ใน

มีรูปวิวในอเมริกาด้วย

There are also pictures of scenery in America.

— Il postino (1994)

เธอแค้น ที่ฉันเป็นต้นเหตุให้เธอถูกทำโทษในครั้งนั้น ใช่ไหม

You resent me because I was the reason you were punished that time, right?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ในสถานการณ์นั้นมันธรรมดาที่จะพลาดกันได้

In that situation, it’s normal to make mistakes.

— รีเบคกา (1940)

เว้นแต่ในเชิงศาสนา

Except in a religious context.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

"เกิดอะไรขึ้นในเทือกเขา"

What happened in the mountains?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ตอนนี้ ในพุ่มไม้ฉันรู้สึกเหมือนเห็น เมย์กับซาสุกิกำลัง หัวเราะกันอยู่

Right now, in the bushes, I feel like I can see May and Sasuki laughing together.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

นั่นตอนในบาร์ แล้วริโคก็เอาไปให้นาย

That was at the bar, and Rico took it to you.

— Los lunes al sol (2002)

เขาจะหางานในเยอรมันได้จริงๆ เหรอ ?

Can he really find a job in Germany?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันกำลังเรียนปริญญาเอก ทั้งสาขาประวัติศาสตร์ศิลป์และปรัชญา ในหัวข้อ…

I’m pursuing a PhD in both art history and philosophy, focusing on…

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ใช้น้ำอย่างรวดเร็วในท้ายเรือ วาล์วทั้งหมดของเรือล่ม

Use water quickly at the stern; all the boat’s valves are sinking.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ออโตด็อกรู้ว่าการมีสุขภาพดีในโลกม่านหมายถึงอะไร—ไม่ว่าโลกม่านจะเป็นอะไรก็ตาม

Autodoc knows what it means to be healthy in the Veil World—whatever the Veil World may be.

ถ้าอยู่ไม่ได้ ไปอยู่กับผมที่ในตลาดก็ได้นะ

If you can’t stay there, you can come stay with me at the market.

— The Tin Mine (2005)

ถ้าเราเร่งตามให้ทันในห้าปี เขาจะเหลืออีกแค่ห้าปีข้างหน้า

If we speed up to catch up within five years, he’ll only have five years left.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ในหลายๆทาง งานของนักวิจารณ์เป็นงานง่าย

In many ways, a critic’s job is easy.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

เราไปเล่นสกีในแคนาดา

We went skiing in Canada.

ทริปขับรถเที่ยวในสเปน

A road trip through Spain

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

และนั่นเป็นสิ่งที่คุณ อาจจะต้องทำในเร็ว ๆ นี้

And that’s something you may have to do soon.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ข้าซึ้งในน้ำใจ

I’m deeply touched by your kindness.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ออโตด็อกเคยรับปากว่าฉันนั่งทำงานในสำนักงานได้โดยไม่เสียสภาพร่างกาย

Autodoc once promised that I could work sitting in an office without damaging my health.

"คุณฝ่าพายุมาในเรือลำนั้น แล้วยังรอดด้วยหรือ"

You made it through the storm in that boat—and survived?

ในองค์กรของเขา องค์กรเหรอ

In his organization. Organization?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เหมือนกับผู้ชายคนนึง ที่ผมต้องการจะบอกว่า การแต่งตัวของเขามีปัญหาในความคิดของผม

Like a man whose style of dress I feel is problematic.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันภาวนาให้เธอต่อสู้ได้ดี ในการแข่งระดับประเทศแล้วกัน

I hope you put up a good fight in the national competition.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แม่แฟรงค์พูดถึงหมู่บ้านในฝรั่งเศส ที่ไม่รู้จักเค้กซาร่าลี

Frank’s mother talks about a village in France that doesn’t know Sara Lee cake.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ในออฟฟิศอาจจะดีกว่าและอุ่นกว่า

It might be better and warmer in the office.

