ใน

ส่วนใหญ่ผมจะทำงานในอู่ที่ไหนคะ

Where do you mostly work—in a garage?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

คุณคือใครในไฟต์คลับ

Who are you in Fight Club?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เพื่อนในเน็ตเหรอ

An online friend?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ราคาอาหารขึ้นมากในช่วงนี้

Food prices have gone up a lot lately.

แต่นักมวยปล้ำอินเดียผิดหวังในการแข่งโอลิมปิก

But the Indian wrestler was disappointed at the Olympics.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ของผู้ที่ผู้คนนับถือมากที่สุดในดาร์จีลิง

of the person most respected by the people of Darjeeling

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แม่แฟรงค์พูดถึงหมู่บ้านในฝรั่งเศส

Frank's mother talks about a village in France.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ในครั้งเดียว!

All at once!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ดังนั้นเราต้องสนุกคุณว่างในวันเสาร์หรือไม่?

So we need to have fun. Are you free on Saturday?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ไม่ฉันจะไปผ่านไปในเหมืองมอเรีย

No, I’m going to go through the Mines of Moria.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เพราะว่าไม่มีดีหรือเลวในวูซู

Because in wushu, there is no good or evil.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มันทำให้พ่อผมภูมิใจมากภูมิใจไหมล่ะเรมี่ในหน้าที่อันสูงส่งของแก

It made my father very proud. Are you proud, Remy, of your noble duty?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ปลานี้เรียกว่าอะไรในภาษาอังกฤษ?

What is this fish called in English?

ในสิ่งที่ผมทำลงไป

in what I did

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันภาวนาให้เธอต่อสู้ได้ดีในการแข่งระดับประเทศแล้วกัน

I hope you put up a good fight in the national competition.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราคุยกันถึงข้อความในโทรศัพท์ของคุณก่อน

Let's talk about the messages on your phone first.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เรนาโต้ปืนของคุณใหญ่ที่สุดในตะวันตก

Renato, your gun is the biggest in the West.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ในชิคาโก้คอร์รัปชั่นแบบนี้อยู่ไม่ได้อยู่ไม่ได้

In Chicago, you can’t live with this kind of corruption. You just can’t.

— ชิคาโก้ (2002)

นี่คือเหตุผลที่ในฝูงต้องมีคนเลี้ยงแกะ

This is why every flock needs a shepherd.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แต่ในระหว่างนั้นเขาต้องหักหลังเพื่อนรักแล้วจับเพื่อนให้พวกอังกฤษ

But in the meantime, he had to betray his best friend and hand him over to the British.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

การเริ่มต้นวันใหม่ในขณะท้องว่างไม่ใช่เรื่องสนุก

Starting the day on an empty stomach isn’t fun.

— Der Hauptmann (2018)

เขาใส่ชุดที่ดูเหมือนเสื้อคลุมยาวสีขาวแบบที่ใช้ในโรงพยาบาล

He’s wearing a long, white coat that looks like the kind they wear in hospitals.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

จางมีเสียงที่มีชีวิตชีวาสุดในพวกเรา

Jang has the liveliest voice among us.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

สร้างทีมผู้มีความสามารถในโครงการภูเขาเคลื่อนที่

Build a talented team for the Moving Mountain project.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมท่องบทเรียนเดียวกับที่พ่อในวัยหนุ่มมาสอนที่นี่ในวันแรก

I learned by heart the same lesson my father taught here on his first day as a young man.

— The Road Home (1999)

มันมีปลาอยู่ตรงนี้ในบ่อน้ำ

There are fish in this pond.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ผมกำลังบอกว่า--เราจะแบ่งวันกันในหนึ่งอาทิตย์,โอเค?

I’m saying—we’ll split the days between us during the week, okay?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เหมือนกับเราจะได้แต่งตั้งด้วยเราจะมีเพื่อนที่เป็นสมาชิกในแก๊งค์แล้ว

Looks like we’ll get inducted too. We’ll have a friend who’s already a member of the gang.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เพื่อนเขาจัดทริปจะไปเที่ยวสละโสดกันแล้วทริปขับรถเที่ยวในสเปน

His friends are planning a bachelor party trip—a road trip around Spain.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

บนถนนในโรงพยาบาล

On the street, in the hospital

— पीकू (2015)

นี่นอนในมุ้งด้วยกัน

Come on, let's sleep under the mosquito net together.

