กว่า

คงอีกสักพักกว่าจะกลับ

It’ll probably be a while before I get back.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ผมคงจะโตช้ากว่าคนอื่นหน่อย

I’ll probably grow a little slower than other people.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ขยายตลาดให้กว้างกว่าเคมาร์ทสิ

Expand the market beyond Kmart.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ถ้าผมไม่ทานมันอีกนานไหมกว่าผมจะตาย?

If I don't eat it, how long will it be before I die?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

มีชาติอื่นที่น่ากลัวกว่ายิวนะโจโจ้

There are other ethnic groups that are scarier than Jews, Jojo.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คุณดูกระตือรือร้นกว่าในโทรศัพท์นะ

You sound more enthusiastic on the phone.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

การต่อสู้เจ๋งกว่าอยู่แล้ว

Fighting is obviously cooler.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มาดูกันว่าใครจะแน่กว่า

Let's see who's tougher.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เสิ่นเจียหยีไม่ชอบผู้ชายที่โง่กว่าเธอ

Shen Jiayi doesn't like men who are dumber than her.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มีสติสนุกกว่ากันเยอะ

It's a lot more fun when you're mindful.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไปรถไฟถูกกว่า

Taking the train is cheaper.

พวกเขาเจอคนที่จ่ายดีกว่าน่ะ

They found someone who pays better.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ขยันกว่าคนไทย

More hardworking than Thai people.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ใช้เวลาเป็นอาทิตย์กว่าผมจะเอาของจากพิตต์สเบิร์กได้

It took me a week to get the stuff from Pittsburgh.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โด่งดังกว่าแคนเตอร์กับโจสันรวมกัน

More famous than Cantor and Johnson combined.

— ชิคาโก้ (2002)

ไกลหน่อยแต่อากาศดีกว่า

It’s a bit farther, but the air is better.

— หลานม่า (2024)

กว่าฉันจะถีบตัวเองมาได้ขนาดนี้

It took everything I had to get this far.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แต่การสร้างสนามเบสบอลเพี้ยนกว่า

But building a baseball field is even more absurd.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถึงจะเด็กแต่เธอเจ๋งกว่าลูกชายฉันอีกนะ

Even though she's young, she's cooler than my son.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นายอ่านดีกว่า

You read better.

— โซลาริส (1972)

ฉันทำงานหนักหนักกว่าใครบนเวที

I work hard—harder than anyone else on stage.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

กว่าเธอจะมาพี่อาจไปอยู่นาโกย่าแล้ว

By the time you get here, I might already be living in Nagoya.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แหงล่ะเขาน่ะรวยกว่านายเยอะ

Of course, he's a lot richer than you.

— คนล้างคนเลว (2007)

ตั้งนานกว่าจะตามเจอหลาน

It took forever to track down my grandchild.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เขาเหมือนอันนี้แต่ขนาดใหญ่กว่า

He looks like this, but bigger.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คนนี้แปลกกว่า

This person is stranger.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมว่าคุณโชคดีกว่าใครเพี่อนเลยนะ

I think you're luckier than anyone else, my friend.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ผมสามารถทำได้ดีกว่าคุณ

I can do better than you.

เธอตัวเล็กกว่าฉัน

She's shorter than me.

โรเบิร์ตนายมองเห็นลึกกว่าโลกที่เราอยู่

Robert, you see deeper than the world we live in.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ผู้หญิงน่ารักกว่าสะอาดกว่าแล้วแกถึงจุดไปกี่รอบวะ

Women are cuter and cleaner. So how many times did you come?

— Un prophète (2009)

ฉันเกือบตายกว่าจะได้

I nearly died trying to get it.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ฉันนึกว่าท่านจะอายุยาวกว่าพวกเราอีก

I thought you would outlive us.

— Conclave (2024)

มันปลอดภัยกว่ามาก

It’s much safer.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

กว่าข้า

than me

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เจ้าคุณพ่อหลบอยู่บนนี้ปลอดภัยกว่า

Father, it’s safer to hide up here.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เทียบกันแล้วคนขี้เกียจทั้งโลก…ยังขยันกว่า

By comparison, even the laziest people in the world are still more hardworking.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เธอเหม็นกว่าอีก

You smell even worse.