— ไซโค (1960)

ในฤดูร้อนสุดท้ายตอนมีสงคราม พวกเรากำลังบินลาดตระเวน

In the last summer of the war, we were flying patrols.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

จุดหมายคือ คาบสมุทรกัวจิร่า ในเวเนซูเอล่า

The destination is the Guajira Peninsula in Venezuela.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ทอมลงมาทานอาหารเช้าในชุดนอน

Tom came downstairs for breakfast in his pajamas.

มันทำให้พ่อผมภูมิใจมาก ภูมิใจไหมล่ะเรมี่ ในหน้าที่อันสูงส่งของแก

It made my father very proud. Are you proud, Remy, of your noble duty?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ในอัลฟ่าเวิร์ส เราเริ่มฝึกเด็กๆให้โดดข้ามจักรวาลกัน

In the AlphaVerse, we start training kids to leap across universes.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

กูจะไปเก็บในวัดแม่งให้หมดเลย

I’m going to collect every last one of them at the temple.

— The Paradise of Thorns (2024)

ในเจ็ดเดือน มุ่งมั่นทดสอบความเป็นไปได้ของโครงการภูเขาเคลื่อนที่

Over the course of seven months, we were committed to testing the feasibility of the Moving Mountain project.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เราถูกกลืนหายในเงามืด แต่จะปรากฏขึ้นใหม่สดใสกว่าเดิม

We are swallowed by the darkness, but we will emerge brighter than before.

— สดุดีวันวาน (2006)

เธอทิ้งให้นายร้องไห้บนถนนในมอนเตวิเดโอ

She left you crying on the streets of Montevideo.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

กล้าพูดกับพ่อในโบสถ์เชียวหรือ

How dare you speak to Father in church?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมไม่รู้ว่าต้องทำยังไง ในกรณีนี้.

I don't know what to do in this situation.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คุณเป็นพยานคนเดียวในคดีนี้

You’re the only witness in this case.

— The Murderer (2023)

ทอมเสียความสนใจในการเรียนภาษาฝรั่งเศส

Tom lost interest in learning French.

ราคาอาหารขึ้นมากในช่วงนี้

Food prices have gone up a lot lately.

ไม่มีห้องอื่นในงบเท่าเดิมหรือครับ

Are there any other rooms available at the same budget?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

บางทีเขาอาจจะทำเงินหายในโรงหนังก็ได้.

Maybe he lost his money at the movie theater.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เพื่อไม่เสียเวลา ในข่าวจะอธิบายทุกอย่าง

To save time, the news report will explain everything.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ในท้ายหนังสือนั้นลงนาม “นากภรรยา”

At the end of the book, it was signed “Nak’s wife.”

ทำไมยังมีการแข่งขันกันเองในวูซู

Why is there still internal competition in wushu?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

แต่มันเคยมาปล้นในถิ่นของผมครั้งหนึ่ง

But they once came to rob my turf.

ในสถานที่ส่วนใหญ่ คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ฆ่าคนอื่นหรือขโมยเงินของพวกเขา

In most places, you’re not allowed to kill other people or steal their money.

ฉันรู้ว่าฉันได้รับการยอมรับในระดับหนึ่ง

I know that I’m accepted to some extent.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แต่เราควรเคลียร์เรื่องนี้ให้ชัดเจน กับทางเกสตาโปในเอ็มเดน

But we should clarify this with the Gestapo in Emden.

— Der Hauptmann (2018)

ทุกอย่างที่ฉันจะใช้ในการเดินทางถูกขนขึ้นเรือแชโดวส์ไปหลายวันแล้ว

Everything I’ll need for the trip was loaded onto the Shadow ship several days ago.

ฉันนัดชุมนุมในดูบลินแล้ว

I've already organized a protest in Dublin.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ในระหว่างนี้ มาดูกันว่าเราบาดเจ็บแค่ไหน

In the meantime, let's see how badly we're injured.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เราจะต้องใช้กริยาประโยคนี้ในรูปแบบอดีต

We have to use this verb in the past tense.

— Where We Belong (2019)

ในบางครั้งก็จำเป็นที่จะต้องปกปิดความจริง

Sometimes it’s necessary to conceal the truth.