— หลานม่า (2024)

ไม่มีห้องอื่นในงบเท่าเดิมหรือครับ

Are there any other rooms available at the same budget?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เจ้าเป็นนางในดวงใจของข้า

You are the woman in my heart.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ในกรณีนี้,มันอย่างนั้นจริงๆ

In this case, that's actually how it is.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เขาทำตัวเลวร้ายมากในโรงอาบน้ำ

He behaved terribly in the bathhouse.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ในฮ่องกงจะปลอดภัยไหมนะ

I wonder if it’s safe in Hong Kong.

— เล่ห์ราคะ (2007)

มีคนโทรมาแจ้งวันนี้ว่าพบซากเครื่องบินในอ่าวเบงกอล

Someone called today to report that plane wreckage had been found in the Bay of Bengal.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ซักปีนึงได้ในชั่วโมงภาษาสเปน

About a year, in Spanish class.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไม่เคยบอกใครว่ากูตื่นขึ้นมาในกองขยะ

I've never told anyone that I woke up in a pile of garbage.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เครื่องบินโบว์ติดอยู่ในตำแหน่งเต็มลง!

The bow plane is stuck in the full-down position!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ก่อนจะเริ่มกันในคืนนี้โคลอยากพูดอะไรซักหน่อย

Before we get started tonight, Cole would like to say a few words.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อีกในไม่ช้าท่านจะได้พบกับการต้อนรับของเหล่าคนแคระ

Soon, you will experience the hospitality of the dwarves.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

นอนกลิ้งในทุ่งเหรอ

Are you rolling around in a field?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ไฟฟ้าก็เหมือนน้ำในวงจร

Electricity is like water in a circuit.

— Un prophète (2009)

ใครมีปัญญาขายของดีในราคาแค่ครึ่ง

Who in their right mind would sell something good for half the price?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เราไม่มีสิ่งนี้ในยุโรป

We don't have this in Europe.

อีกอย่างผมต้องขอบคุณในความช่วยเหลือของคุณด้วย

Also, I have to thank you for your help.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ของแท้ในสภาพใหม่

Genuine and in new condition

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ปีนี้การสอบเอสติกถูกยกเลิกในหลายประเทศแถบเอเชียเช่นจีนและเกาหลี

This year, the S-TIC exam was canceled in several Asian countries, such as China and Korea.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ที่จริงเขาเหมือนคุณมากในหลายๆแง่

Actually, he’s very much like you in many ways.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คุณจะรู้ได้อย่างไรว่าใครชนะในการแข่งขันดนตรีเหรอ?

How will you know who won the music competition?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เราหวังว่าจะได้บริการท่านในโอกาสหน้า

We hope to have the opportunity to serve you again.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คนของเราในค่ายแอนเดอร์สันวิลล์ได้รับการดูแลดีไหม?

Were our people at Andersonville Camp well taken care of?

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ในความเห็นของผมเขาแค่พบว่าการจะจำตัวอักษรให้ได้มันยาก

In my opinion, he just found it difficult to memorize the letters.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณควรอ่านหนังสือจำนวนมากในขณะที่คุณยังเด็ก

You should read a lot of books while you're still young.

เอลฟ์มนุษย์และคนแคระมาทำอะไรในริดเดอร์มาร์ก?

What are elves, humans, and dwarves doing in Riddermark?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จงมีศรัทธาในตัวเอง

Have faith in yourself.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

เธอกำลังเล่าว่าเราทำอะไรบ้างในแต่ละวัน

She’s describing what we do each day.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คุณดูกระตือรือร้นกว่าในโทรศัพท์นะ

You sound more enthusiastic on the phone.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผมคงไม่มารบกวนคุณโรสถ้าไม่มั่นใจในความสำเร็จแกแน่ใจได้ยังไงแชนนอน

I wouldn’t bother you, Rose, if I weren’t confident this would succeed. How can you be so sure, Shannon?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เพิ่งลงวันนี้เองในดิออสทรัล

It was just posted today in The Austral.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ในปัญจาบน่ะแม่ทุกคนจะส่งลูกชายตัวเองอย่างน้อยหนึ่งคนเข้ากองทัพ

In Punjab, every mother sends at least one of her sons into the army.

— สดุดีวันวาน (2006)

เหมือนกับกับดักน้ำมันในอ่าง

It’s like the grease trap in the sink.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นี่ลองคิดดูนะในมุมพ่อแม่ก็เหมือนกัน

Hey, think about it—it's the same from a parent's perspective.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เป็นครั้งที่สี่ในเดือนนี้

This is the fourth time this month.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คุณเป็นทนายความในโตเกียวเหรอค่ะคุณทาจุมิ?

