แตก

ถ้าไม่เพราะฟาราเมียร์ เมืองก็ไม่แตกหรอก

If it weren’t for Faramir, the city wouldn’t have fallen.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ตรงนั้นแตก

It’s broken over there.

— Chocolate (2008)

มันแตกได้ยังไง เล่นฟุตบอลเหรอ?

How did it break? Were you playing soccer?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

คุณรู้หรือเปล่าว่าใครทำกระจกแตก?

Do you know who broke the glass?

พวกเรา ที่อยู่ด้วยกันมาหลายปี ต้องแยกย้ายเหมือนผึ้งแตกรัง

We’d been together for years, but now we had to go our separate ways, like bees scattering from a broken hive.

— The Tin Mine (2005)

เรือแตกและติดอยู่ที่นั่น

The boat sank, and I was stranded there.

โรเบิร์ต อย่าทำโลกแตกซะล่ะ

Robert, don’t blow up the world.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

จะชกให้แว่นแตกเลยไอ้เวรเอ้ย

I’ll punch you so hard I’ll break your glasses, you bastard!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แต่สมองเธอกลับแตกร้าว

But her mind is fractured.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันเครียดหัวจะแตกแล้ว

I'm so stressed I feel like my head is going to explode.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ใบแรกไม่เกิดอะไรขึ้น แต่อีกใบแตกแล้วติดไฟ

Nothing happened to the first one, but the other one cracked and caught fire.

ผมไม่ใช่คนที่ทำหน้าต่างนี้แตก

I’m not the person who broke this window.

ถ้าคุณไม่หยุด ฉันจะเปิดหัวคุณให้แตก

If you don't stop, I'll crack your head open.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

คอยดูอย่าให้แตกแถว

Keep an eye on them and make sure they don't break ranks.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แล้วถ้ามันแตกล่ะ

What if it breaks?

— ฮีโร่ (2002)

อ้อ จากการขว้างกับเสียงแตกกระแทกข้างล่าง เธอขว้างโดนเรืออีกลำต่างหาก

Oh, judging by the throw and the crash below, she hit another boat instead.

นี่เราเส้นเลือดสมองแตกกันหมดแล้วใช่ไหม?

Have we all had strokes now?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เดี๋ยวความลับแตก มันจะไม่สนุกน่ะสิ

If the secret gets out, it won’t be any fun.

— Love of Siam (2007)

เหงื่อแตกเสียอย่างกับนึกว่ามือขาด

You're sweating buckets like you think your hand's about to fall off.

— Love Destiny: The Movie (2022)

คิดกันหัวแทบแตก

We racked our brains.

— 2046 (2004)

ระวังแตก

Handle with care—it may break.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

วิ่งเหงื่อแตกเลย

I was running and sweating buckets.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เหงื่อยังไม่ทันแตกเลย

I haven't even broken a sweat yet.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

อย่างเช่น ซ่อมท่อน้ำที่แตก ช่วยสัตว์เลี้ยงบ้าง

For example, fixing a burst water pipe or helping pets.

— ปิดตึกสยอง (2007)

พวกเขาจะแตกกะโหลกศีรษะของคุณแน่นอน!

They’ll definitely crack your skull!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แตกๆ

broken into pieces

— The Tin Mine (2005)

เรือแตกเป็นสองท่อนตั้งแต่พายุลูกแรก

The boat broke in two during the very first storm.

คุณผู้หญิงเป็นคนทำตุ๊กตาแตกแต่ลืมบอกไป

The woman was the one who broke the doll, but she forgot to mention it.

— รีเบคกา (1940)

ไม่แตกๆ

It’s not breaking.

— The Tin Mine (2005)

ตอนที่เราอยู่ด้วยกันมันช่างมีแต่ปัญหา ทะเลาะกันบ้านจะแตกเลยนะ

Whenever we're together, it's nothing but problems—we fight like we're going to tear the house apart.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พาเขาไปหาหมอในเมือง กระดูกแตกหมดเลย

Take him to the doctor in town. All his bones are broken.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แตกเปล่าวะ

Did it break or what?

— Once Upon a Star (2023)

แล้วจากนั้นก็แตกเป็นล้าน ๆ ชิ้น เขาก็สูญหายไปเช่นกัน

And then it shattered into millions of pieces, and he disappeared as well.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ยิ้มจนแก้มจะแตกอยู่แล้ว

I’m smiling so hard my cheeks are about to burst.

— Dorm (2006)

ฉันทำจานแตก

I broke a plate.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่มีอะไรน่า ไม่ใช่โลกแตกสักหน่อย

It's nothing—it's not the end of the world.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันหวังว่ามันจะไม่แตก

I hope it doesn’t break.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

กล้องมันแตกครับ

The camera is broken.

— The Murderer (2023)

แตกเป็นชิ้นๆ แน่

It’s definitely going to break into pieces.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

โลกจะแตก ไดจิน!

The world is going to end, Daijin!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อ้าว ปี่แตก

Oh, the flute broke.