ในกรณีฉุกเฉินคับขัน ฉันใช้สมอเล็กช่วยลากนอร์ธสตาร์ออกจากท่าได้

In an emergency, I can use the small anchor to help pull the North Star out of the harbor.

พวกฝรั่งพากันไปเที่ยวในวันหยุด

The foreigners all went on vacation together.

— เล่ห์ราคะ (2007)

“ฉันวิ่งเข้าเมืองไปก็ได้ แต่คงไม่ใช่ในชุดนี้”

I could run into town, but probably not in this outfit.

พระเจ้าสร้างโลกในหกวัน

God created the world in six days.

ในทะเลทราย, ผมรู้อยู่!

In the desert, I know!

— Der Hauptmann (2018)

ใช่ ใช่ ในบางเวลา

Yes, yes, sometimes.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

หนูอยากไปในเที่ยงคืนที่อากาศดีค่ะ

I want to go at midnight when the weather is nice.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ดังนั้นที่สวนของเธอในแคลิฟอร์เนีย เธอเลยติดตั้งเครื่องทำฝน

So she installed a rain-making machine in her garden in California.

— La Nuit américaine (1973)

หล่อนตั้งใจจะเติมน้ำในอ่าง

She plans to fill the bathtub with water.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เพราะฉะนั้นนายเปรมคงจะไม่มีข้อใดซึ่งจะต้องร้อนใจในส่วนโรงพิมพ์นี้เลย

Therefore, Mr. Prem need not be concerned about anything regarding this printing house.

ถ้ายังงั้นก็เห็นจะไม่มีอะไรที่จะเถียงได้ในส่วนพินัยกรรม

If that's the case, then there doesn't seem to be anything to dispute regarding the will.

เพราะฉะนั้นมันคงจะซ่อนอยู่ในดงไม่ได้นานนัก

So it probably won’t stay hidden in the thicket for long.

แล้วเด็กๆ พวกนี้ก็ยืนกราน จะไปดูการแข่งขันของกีตาในสนามกีฬา ไม่งั้นจะไม่กินอะไร

And these kids insist on going to watch Gita compete at the stadium, or they won't eat anything.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เขาเองก็ด้วยในบางครั้ง

He does too sometimes.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันให้ที่อยู่ในปักกิ่งแก่เธอได้

I can give you an address in Beijing.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เธอมาทำอะไรในอพาร์ทเม้นท์ของรูธ

What are you doing at Ruth’s apartment?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ในฤดูร้อน พวกเขาเล่นไพ่กันทั้งคืน

In the summer, they played cards all night.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมเริ่มเห็นรถในจุดที่ไม่เคยเห็น คนที่ไม่รู้จัก

I’m starting to see cars in places I’ve never seen them before, and people I don’t know.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมมีที่ในเมืองใต้ดิน

I have a place in the underground city.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เราทอดสมอในท่าเรือชั้นนอกของพวกเขา ห่างจากเรือลำอื่นๆ มาก

We anchored in their outer harbor, well away from the other ships.

ในดินแดนแห่งหัวใจ ปักษาแห่งฝันโบยบินไป

In the land of the heart, the birds of dreams take flight.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ขึ้นเครื่องบินเฉพาะในประเทศไทยนะ หรือไม่งั้นก็กลับไปฝั่งพม่า

Either fly only within Thailand, or go back to the Myanmar side.

— Doi Boy (2023)

นี่คืออาวุธร้ายแรงที่สุดในสงคราม วิญญาณนักสู้ในขวดนี้!

This is the deadliest weapon in war—the warrior spirit in this bottle!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คนหน้าใหม่ในบ้านหลังใหม่และภรรยาใหม่

A new person in a new house with a new wife.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ในกรณีที่เลวร้ายที่สุดเราจะต้องดูมีความสุขที่สุดเท่าที่จะทำได้

In the worst-case scenario, we'll have to look as happy as possible.