Are you a lawyer in Tokyo, Mr. Tajimi?

— ฮีโร่ (2002)

และบอกทุกคนว่าเราทำอะไรในเทือกเขา

And tell everyone what we're doing in the mountains.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ในแบบไหน?

In what way?

— Ne le dis à personne (2006)

เจ้านายต้องการใช้มันในการรบ

The boss wants to use it in combat.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คู่ต่อสู้จากฟิลาเดลเฟียเพนซิลเวเนียในกางเกงสีเขียว

The opponent from Philadelphia, Pennsylvania, in green trunks.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

สัมผัสได้ในนิ้วเท้า

You can feel it in your toes.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

การสอบจะเริ่มในหนึ่งนาที

The exam will start in one minute.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แล้วในทันที,คุณยอมรับในโชคชะตามันอยู่ตรงนี้แล้ว

And then, in an instant, you accept fate—it’s already here.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันไม่เข้าใจว่าเขาสอนวิชานี้ในหนึ่งปีได้ยังไง

I don't understand how he could teach this subject in just one year.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มีในหลายอย่างมีศรัทธาว่ามนุษย์จะอยู่รอดรึเปล่า

There are many things to believe in, but do you have faith that humanity will survive?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อาจจะมีอีกหลายคนก็ได้มีอีกเป็นร้อยในกำแพงบ้านนาย

There could be many more—hundreds of them—in your walls.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เค้าเป็นนักธุรกิจที่มีชื่อเสียงในแถบนี้

He’s a well-known businessman around here.

— ฮีโร่ (2002)

และโลกยังคงหมุนไปในทุกวัน

And the world keeps turning every day.

— นครดารา (2016)

งั้นไว้เจอกันในงานเทศกาลบ๊ายบาย

See you at the festival, then. Bye-bye.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ผมขอสรุปพวกคุณทุกคนว่ามีอำนาจตัดสินใจแทนสมาชิกในสังกัดนะครับ

Let me sum up: you all have the authority to make decisions on behalf of the members under your organization.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ข้าจะต้องช่วยชีวิตพ่อแม่และเพื่อนๆของข้าและผู้คนในเฉินถังกวานด้วย

I must save my parents, my friends, and the people of Chentang Pass.

— นาจา 2 (2025)

ภูมิใจในตัวเองนักหรือไง?

Are you so proud of yourself?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ชีวิตฉันในทุกวันนี้ก็เช่นกัน

My life these days is like that too.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณจะมีความสุขในทะเลทราย

You will be happy in the desert.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เมื่อมีคนตายสมาชิกในโปรเจคเมเฮมจะมีชื่อชื่อของเขาคือโรเบิร์ต พอลสัน

When someone dies, a member of Project Mayhem gets a name. His name is Robert Paulson.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ในการทดสอบคุณบอกฉันได้มั้ยว่าคุณทำอะไร

In the test, can you tell me what you did?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ในเจ็ดเดือนมุ่งมั่นทดสอบความเป็นไปได้ของโครงการภูเขาเคลื่อนที่

Over seven months, we were committed to testing the feasibility of the Moving Mountain project.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมมีข้อหาเอาผิดสมาชิกทุกคนในองค์กรของเขา

I have charges against every member of his organization.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คนแรกในแถวก้าวออกมา

First person in line, step forward.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มีคนในงานเลี้ยงเต็มไปหมด

The party is packed with people.

— คนล้างคนเลว (2007)

ข้าไม่คิดว่าเจ้าจะเคยเห็นแม่เอ๊นท์ในไชร์นะ

I don't think you've ever seen an Entwife in the Shire.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ที่มาในทริปนี้

who came along on this trip

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อพยพออกจากเมืองไปลี้ภัยในเฮล์มส์ดีพ

Evacuate the city and take refuge in Helm’s Deep.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ในวันหยุดรอยัลพาเขาออกไปเที่ยวในเมือง

On his day off, Royal took him out around town.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

เขามีตัวตนในความทรงจำเท่านั้น

He exists only in memory.

— ไททานิค (1997)

ห้ามโกรธในวันเกิดฉันนะ

Don’t be angry on my birthday, okay?

