the case, right?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แล้วเรื่องคดีล่ะ แล้วรถล่ะ ฉันจะต้องไปเอารถไปซ่อมนะ

What about the case? And the car? I need to take it in for repairs.

— 6ixtynin9 (1999)

คดีหานเซินมีปัญหา

There is a problem with the Han Sen case.

— สองคนสองคม (2002)

ให้คดีจบไปได้ไหม

Can we just let the case be over?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คดีใหญ่นะครับ

It’s a major case.

— ฮีโร่ (2002)

ฉันไม่ได้พยายามงับหัวเจ้าพนักงานบังคับคดี

I wasn't trying to bite the bailiff's head.

คดีปิดแล้ว

The case is closed.

— Ne le dis à personne (2006)

แต่คุณต้องมีคดีสยองๆ คุณถึงจะมีความสุข

But you need to have a gruesome case to be happy.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

"คดีโกงเช็ค"

Check fraud case

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คุณมาเพื่อสู้คดีให้ผมไม่ใช่เหรอ

You came to represent me in court, didn’t you?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คุณช่วย… คดีปิดแล้ว

Can you help… The case is closed.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มันจะไม่ปล่อยให้เหลือพยานมาฟ้องคดี

They won’t leave any witnesses alive to testify against them in court.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จากการตรวจสอบบันทึกร่วมกับคดีของโอมยองเคียว ได้ผลดังที่ปรากฎ

The review of the records alongside Oh Myung-gyu’s case yielded the results shown.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันรู้จักเธอจากคดีอื่นที่ปูซานเมื่อปีที่แล้ว

I know you from another case in Busan last year.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แม้จะคล้าย แต่เมื่อกี้มิใช่การกล่าวปิดคดีของคุณร็องซี

Although it was similar, that wasn't Mr. Rongsi's closing argument just now.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณ คูริว ตอนอยู่โตเกียว คุณทำคดีใหญ่บ้างมั้ย?

Kuryu, did you ever handle any major cases when you were in Tokyo?

— ฮีโร่ (2002)

ผมเดาว่าคดีคงปิดไปแล้ว

I guess the case has probably been closed already.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ผมหมายความว่า คุณเอาคดี เข้าสู่การพิจารณาพิเศษไม่ได้

I mean, you can't put the case under special consideration.

— ฮีโร่ (2002)

มันไม่มีอะไรคืบหน้าในคดีของทาคิดะ ซังเลย

There’s been no progress at all in Mr. Takida’s case.

— ฮีโร่ (2002)

ผมไม่มีความสนใจทั้งในคดีหรือผู้ต้องหา หรือแม้แต่อัยการใหม่ คูริว

I have no interest in the case, the suspect, or even the new prosecutor, Kuryu.

— ฮีโร่ (2002)

คดีก็ปิด

The case is closed too.

— The Murderer (2023)

การที่ผู้พิพากษาไม่ทำตามกระแสกดดัน เป็นสัญญาณที่ดี โดยเฉพาะในคดีแบบนี้

The fact that the judge didn’t cave to public pressure is a good sign, especially in a case like this.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มีกี่คดีแล้วที่คุณรับผิดชอบ ในหมู่บ้านต้องคำสาปนี้

How many cases have you handled in this cursed village?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ทุกคนที่นี่ยอมทุกอย่างให้บิลลี่ทำคดีให้

Everyone here is willing to do anything to get Billy to take the case.

— ชิคาโก้ (2002)

เรามาคุยกันเรื่องคดีของผม

Let's talk about my case.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

บ่อยครั้งก็ต้องฟ้องกันถึงสองสามคดี

Often, it takes two or three lawsuits.

การสืบคดีไฟไหม้เป็นหน้าที่ของท่าน

It is your responsibility to investigate the fire.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

รู้ไหมว่ามีคดีปล้นกี่คดี ที่คนร้ายอ้างว่าเป็นตำรวจ

Do you know how many robbery cases there have been where the perpetrators claimed to be police officers?

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

มันไม่สำคัญ ไม่ว่าเขาจะเข้าคุก หรืออยู่ข้างนอกและสู้คดี เขาก็ตายทั้งเป็น

It doesn’t matter whether he goes to prison or stays out and fights the case—he’s as good as dead either way.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไปหาคดีอื่นเถอะ

Go find another case.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

แผนกคดีวางเพลิง

Arson Unit

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมรับทำคดีเมียคุณแล้วผมก็ต้องทำ เพราะผมรักษาคำพูด

I’ve taken your wife’s case, so I have to see it through. I keep my word.

— ชิคาโก้ (2002)

โอเค ตั้งแต่คดีแรก เราจะรู้ทันที ถ้าคุณโกหก

Okay, from the very first case, we'll know immediately if you lie.

— ฮีโร่ (2002)

“ผู้ถูกจับกุมจะมีโอกาสปรึกษารีดเดอร์เกี่ยวกับคดีของตน”

The arrested person will have the opportunity to consult with a reader about their case.

พวกคุณจะถูกจับข้อหาแทรกแซงคดี เจ้าหน้าที่รัฐ

You’ll be arrested and charged with interfering in a government official’s case.

— ฮีโร่ (2002)

คดีใหม่!

New case!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

จากคดีลูกของเขา

From his child’s case.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เปิดคดีกลับมาอีกครั้ง

Reopen the case.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

คดีของคุณ ถูกโอนมาให้ผมดูแลแล้วตอนนี้

Your case has now been assigned to me.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ลูกความผมขอสู้คดี และตั้งตารอการพิจารณาคดีโดยเร็วที่สุด

My client pleads not guilty and looks forward to the trial taking place as soon as possible.

— ชิคาโก้ (2002)

แต่คดีมันปิดไปแล้ว

But the case has already been closed.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณมีคดีคนหายที่ยังแก้ไม่สำเร็จในบันทึกของคุณมั้ย

Do you have any unsolved missing-person cases on record?

— ไซโค (1960)

ฉันอยากจับคนร้ายคดีจิลก๊อกแล้ว

I want to catch the culprit in the Jill Kock case already.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

โรงพักคดีเยอะมากเลยเดี๋ยวนี้

The police station has been swamped with cases lately.

— 6ixtynin9 (1999)

ผมก็เหมือนพวกคุณ เป็นตำรวจ ผมก็อยากปิดคดี

I'm a cop just like you, and I want to close this case too.

— สองคนสองคม (2002)