— Once Upon a Star (2023)

เมืองแตกแล้ว

The city has fallen.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แตกแน่แตก

It’s definitely going to burst.

— The Tin Mine (2005)

เสียงแก้วแตกครั้งแรก… เป็นเสียงฉันขว้างแก้วใส่ผนัง

The first sound of breaking glass… was me throwing a glass at the wall.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ทอมหยิบแก้วที่แตก

Tom picked up the broken glass.

ก็ถ้าแม่งยังยืนอึ้งแดกอยู่ ก็แผนแตกสิ

Well, if you’re still standing there dumbfounded, the whole plan’s screwed.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

อย่าแตกแถวเดี๋ยวหลงทาง

Stay together, or we'll get lost.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

แต่ขวางไม่สำเร็จ ก็เลยได้ยินเสียงมันแตก

But the attempt to stop it failed, so I heard it break.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

กะโหลกเขาแตก ถึงได้ตาย

His skull was fractured, which is why he died.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หนอนจะตกแล้วนะ แล้วโลกก็จะแตก

The worm is about to fall, and then the world will end.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ตีให้แตกเลย

Smash it to pieces.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ไม่แตกหรอก

It won’t break.

ถ้าเขาเลือกภาพฉันไปโชว์ ฉันจะดังเป็นพลุแตก

If they choose my picture to showcase, I’ll become wildly famous.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

สักวันมันต้องแตก

One day, it’s bound to break.

— Die Tomorrow (2017)

แล้วทุกอย่างก็เริ่มแตก หักพัง

And then everything began to fall apart.

— โซลาริส (1972)

ความลับแตกซะแล้วสิ

The secret's out.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ใครทำแก้วแตกอะ

Who broke the glass?

สถิติโลก แตกแล้ว

The world record has been broken.

— Fast & Feel Love (2022)

เดี๋ยวข้าชกแว่นแตกซะเลย

I’ll punch you and smash your glasses!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แต่ถ้าใช้พลังมาร ความจะแตกนะ งั้นให้เอ๋าปิ่งคุมร่างข้าแล้วกัน

But if I use demonic power, my memory will shatter, so let Aoping control my body instead.

— นาจา 2 (2025)

ลองฟังกระดูกของคุณแตก!

Try listening to your bones crack!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

แตกออกมาแล้ว

It’s already cracked open.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ยางแตกเหรอครับ

Did you get a flat tire?

— पीकू (2015)

ตัวเลขที่ปั๊มก็จะแตก

The numbers printed on it will crack too.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ตีให้แตกเลย คอมมิวนิสต์

Smash them, communists.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เดี๋ยวของแตกกันพอดี

We’ll end up breaking everything.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เปลือกไข่แตกง่าย

Eggshells break easily.

รถยางแตกครับ

I have a flat tire.

— The Tin Mine (2005)

เมื่อเกิดสงคราม บ้านแตกจากแผ่นดินใหญ่

When war broke out, the family was separated from the mainland.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ตาหมานแกอ่านหนังสือไม่แตก

Old Man Man can’t read.

— Once Upon a Star (2023)

ถ้าแม่น้ำถูกยึด ด่านออสกิลไลแอธแตก ก็หมดทางรักษาเมือง

If the river is seized and the Osgiliath defenses fall, there will be no way to hold the city.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แตก

break

— The Tin Mine (2005)

หูจะแตก

My ears are about to burst.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ดาวหางแตกออกเป็นสองส่วน

The comet broke into two pieces.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

สมองกำลังแตก

My brain is about to explode.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ร่างกายจะแตกออกเป็นชิ้น ๆ

The body will be blown to pieces.

— นาจา 2 (2025)

อ้าว ปี่แตกซะแล้ว

Oh, the flute’s broken already.

— Once Upon a Star (2023)

แตกแล้ว

It broke.

— Fast & Feel Love (2022)

แล้วคนที่ตีแตกได้เนี่ยก็ไม่ใช่เรา

And we weren’t the ones who managed to break through.

— Fast & Feel Love (2022)

เมื่อกี้ ต่อยปากแตกไปตั้งหลายคนแล้ว

I just punched quite a few people in the mouth, leaving them bleeding.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เหยินโซ ถ้าข้าไม่อยู่ เจ้าคงทำแตกไปหมดแล้ว

Yenso, if I weren’t here, you’d have broken everything by now.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อย่าแตกกลุ่ม

Don't split up.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จะอ้วกแตก

I’m going to throw up.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คุณแอปเปิ้ลบามกระดูกข้อเท้าแตก

Apple Bam broke their ankle.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่วินเซนต์ไม่ได้จับมันเหมือนเป็นของที่แตกง่าย

But Vincent didn’t handle it as if it were fragile.

สมองกำลังแตกร้าว

My brain is about to split.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

สิ่งที่ฉันอยากทำคือให้คุณทั้งสองคน แตกเลย โอเคไหม?

What I want to do is make you both come, okay?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ปราสาทแตกแล้ว

The castle has fallen.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)