— โรม่า (2018)

เเกเเหละกว่าใคร

You, more than anyone else.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เขาบอกที่นั่นอากาศอุ่นกว่าในช่วงคริสต์มาส

He said it’s warmer there around Christmas.

— 2046 (2004)

คงอีกหลายปีกว่าเราจะเจอกันอีก

It’ll probably be several years before we see each other again.

— 2046 (2004)

ใช้ทางลัดเดินตัดสวนไวกว่านะ

Taking the shortcut through the park is faster.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ที่เชียวไวขายถูกกว่า

It’s cheaper at Chiao Wai.

— สองคนสองคม (2002)

รถในเซี่ยงไฮ้น้อยกว่าในฮ่องกงซะอีก

There are even fewer cars in Shanghai than in Hong Kong.

— เล่ห์ราคะ (2007)

พวกเขากำลังพยายามที่จะมีอายุยืนยาวกว่าภรรยาของพวกเขาเพื่อจะได้เป็นโสดอีกครั้ง

They’re trying to outlive their wives so they can be single again.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

อยู่ข้างในอบอุ่นกว่ากันเยอะเลย

It’s much warmer inside.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

กว่าปาฏิหาริย์จะทำงาน?

How long will it take for the miracle to work?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันมีเจ้านายที่อายุน้อยกว่าฉันมาก

I have a boss who is much younger than me.

ไม่รู้ว่าลูกโตกว่าที่จะเชื่อเรื่องนี้มั้ย?

I wonder if my child is too old to believe this?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ผมบอกแต่ว่าผมมีอาจารย์ที่ยิ่งใหญ่กว่าผมมากนัก

I only said that I have a teacher who is far greater than I am.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันอาวุโสกว่าฉลาดกว่าและฉันเป็นคนยิงทั้งหมด

I'm older, wiser, and I did all the shooting.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ข้าไม่อยากรบแต่รอดูข้างสนามรบที่ไม่มีทางหนียิ่งแย่กว่า

I don’t want to fight, but watching from the sidelines with no way to escape is even worse.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เด็กกว่าฉันนี่

You’re younger than me.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ห้องพักแรกมันใกล้กว่า

The first room is closer.

— ไซโค (1960)

รุนแรงกว่าเยอะ

A lot more severe.

— La Nuit américaine (1973)

ทอมมีเงินน้อยกว่าน้องชายเขา

Tom has less money than his younger brother.

ผมว่าบ้านผมปลอดภัยกว่า

I think my house is safer.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

กว่าเธอจะมาก็ตรุษจีนวันที่สอง

By the time you arrive, it will already be the second day of Chinese New Year.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นานกว่าอยู่ที่บ้าน

Longer than staying at home.

— The Road Home (1999)

โฆษณาโทรทัศน์ได้ผลกว่า

Television advertising is more effective.

— 一个都不能少 (1999)

ไม่สว่างกว่าพื้นเสมอ

It’s not always brighter than the floor.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไปกันนานจริงๆกว่าจะกลับมา

They were gone for ages before they came back.

— 囍宴 (1993)

ฉันถึงชอบคนที่เจ๋งกว่านั้น

That's why I like people who are even cooler.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันเดาว่าคุณคงจะอยู่ที่แมนเดอเลย์มานานกว่าคนอื่นๆ

I guess you must have been in Mandalay longer than anyone else.

— รีเบคกา (1940)

ถ้าเรายังดื่มไวน์ขวดละล้านกว่าของเขาก็ชั่วร้ายกว่าสัตว์

If we keep drinking his wine, which costs over a million baht a bottle, we're worse than animals.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ระวังด้วยข้างล่างพื้นมันแข็งกว่าเอ็งยิ่งนัก

Watch out—the ground below is a lot harder than you are.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ข้าว่าความรู้สึกต่อหน้าที่ของเขาคงไม่น้อยกว่าเจ้าหรอกนะ

I don't think his sense of duty is any less than yours.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

มีเด็ดกว่าเหรอ

Is there anything more impressive?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้าคุณบอกฉันเองยังดีเสียกว่า

It would be better if you told me yourself.