— โหด เลว ดี (1986)

หรือว่าคนที่ไปเขียนในสมุดของฉันคือนายเทซซี่

Or was it you, Tezzy, who wrote in my notebook?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อาจเป็นฝนตกหนักที่สุดในรอบหลายสิบปี

It may be the heaviest rainfall in decades.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มีร้านอาหารดีๆมากมายในบอสตัน

There are many great restaurants in Boston.

ในคอมไม่มีเหรอ

Isn't it on the computer?

— Los lunes al sol (2002)

ผมอยู่บ้านเสมอในวันอาทิตย์

I always stay home on Sundays.

พวกเขาพูดภาษาอังกฤษและฝรั่งเศสในแคนาดา

They speak English and French in Canada.

คนในพระคัมภีร์พอมีบ้าง

There are a few people in the Bible.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ยังได้ยินเสียงของจาง อวี่เซิงในรายการทีวี

You can still hear Zhang Yusheng's voice on TV programs.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

สาวๆในมหาลัยปิ๊งเขาทุกคน

All the girls at university have a crush on him.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

พูดคุยกันให้มากยืนเคียงข้างกันในทุกสถานการณ์

Talk to each other often and stand by one another through every situation.

— 囍宴 (1993)

ไก่ในงานปาร์ตี้เมื่อคืนน่าจะตัวละสองร้อย

The chickens at last night’s party were probably 200 baht each.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันเห็นบางอย่างแปลกๆในบ้านหลังนั้น

I saw something strange in that house.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

อยู่นี่ในบันทึกผม

It's here, in my notes.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่คุณไม่ชอบงานในห้องแล็บเหรอ?

But you don't like working in the lab?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เราเป็นใครในเทือกเขานี้

Who are we in these mountains?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ในช่วงนี้ใช่

Lately, yes.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันพบดอลลาร์ในถนน

I found a dollar in the street.

ได้ยินว่าโรงพยาบาลไคเซย์ในนิชิโนะมิยะยังไม่โดนโจมตี

I heard that Kaisei Hospital in Nishinomiya hasn’t been attacked yet.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ฉันจะจับเธอส่งโรงพยาบาลในชื่อของฉัน

I’ll have you admitted to the hospital under my name.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

จะอยู่ที่อะพาร์ตเมนต์แคบๆในกรุงเทพมหานรกทำไม

Why stay in a cramped apartment in Bangkok, the great hell?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ทหารผู้สละชีพกลับจากสนามรบเพื่อปกป้องเสรีภาพในเวียดนาม

The soldier who sacrificed his life returned from the battlefield after fighting to protect freedom in Vietnam.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เรื่องหนูปลอมที่ฉันเอาไว้ในลิ้นชักเธอ

About the fake mouse I put in your drawer.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ทำสงครามสงครามครั้งสุดท้ายที่จะกลืนโลกในเงามืด

Wage the final war—the one that will swallow the world in darkness.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เติมน้ำลงในขวดให้เต็ม

Fill the bottle with water.

ปีที่แล้วก็ไปรับบทในงานแต่งฯตั้งหลายงาน

Last year, I also played a role in quite a few weddings.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เมื่อเข้าไปข้างในในไหนครับ

Once you go inside, where exactly?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

บูมยิงคนจีนตายในสองวินาที

Boom shot a Chinese person dead in two seconds.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ค่อนข้างเห็นแก่ตัวในส่วนของคุณ

That was pretty selfish of you.

— วิคเค็ด (2024)

แต่ผมยังยืนยันในมุมมองตัวเอง

But I still stand by my point of view.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ให้วันนี้มีแต่ความสุขเหมือนในทุกๆปี

Wishing you nothing but happiness today, just like every year.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

จงตั้งใจทำในสิ่งดี

Be dedicated to doing good.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

บางคนว่าเธอเสียความมั่นใจในตัวเองกับเรื่องกังฟู

Some people say she lost confidence in herself because of kung fu.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แล้วเด็กๆพวกนี้ก็ยืนกรานจะไปดูการแข่งขันของกีตาในสนามกีฬาไม่งั้นจะไม่กินอะไร

And these kids insist on going to watch Gita compete at the stadium, or they won't eat anything.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นาโอมิไม่มีช่องทางให้ใช้ทำแต้มเลยในการแข่งขันครั้งนี้

Naomi had no way to score any points in this match.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณมีหมูในรถบรรทุกของคุณเหรอ

Do you have pigs in your truck?