ฉันจะไปหาในตึกนี้

I’ll look for it in this building.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ผมท่องบทเรียนเดียวกับที่พ่อในวัยหนุ่ม มาสอนที่นี่ในวันแรก

I learned by heart the same lesson my father taught here on his first day as a young man.

— The Road Home (1999)

พ่อจะเก็บเอาไว้ใช้ในงานศพตัวเอง

Dad will save it to use at his own funeral.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ไม่นึกเลยละครับว่าจะได้เจอคุณในโตเกียว

I never imagined I’d run into you in Tokyo.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันอยากให้เสิร์ฟไอ้กุ้งมังกรนี่ในจานเงิน

I want this lobster served on a silver platter.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

จนในวัยเด็กของพวกแก เขาเก็บของเล่นของพวกแกไปหมด และบังคับให้พวกแกฝึกมวยปล้ำ

When you were kids, he took all your toys away and forced you to train in wrestling.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราหวังพึ่งพาพวกเขาในเจ็ดเดือนข้างหน้า

We’ll be relying on them over the next seven months.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ในเหตุพวกญี่ปุ่นทิ้งระเบิด

In the incident where the Japanese bombed...

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

แกไม่ใช่เด็กสาวที่จะอยู่ในป่าในเขาตลอดไป

You're not a girl who can stay in the woods forever.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

แล้วถ้าเจอสันดอนที่ไม่มีในแผนที่ ก็เอาของออกให้เรือเบาได้ง่าย

And if you come across an uncharted sandbar, you can easily unload some cargo to lighten the boat.

จดหมายเรียกค่าไถ่กลับปรากฏในดาร์จีลิง

The ransom note turned up in Darjeeling.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

บ่ายแก่ ๆ ฉันนั่งอยู่บนเก้าอี้แสนสบายในกระท่อม เหนื่อยนิดหน่อยและหิวมาก

Late in the afternoon, I was sitting in a comfortable chair in the cottage, a little tired and very hungry.

ในปาร์ตี้พูดกันว่าอะไรนะ?

What are they talking about at the party?

— Der Hauptmann (2018)

ของที่ระลึกให้แม่ของฉันในแอละแบมา

A souvenir for my mother in Alabama.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

หญิงในรูปนั้นคือฉันเอง

The woman in that picture is me.

— ไททานิค (1997)

มันอาจแข็งในสัปดาห์หน้า

It might be hard next week.

ในริโอไม่มีใครประท้วงเวลาตำรวจตาย

No one in Rio protests when a police officer dies.

— คนล้างคนเลว (2007)

ชั้นดังมากในเรื่องบ้าๆ พวกนั้น

I'm really well-known for that crazy stuff.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เป็นครั้งที่สี่ในเดือนนี้

This is the fourth time this month.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันหย่อนลูกดอกหน้าไม้ลงในหน้าไม้ที่ซ่อนไว้หลังโต๊ะตัวใหญ่มหึมาของฉัน

I drop a crossbow bolt into the crossbow hidden behind my enormous table.

ขณะนี้บะหมี่ในท้องของท่านได้หายไปครึ่งก้อนแล้ว

Half the noodles in your stomach have disappeared by now.

— Flat Girls (2025)

นี่มันเอาตำรวจในเครื่องแบบตำรวจน่ะ เสี่ย ยิงพี่สมพันธ์ตายห่าไปเลย

The guy shot in the police uniform—Boss, he fucking killed P’ Somphan.

— 6ixtynin9 (1999)

นั่นราคาเท่าไหร่ในดอลลาร์

How much does that cost in dollars?

โดยเฉพาะช่วยให้ฉันมั่นใจในอิสรภาพและคุณค่าของตัวเอง

It especially helps me feel confident in my independence and self-worth.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ยูพี ที่ไหนในยูพีล่ะ

UP? Where in UP?

— पीकू (2015)

เด็กในท้อง

The baby in the womb

— ชิคาโก้ (2002)

ตายในอุบัติเหตุ แต่ไม่เคยตายตามธรรมชาติ

Died in an accident, but never of natural causes.