— โซลาริส (1972)

เธอนี่น่าเบื่อกว่าพวกทวงหนี้นะ

You're even more annoying than debt collectors.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ก็อาจจะเธอมีชีวิตมานานกว่าคนส่วนใหญ่นะ

Maybe. You've lived longer than most people.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พี่จะเห็นได้ดีกว่าถ้าใช้หูของตัวเอง

You’d be able to see better if you used your own ears.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ว่ายน้ำไปถึงไวกว่า

Swimming there is faster.

— Los lunes al sol (2002)

ผมใช้เวลานานกว่าคำตอบจะเกิดขึ้นในวันหนึ่ง

It takes me longer to come up with an answer, but it will happen one day.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

น่ารักกว่าอลิซซะอีก

Even cuter than Alice.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขาเตี้ยกว่าทอม

He is shorter than Tom.

แต่มันโซรู้จักซามูไรพวกนั้นดีกว่าผู้ใด

But Manzo knows those samurai better than anyone.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อีกไกลนะกว่าจะถึงซูริค

It’s still quite a long way to Zurich.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

อยู่ในชิบะสะดวกกว่ามาก

Staying in Chiba is much more convenient.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

มาดึกกว่าทุกทีนะ

You're later than usual.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ผมจะขอให้คุณโตเร็วกว่าที่คุณคาดหวังไว้เล็กน้อย

I’m going to ask you to grow up a little faster than you expected.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เรื่องแต่งงานใหม่น่ะเลือกคนที่ทำกับข้าวอร่อยๆกว่าริเอะนะครับ

As for getting married again, choose someone who cooks better than Rie, okay?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

แบบนี้จ่ายแพงกว่า

Doing it this way costs more.

— Los lunes al sol (2002)

กว่าหมอนี่จะออกไปได้มาเทียสก็รับเงินมาแล้ว

By the time this guy finally left, Matthias had already received the money.

— คนล้างคนเลว (2007)

การตบด้วยฝ่ามือมันเจ็บน้อยกว่าต่อยด้วยกำปั้น

A slap with an open hand hurts less than a punch with a fist.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นัดที่สองต้องยิงสูงกว่าอก

The second shot has to be higher than the chest.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มันต่างกันดูน่ารักกว่า

It's different—it looks cuter.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

คนดังน่าสนใจกว่า

Celebrities are more interesting.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เขาน่ะร้ายกว่าเมื่อก่อนอีก

He's even worse than before.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เลื่อนจะรอบคอบกว่า

Postponing it would be more prudent.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เป็นญาติกันก็ต้องหัดเคารพผู้อาวุโสกว่า

Since we're relatives, we should learn to respect our elders.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ของหนูอร่อยกว่า

Mine tastes better.

— 囍宴 (1993)

แต่เธอไวกว่าเขายกหน้ารีบเช็ดเช็ดหน่อยๆ

But you’re faster than him. Lift your face—quick, wipe it. Just wipe a little.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ในออฟฟิศอาจจะดีกว่าและอุ่นกว่า

It might be better and warmer in the office.

— ไซโค (1960)

แต่เรื่องของนักเขียนฆ่าสามีตัวเองน่าสนใจกว่าการที่ครูคนหนึ่งฆ่าตัวตายอีก

But the story of a writer who killed her own husband is more interesting than a teacher committing suicide.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

อั๊วว่ามันมาไม่ต่ำกว่าห้าสิบ

I reckon there were at least fifty.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ที่นั่นคุกทันสมัยกว่า

The prison there is more modern.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ทอมมีเงินน้อยกว่าพี่ชายเขา

Tom has less money than his older brother.

กว่าเอมอสจะกลับ

It’ll be a while before Amos comes back.

— ชิคาโก้ (2002)

ดูซิว่าใครจะได้ปลาเยอะกว่ากัน

Let's see who catches more fish.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมรู้ว่าคุณสนิทกับมาร์โกต์มากและเข้าใจเธอดีกว่าใครๆขอพูดตรงๆได้มั้ย

I know you're very close to Margot and understand her better than anyone. Can I be frank?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มีพลังที่ยิ่งใหญ่กว่าฉันอีกรึ?

Is there a power even greater than mine?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เรามีเรื่องเร่งด่วนกว่าต้องพูดกัน

We have something more urgent to talk about.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

พระสันตะปาปาองค์ใหม่ของเราจะทำหน้าที่ได้ดีกว่าเยอะเลยถ้าเทียบกับพ่อ

Our new pope will do a much better job than his predecessor.

