แตก

อย่าแตกแถว!

Don't break ranks!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ข้อเท้าเขาคงจะแตก

His ankle is probably broken.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

นี่เราเส้นเลือดสมองแตกกันหมดแล้วใช่ไหม?

Have we all had strokes now?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เหงื่อยังไม่ทันแตกเลย

I haven't even broken a sweat yet.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ลองฟังกระดูกของคุณแตก!

Try listening to your bones crack!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ถ้าเขาเลือกภาพฉันไปโชว์ฉันจะดังเป็นพลุแตก

If they choose my picture to showcase, I’ll become wildly famous.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ระวังแตก

Handle with care—it may break.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มันแตกได้ยังไงเล่นฟุตบอลเหรอ?

How did it break? Were you playing soccer?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เส้นเลือดสมองแตก

A blood vessel in the brain has ruptured.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่มีอะไรน่าไม่ใช่โลกแตกสักหน่อย

It's nothing—it's not the end of the world.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เดี๋ยวของแตกกันพอดี

We’ll end up breaking everything.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันเครียดหัวจะแตกแล้ว

I'm so stressed I feel like my head is going to explode.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ความลับแตกซะแล้วสิ

The secret's out.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ต่อให้นรกแตกนายก็ต้องใจเย็นมองไปข้างหน้า

Even if hell breaks loose, you have to stay calm and look ahead.

— คนล้างคนเลว (2007)

ดาวหางแตกออกเป็นสองส่วน

The comet broke into two pieces.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ทอมหยิบแก้วที่แตก

Tom picked up the broken glass.

ฉันหวังว่ามันจะไม่แตก

I hope it doesn’t break.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อย่าแตกแถวเดี๋ยวหลงทาง

Stay together, or we'll get lost.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

อย่างเช่นซ่อมท่อน้ำที่แตกช่วยสัตว์เลี้ยงบ้าง

For example, fixing a burst water pipe or helping pets.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ถ้าไม่เพราะฟาราเมียร์เมืองก็ไม่แตกหรอก

If it weren’t for Faramir, the city wouldn’t have fallen.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

สมองกำลังแตก

My brain is about to explode.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฉันทำจานแตก

I broke a plate.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ตีให้แตกเลย

Smash it to pieces.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แล้วทุกอย่างก็เริ่มแตกหักพัง

And then everything began to fall apart.

— โซลาริส (1972)

แล้วถ้ามันแตกล่ะ

What if it breaks?

— ฮีโร่ (2002)

หูจะแตก

My ears are about to burst.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แล้วโลกก็จะแตก

And then the world will fall apart.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

กระดูกแตกหมดเลย

All the bones are broken.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

อย่าแตกแถวเด็ดขาด

Do not break ranks under any circumstances.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คุณแอปเปิ้ลบามกระดูกข้อเท้าแตก

Apple Bam broke their ankle.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เมื่อกี้ต่อยปากแตกไปตั้งหลายคนแล้ว

I just punched quite a few people in the mouth, leaving them bleeding.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เซลล์แบตเตอรี่แตก

The battery cell is cracked.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

สิ่งที่ฉันอยากทำคือให้คุณทั้งสองคนแตกเลยโอเคไหม?

What I want to do is make you both come, okay?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ตีให้แตกเลยคอมมิวนิสต์

Smash them, communists.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ปราสาทแตกแล้ว

The castle has fallen.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

โลกจะแตก

The world will end.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

จะชกให้แว่นแตกเลยไอ้เวรเอ้ย

I’ll punch you so hard I’ll break your glasses, you bastard!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

แต่โลกก็ไม่ได้แตกนี่

But it’s not the end of the world.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไอ้แว่นเอ๊ยเดี๋ยวข้าชกแว่นแตกซะเลย

You four-eyes, I’ll punch your glasses to pieces!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

พวกเขาจะแตกกะโหลกศีรษะของคุณแน่นอน!

They’ll definitely crack your skull!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ยางแตกเหรอครับ

Did you get a flat tire?

— पीकू (2015)

ธงเหล็กกิ่งไม้แตกชนะทหารควันเถ้าถ่านเถ้าถ่านที่สว่างไสว

Flag, iron, branch, break, win, soldier, smoke, ashes, glowing ashes

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แตกออกมาแล้ว

It’s already cracked open.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

โรเบิร์ตอย่าทำโลกแตกซะล่ะ

Robert, don’t blow up the world.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ถ้าใช้พลังมารความจะแตกนะงั้นให้เอ๋าปิ่งคุมร่างข้าแล้วกัน

But if I use demonic power, my memory will shatter, so let Aoping control my body instead.

— นาจา 2 (2025)

คอยดูอย่าให้แตกแถว

Keep an eye on them and make sure they don't break ranks.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

จะอ้วกแตก

I’m going to throw up.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

รู้งี้ยิงให้ไส้แตก

If I’d known, I would’ve shot them and blown their guts out.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ตอนที่เราอยู่ด้วยกันมันช่างมีแต่ปัญหาทะเลาะกันบ้านจะแตกเลยนะ

Whenever we're together, it's nothing but problems—we fight like we're going to tear the house apart.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เปลือกไข่แตกง่าย

Eggshells break easily.

ถ้าแม่น้ำถูกยึดด่านออสกิลไลแอธแตกก็หมดทางรักษาเมือง

If the river is seized and the Osgiliath defenses fall, there will be no way to hold the city.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

อย่าแตกแถว

Don't break ranks.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เมืองแตกแล้ว

The city has fallen.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เสียงเพลงดังหูแทบแตก

The music is so loud it’s practically deafening.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณผู้หญิงเป็นคนทำตุ๊กตาแตกแต่ลืมบอกไป

The woman was the one who broke the doll, but she forgot to mention it.

— รีเบคกา (1940)