— La Nuit américaine (1973)

โอนให้ฉันในวีแชท

Transfer it to me on WeChat.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

จะเสร็จในสิบนาที

It'll be finished in ten minutes.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันมักใช้เวลาช่วงหัวค่ำในห้องสมุดของโรงเรียน

I often spend the early evening in the school library.

ข้าจะต้องช่วยชีวิตพ่อแม่และเพื่อน ๆ ของข้า และผู้คนในเฉินถังกวานด้วย

I must save my parents, my friends, and the people of Chentang Pass.

— นาจา 2 (2025)

คุณมีหมูในรถบรรทุกของคุณเหรอ

Do you have pigs in your truck?

— Raw (2017)

ว่าแล้วก็พากันเข้าไปตรวจในเรือน

Then they all went inside the house to inspect it.

ทั้งๆที่เขาใช้ความพยายามทั้งหมด เขาก็ยังล้มเหลวในการสอบ

Despite putting in all his effort, he still failed the exam.

ระเบิดเพลิงในโตเกียวฆ่าคนไปแสนคน

The firebombing of Tokyo killed 100,000 people.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ชั้นดูในอัลบั้มของโรงเรียน แล้วก็เจอหน้าเขา

I was looking through the school yearbook and came across their face.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ตอนนี้โฆษณาในเฟซบุ๊ก มีแต่ของใช้เด็กเต็มไปหมด

My Facebook ads are now full of baby products.

— Fast & Feel Love (2022)

ครับ ผมเป็นคนดูแลในกะนี้

Yes, I’m the person in charge of this shift.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เพราะเขาทุ่มเทให้งานด้านความปลอดภัย เหมือนที่เห็นในเรื่องของออปเพนไฮเมอร์ใช่ไหม?

Because he devoted himself to safety work, like we saw in Oppenheimer, right?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

“เฮ้ พวกในเต็นท์!”

“Hey, guys in the tent!”

เหมือนในทุกๆ ปี

Like every year.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

“แล้วอยากให้ฉันเพิ่มอะไรลงในซันแอนด์สตาร์สคะ?”

“Then what would you like me to add to Sun and Stars?”

มีตำรวจถูกล้อมในบาบิโลเนีย

A police officer is surrounded in Babylonia.

— คนล้างคนเลว (2007)

ใครที่ไม่มีงานเกี่ยวข้องในฉากนี้ เชิญออกไปด้วยครับ

Anyone not involved in this scene, please leave.

— La Nuit américaine (1973)

แต่การที่แม่เอมเล่าถึงพบผัวดิฉันในบางกอกน่ะช่างทำให้ดิฉันกลุ้มใจเสียจริงๆ

But hearing Mae Aem talk about running into my husband in Bangkok really upset me.

เพื่อนร่วมชีวิตของเราคนหนึ่งในหน่วยเร่ ได้ตายจากพวกเราไปแล้วจริงๆ

One of our fellow nomads has truly died and left us.

— Once Upon a Star (2023)

เรื่องราวในภาพจะค่อยๆ ไหลออกมา

The story in the picture will gradually unfold.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เขายังเช่าห้องในปักกิ่งอยู่เลย

He’s still renting a room in Beijing.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นายทองอิน “ในพวกห้าคนน่ะ มีใครได้เคยไปยุโรปบ้างแล้วหรือยัง”

Mr. Thong-in: “Has anyone among the five of you been to Europe yet?”

เงินในสเปนเซอร์พอร์ตไม่ได้มีราคาถูกกว่าหรือ?

Isn’t money in Spencerport cheaper?

บอกว่า ดาบสมพงศ์ คุณนายนีเนี่ย รวยสุดในแฟลตแล้วมั้ง

I heard that Khun Nai Nee is probably the richest person in the apartment building.

— Flat Girls (2025)

คำสั่งซื้อและความเงียบในโรงพยาบาล

Orders and silence in the hospital.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฉันทำงานได้ในทุกสถานการณ์

I can work in any situation.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ขนส่งของไปส่งเรือที่จอดอยู่ในท่า

Transport the goods to the ship docked at the port.