— Conclave (2024)

นายตัวเล็กกว่า

You're smaller.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เวลาล้มล้มดังกว่าเพื่อนและบางครั้งก็ไม่ได้ลุกขึ้นอีก

When I fall, I fall harder than my friends, and sometimes I never get back up.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

อาจจะโบราณกว่ายูแร็ปไทล์ก็ได้

It might even be older than Euraptile.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เนื่องจากคำพูดของผมพวกเขาเลยแย่ลงไปอยู่ในดินนานกว่าที่ผมหวังไว้

Because of what I said, they ended up staying buried in the ground longer than I had hoped.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันเตี้ยกว่าคุณ

I'm shorter than you.

ภาษาญี่ปุ่นของพ่อเธอยิ่งแย่ซะกว่า

Your dad's Japanese is even worse.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

โชคดีไปอย่างที่เยอรมันอยู่ใกล้กว่ารัสเซียนะเนี่ย.

Luckily, Germany is closer than Russia, you know.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

โคลนลึกกว่าตรงนั้นน่ะ

The mud is deeper over there.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

มันเหมาะกว่าเยอะเวลานายบุกมาคลับฉันโดยที่ไม่ได้เชิญด้วยซ้ำ

It’s much more fitting when you barge into my club without even being invited.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมว่าชุดอยู่ข้างบนมีความสุขกว่านะ

I think the one on top looks happier.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คงอีกนานกว่ารถจะมาถึงเพราะหิมะกำลังตก

It’ll probably be a while before the car arrives because it’s snowing.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

นางอยู่บ้านนี้มานานกว่าใครเลย

She has lived in this house longer than anyone else.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

บางทีบนโลกใบนี้มีเรื่องสำคัญกว่าการซ่อนตัวอยู่ในอเมริกา

Sometimes, there are things in this world more important than hiding out in America.

— 囍宴 (1993)

มันถูกกว่าที่ฉันคิด

It’s cheaper than I thought.

ทางของฉันลำบากกว่าอีก

My path is even more difficult.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ไปอเมริกาครั้งเดียวรวยกว่าทำงานที่จีนทั้งชีวิต

One trip to America will make you richer than working in China your whole life.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่คนที่เอาชนะหนูได้ตัวเล็กกว่าหนูแล้วก็ไม่ได้แกร่งมากมายแต่เธอชนะหนูเก้าแต้ม

But the person who beat me was smaller than me and not particularly strong, yet she beat me by nine points.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นายเป็นคนฉลาดกว่าเสมอเรียนเก่งกว่าเสมอ

You're always smarter and better at studying.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมอยู่บนโลกนี้มาไม่น้อยวันไปกว่าคุณ

I've been on this earth for no fewer days than you have.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ข้าวิ่งเร็วกว่าเขาอีก

I run even faster than he does.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ที่ตัวใหญ่กว่าแข็งแรงกว่าข้าไม่ต้องออกแรงด้วยซ้ำ

Even though it’s bigger and stronger, I don’t even have to exert myself.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ร้ายกว่าใครเพื่อนเลย

The worst of them all.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ปากกานั่นมันมีพลังกว่าดาบ

That pen is mightier than the sword.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ซาเครดูแพรงตองส์จะไม่เหมาะกว่าเหรอ

Wouldn’t “The Rite of Spring” be more appropriate?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

วันนี้เธอดูตอบสนองกว่าแต่ก่อนนะ

You seem more responsive today than before.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ตอนนี้ไม่ง่ายเลยกว่าจะถึงงานแต่งลูกของตัวเองบ้าง

These days, it’s not easy at all to live long enough to see your own child get married.

— 囍宴 (1993)

ฉันไม่สนใจผู้ชายที่โง่กว่าฉันหรอก

I’m not interested in men who are stupider than me.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่ข้าพบว่าท่าของธิบอลต์เจ๋งกว่าว่ะ

But I find Thibault's move way cooler.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

กว่าเจ้าจะกลับมาจะให้เราทำเช่นไร

What are we supposed to do until you come back?