— Raw (2017)

นี่คือชีวิตของคุณและมันก็จะสิ้นสุดลงในนาทีนี้

This is your life, and it ends now.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันอยากเป็นเหมือนวีรบุรุษในนิยาย

I want to be like the hero in a novel.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เขาเคยหลงทางในพิพิธภัณฑ์ของเขาเอง

He once got lost in his own museum.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ประมาณนั้นครับผมเคยทำงานโรงพยาบาลในบาร์ข้างในลักวิชามาได้นิดหน่อย

Something like that. I used to work at a hospital, in the bar inside, and picked up a few tricks.

— Los lunes al sol (2002)

พระองค์สอนผมในเรื่องที่ผมไม่เคยคิดมาก่อน

He taught me about things I had never thought of before.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

มีลูกชายแข็งแรงสามคนในสามปี

I had three healthy sons in three years.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ก็ใช่แต่ฉันก็รู้สึกเหมือนอยู่บ้านที่ในเดลลีนะ

Yes, but I still feel at home there in Delhi.

— पीकू (2015)

แต่ใครๆก็รู้ว่าในท้ายที่สุดชีวิตเราไม่ได้มีแค่ใครคนเดียว

But everyone knows that, in the end, our lives aren’t about just one person.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

จุดเล็กๆในภาพใหญ่

A small dot in the big picture

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่ฉันเอาเราจะเอาไปตากในช่องแช่แข็งกับเนื้อเป็นไง?

No, I’ll take it. We’ll put it in the freezer with the meat, okay?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกอัยการในโตเกียวแต่งตัวแบบนี้เหรอค่ะ?

Do prosecutors in Tokyo really dress like this?

— ฮีโร่ (2002)

มันถูกสรุปว่าฆ่าตัวตายแต่นี่ก็สามีตายอีกคนในถิ่นฉันอีกแล้วด้วย

It was ruled a suicide, but that’s another husband dead—and in my neighborhood again.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ในฟรังโก้ของสเปน

In Franco’s Spain

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ใช่แต่มันจะถูกเผาในแบบเดียวกันเป็นเถ้าแบบเดียวกัน

Yes, but it will be burned the same way and turned into the same kind of ash.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

อะไรๆก็เป็นไปได้ในนิยายกำลังภายใน

Anything is possible in wuxia novels.

— 2046 (2004)

หัวใจบอกให้ไปเพียงเส้นทางนั้นไปตามในปรารถนา

My heart tells me to take only that path, to follow my desires.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เรื่องที่น้าพูดในลานจอดรถน่ะแน่นอนน้ารู้สึกอย่างนั้นเวลานั้น

About what you said in the parking lot—of course I felt that way at the time.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เราเพิ่งซื้อบ้านหลังใหญ่ในเบเวอร์ลีฮิลส์

We just bought a big house in Beverly Hills.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

โปรดเซ็นชื่อลงในใบเสร็จนี้

Please sign this receipt.

เฮ้ยเราน่าจะเก็บภาพนี้ไว้ให้ฮุนโซดูคุณพ่อในทีวี..

Hey, we should probably save this picture to show Hunso—Dad on TV...

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

พระคาร์ดินัลในอัฟกานิสถานเนี่ยนะ

A cardinal in Afghanistan, of all places?

— Conclave (2024)

อิสระในการตัดสินใจของกัปตัน

The captain’s freedom to make decisions

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ท่านไม่มีศรัทธาในประชาชนของท่านเลยหรือ

Do you have no faith in your people at all?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ดูในสมุดนี่สิ

Look in this notebook.

— คนล้างคนเลว (2007)

ในอินเดียวัวศักดิ์สิทธิ์ไปไหนมาได้ได้โดยเสรี

In India, sacred cows are free to roam wherever they please.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

โรงงานน่าจะปิดในสัปดาห์หน้า

The factory will probably close next week.

ในรัสเซียเหรอ

In Russia?

— Il postino (1994)

ผมจะบันทึกเรื่องนี้ในรายงานของผมด้วย.

I’ll include this in my report as well.

— Der Hauptmann (2018)

มันเป็นคดีฆาตกรรมและฆ่าตัวตายในบันทึกของแฟร์เวล

It was a murder-suicide, according to Fairvale’s records.