เมื่อคุณเป็นเด็กมหาลัยตัวโต คุณจะมาเล่นในวงดนตรีของฉันไหม?

When you're a big college kid, will you come play in my band?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เจอกันในซังเต

See you in prison.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่ว่าเกิดอะไร ในท้องฟ้ากว้าง ปักษาแห่งฝันโบยบิน

No matter what happens, birds of dreams soar across the vast sky.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณจะหลับในสิบวินาที

You will fall asleep in ten seconds.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ตอนนี้เราถูกขังในอ่าวชิงหลอวาน

We’re currently trapped in Ching Lo Wan Bay.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ฉันมีความสุขที่ได้อยู่กับคุณในอิโปนะ… ผมก็มีความสุข

I'm happy to be with you in Ipona… I'm happy too.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ส่วนหุ้นของฉันในเรือนูนซันก็หมดอายุไปแล้ว

My shares in Ruean Nunsan have expired too.

บูม ยิงคนจีนตายในสองวินาที

Boom shot a Chinese person dead in two seconds.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เข้าไปรอในมุ้งเถอะ

Go wait inside the mosquito net.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ในอาทิตย์สุดท้ายเราจะพยายาม

During the final week, we'll do our best.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แกทำหอสูงขึ้นในบ้านหลังหนึ่ง

You built a tower higher in a house.

จงอ่านตามข้อความในบทเรียน

Read along with the text in the lesson.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไว้เจอกันในอีกหนึ่งชั่วโมงหรือเร็วกว่านั้น

See you in an hour or sooner.

— ไซโค (1960)

เพราะอย่างนั้นผมถึงไม่เห็น สิ่งที่เกิดขึ้นในริโอ .ระบบกำลังเปลี่ยน กำลังพัฒนา

That's why I didn't see what was happening in Rio. The system is changing and evolving.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ในวันหยุด อามีลีมักขึ้นรถไฟไปเยี่ยมพ่อของเธอที่บ้าน

On holidays, Amelie often takes the train to visit her father at home.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผมหมายถึงน้ำในมหาสมุทรนี่, ไม่ใช่ในสระน้ำบ้าๆนั่น

I mean the water in the ocean, not in that damn pool.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เขาเขียนจากแคมป์ในกองทัพ

He wrote from the army camp.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ในบ่อน้ำ

In the pond.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

คุณไม่ใช่เงินในธนาคารของคุณ

You are not your bank balance.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ห้ามโกรธในวันเกิดฉันนะ

Don’t be angry on my birthday, okay?

— โหด เลว ดี (1986)

ไปซื้ออสังหาริมทรัพย์ในต่างประเทศ นาน ๆ จะมาตรวจอาคารที่นี่ที

I went abroad to buy real estate, so I only come by to inspect the building here once in a while.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ในปัญจาบน่ะ

In Punjab.

— สดุดีวันวาน (2006)

มันขึ้นอยู่กับความเชื่อในสิ่งลึกลับ

It depends on your belief in the supernatural.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มีกุ้งมังกรหลายตัวในละครกำเนิดพระเยซูนี่น่ะนะ?

There are several lobsters in this nativity play?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เจอตัวเอง เหมือนเห็นตัวเองในกระจก หลังจากผ่านมาหลายปี

I found myself, like seeing myself in a mirror after so many years.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

เราปรับปรุงวิธีเล่นใหม่ ให้เล่นได้ในทุกสภาวะ

We’ve revamped the gameplay so it can be enjoyed in any conditions.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เขาเสพติดการได้เห็น เรื่องของตัวเองในหน้าหนังสือพิมพ์

He’s addicted to seeing himself in the newspapers.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมเอาไปใส่กล่องเงินสดของคุณในห้องนิรภัยได้ไหม

Can I put it in your cash box in the vault?

แล้วพวกนายมาทำอะไรในเซบีญ่า

And what are you guys doing in Seville?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มีใครในพระคัมภีร์ที่เราไม่รู้จัก ผมหมายถึงสำคัญไหม

Are there any important figures in the Bible we don’t know about?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เราไม่มีสิ่งนี้ในยุโรป

We don't have this in Europe.

เฝ้าระวังในฟิลาเดลเฟีย

Be on the lookout in Philadelphia.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มาในงานเลี้ยงนี้ครับ

I came to this party.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อีกประการหนึ่งได้ยินเขากล่าวกันว่าในโรงที่ไว้ม้าแข่งคนเลี้ยงม้านอนในนั้นด้วย

Another thing I heard people say is that the grooms sleep in the stables where the racehorses are kept.

ในนาทีสุดท้ายนั้น ข้าทำเพื่อช่วยชีวิตเขา

In that final minute, I did it to save his life.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

โลงศพในกวางจูมีไม่พอแล้ว

There aren't enough coffins in Gwangju anymore.

— A Taxi Driver (2017)

และช่วยได้เล็กน้อยในสงคราม

And it helped a little in the war.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เราถ่ายกันในสตูดิโอที่แอลเอ

We filmed it in a studio in L.A.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พิกัดเหล่านี้อยู่ลึกเข้าไปในเร็กกูล่า วัตถุคล้ายดาวที่เรารู้ว่าไร้สิ่งมีชีวิต

These coordinates are deep within Regula, a star-like object we know to be lifeless.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

มาพร้อมบุหรี่ในปากเหมือนเคย

He arrived with a cigarette in his mouth, as usual.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เจอนี่ซ่อนอยู่ในหม้อน้ำ

I found this hidden in the radiator.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ที่เราเจอในวิริเดียนเลวร้ายมาก

What we encountered in Viridian was terrible.

เป็นตัวแทนของยิมเรา ไปคว้าอันดับดีๆ ในระดับมณฑลให้ได้

Represent our gym and win a top spot at the provincial level.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ขึ้นมาข้างบน มุมขวาของจอ ในธุรกิจนี้ เราเรียกมันว่า "รอยบุหรี่"

Up at the top right of the screen—in this business, we call it a “cigarette burn.”

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมใส่หัวใจกับวิญญาณในผลงาน แล้วพวกเขาก็สูบกินมัน

I poured my heart and soul into the work, and they sucked it dry.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เจ้าลองมองในกระจกสิ

Take a look in the mirror.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

คนที่พี่หลงรักในชาตินี้ ภาพถ่ายนี่แหละเจ้าค่ะ

The person you fell in love with in this life is the one in this photograph, my lord.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ในโรงเรียนอนุบาล ฉันรักเด็ก

In kindergarten, I love children.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นี่เล่นในประกวดนี่

This is for a competition.

— Seasons Change (2006)

จากโจทย์ในข้อสอบ พาย นักเรียนต้องเอาข้อมูล จากตารางที่ให้ คุยด้วยหน่อย

Based on the exam question, Pai, the student needs to use the information in the table provided. Can you talk it through with me?

— Homestay (2018)

มวยสำนักหยิม จะต้องเป็นใหญ่ในฝอซานทันทีแน่ๆ

The Yim martial arts school will definitely become the most powerful in Foshan right away.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้าแม่แสงยังมีชีวิตอยู่ จะต้องภูมิใจในลูกโหม๋ ที่ได้ลูกเขยเป็นถึงข้าราชการ

If Mae Saeng were still alive, she would be proud of her children, who have a son-in-law who’s a government official.

— The Paradise of Thorns (2024)

ในเรื่องนั้น ก่อนเราจะเริ่มการประมูล ฮิเดโกะ

In that story, before we start the auction, Hideko.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แต่ในความฝันเราทำได้สบาย

But in my dreams, I can do it effortlessly.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เรื่องชีวิตในต่างแดน

Life abroad

— นครดารา (2016)

เช็คในบันทึกสิ

Check the records.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ท่านให้แม่ผมทำงานในบริษัทของเค้า

You let my mother work at his company.

— ฮีโร่ (2002)

ในปีนั้น

That year.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)