— ไซโค (1960)

เขาอยากกลับหุบเขาแมนฮัตตันใจจะขาดหุบเขาในนิวเม็กซิโกครับ

He desperately wants to go back to Manhattan Valley—the valley in New Mexico.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตอนนี้แปดโมงวันพฤหัสที่นี่ในมอนเตวิเดโอ

It’s eight o’clock here in Montevideo on Thursday.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

บางสิ่งก็สูญสลายไปแต่ก็ได้บางสิ่งกลับมาเพื่อมีชีวิตอยู่ในทุกๆวัน

Some things fall apart, but you gain something in return to keep living each day.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เสียงนั้นเป็นยังไงเทปบันทึกผมเจอในห้องทำงานหานเซิน

What was that sound? The recording tape I found in Hansen’s office.

— สองคนสองคม (2002)

เราเริ่มมองทุกสิ่งในมุมที่ต่างออกไปทุกที่ที่เราไปเราเริ่มวัดทุกอย่างในแบบเรา

We started seeing everything from a different perspective. Everywhere we went, we began measuring everything in our own way.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ในทะเลทราย,ผมรู้อยู่!

In the desert, I know!

— Der Hauptmann (2018)

จากข้อมูลในความทรงจำของผมเอง

Based on my own memories.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เป็นสาขาใหญ่ของร้านอาหารเซี่ยงไฮ้ในฮ่องกง

It’s the flagship branch of a Shanghai restaurant in Hong Kong.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เขาได้เป็นหมอในเเบบทุกคนหวัง

He became the doctor everyone hoped he would be.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เมื่อคุณเป็นเด็กมหาลัยตัวโตคุณจะมาเล่นในวงดนตรีของฉันไหม?

When you're a big college kid, will you come play in my band?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ฉันก็อยากทำได้ในบางเวลา

I wish I could do that sometimes too.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ในสหรัฐไม่มีใครพิมพ์ได้นอกจากเรามันพิมพ์จากที่ไหน

No one in the U.S. can type except us. Where was it typed from?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เพื่อให้ใครสักคนในรัฐบาลได้ทำเงินพรรคของเรากลับไม่ทำอะไรเลย

Our party did absolutely nothing so that someone in the government could make money.

— สดุดีวันวาน (2006)

บาร์เล็กๆในกินซ่าค่ะ

A small bar in Ginza.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เขาอยากให้ฉันกลับไปเรียนหนังสือและพักอยู่กับป้าในเซี่ยงไฮ้

He wants me to go back to school and stay with my aunt in Shanghai.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ในบันทึกของบริษัทประกันหรือตำรวจ

In the insurance company's or police records.

— Ne le dis à personne (2006)

คุณไม่ควรดื่มในขณะท้องว่าง

You shouldn't drink on an empty stomach.

เพราะชอบในเพลงโอเปร่ามากที่จริงเขาไม่อยากให้ใครได้ยินเสียงพวกเขาทะเลาะกัน

Because they love opera so much, they actually didn’t want anyone to hear them arguing.

— 2046 (2004)

กีตากุมารีคะแนนตามในยกที่สองเช่นกัน

Gita Kumari was also trailing on points in the second round.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มันไปจับมือกับแก๊งใหม่ในฮ่องกงแล้วพยายามฮุบกิจการของฉัน

He teamed up with a new gang in Hong Kong and tried to take over my business.

— โหด เลว ดี (1986)

ทุกคนต่างหวังในข้อตกลงที่ทุกฝ่ายพอใจ

Everyone hopes for an agreement that satisfies all parties.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ดิฉันจึงหมดโอกาสที่จะเป็นเรียนต่อในลอนดอน

So I lost the opportunity to continue my studies in London.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมเพิ่งจะมองคู่หูในมุมมองใหม่

I’ve just started seeing my partner in a new light.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ผมมุ่งไปในเรื่องของชีวิตผม

I focus on my own life.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แต่คุณเหมือนตัวละครในเรื่อง

But you seem like a character in the story.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

จะทำอะไรต่อในโปรเจคท์เมย์เฮม

What are we going to do next in the Mayhem project?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันดูสง่าในเสื้อโค้ทของฉันฉันดูหรูเชียว

I look elegant in my coat. I look quite classy.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ผมได้แต่เฝ้ารอเพื่อที่จะได้เจอคุณอีกในเร็ววัน

All I can do is wait until I see you again soon.

— A Taxi Driver (2017)

ไปกระโดดในทะเลสาบ

Go jump in the lake.

พวกเขาสูบกินกระทั่งสิ่งโสโครกในจิตวิญญาณผม

They sucked up even the filth in my soul.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)