— 7เซียนซามูไร (1954)

ตัวจริงเด็กกว่าในทีวีอีกนะคะ

They look even younger in person than they do on TV.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นายทำได้ไม่ดีกว่าฉันหรอก

You can't do it any better than I can.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

วงบลูขายดีกว่าผมตั้งห้าเท่า

Blue’s sales are five times higher than mine.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พิเศษกว่าสำหรับคุณ

Extra special for you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

รู้สึกดีกว่าทุกวัน.

I feel better than ever.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

เมลิสซาดูเหมือนแข็งแกร่งกว่าเมลิสซาได้อีกสามแต้ม

Melissa seems stronger. Melissa scored three more points.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อย่าบอกพวกที่อายุน้อยกว่าเรานะ

Don't tell anyone younger than us.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันมีไอเดียแจ๋วกว่าว่ะ

I've got a way cooler idea.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อยากเล่นใหญ่กว่าเก่า

I want to go bigger than before.

— นาจา 2 (2025)

ชีวิตที่นี่มันซับซ้อนกว่าที่ประเทศของเธอนะ

Life here is more complicated than in your country.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เฮ้ยแขนข้างนั้นมันยาวกว่ารึป่าว

Hey, is that arm longer than the other one?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เจ้าไปสองคนเร็วกว่า

The two of you go faster.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

กว่าไอ้ย้อยจะรู้นะมันก็กลายเป็นผีไปแล้ว

By the time Yoi found out, he had already become a ghost.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ที่นั่นแล้งกว่าแต่ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นที่นั่น

It’s drier there, but it still feels like the same place.

— โรม่า (2018)

เรื่องเล็กน่ะแค่ผมอ่อนกว่าเพื่อนๆปีนึง

It’s no big deal. I’m just a year younger than my friends.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แสดงว่าเขาโชคดีกว่าฉัน

That means he’s luckier than me.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เธอคิดว่าเรื่องเหลวไหลเหล่านี้มันน่าสนใจกว่าเรื่องอื่นๆเหรอ

Do you think this nonsense is more interesting than anything else?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

บอกได้ไหมว่าใครโกรธกว่ากัน

Can you tell who is angrier?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

พวกมันฆ่าง่ายกว่าโมโรกับลูกของมัน

They’re easier to kill than Moro and its offspring.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่ที่ไม่นึกคือสามชั่วโมงกว่านายจะรู้ตัวว่าลูกชายหายตัวไปเป็นพ่อที่แย่มาก

But what I never expected was that it would take you three hours to realize your son was missing. You're a terrible father.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เป็นผู้ชายแต่มือนุ่มกว่าซอเรอีกนะ

He's a guy, but his hands are even softer than Sore's.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ความรู้สึกระหว่างเราดูจะจริงจังกว่าชายหนุ่มคนอื่นชื่นชมเสน่ห์ของฉัน

What we have seems more serious than the admiration other young men have for my charm.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นานไหมกว่ารถพยาบาลจะมาถึง

How long will it take for the ambulance to arrive?

บ้านมันเก่ามากแล้วอยู่นี่สะดวกสบายกว่าเยอะ

The house is really old now. It’s much more comfortable living here.

— หลานม่า (2024)

เห็นเขาว่ารอบนี้บินมาเยอะกว่าทุกที

I hear there are more flights coming in this time than usual.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

แต่การทำงานจะล่าช้ากว่าที่กำหนดไว้

However, the work will be delayed beyond the scheduled deadline.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แต่ผมว่าครั้งนี้น่าจะหนักกว่าทุกครั้ง

But I think this time will be harder than ever.

— A Taxi Driver (2017)

ก็กล้ากว่าบางคนแถวนี้แหละ!

At least I’m braver than some people around here!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มันถูกกว่าไปดูหนังนี่,

It’s cheaper than going to the movies.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เกิดเป็นหมายังดีเสียกว่า

I’d rather have been born a dog.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ตัวนี้แบบทันสมัยกว่า

This one is more modern.

— เล่ห์ราคะ (2007)

เขาน่ารักกว่าคนอื่นตั้งเยอะ

He’s much cuter than everyone else.

— คนล้างคนเลว (2007)

เพราะคุณมีสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่าเพื่อติดตาม

Because you have something greater to pursue.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

พอดีกว่า

That's enough.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมรู้ดีกว่าคุณนิดหน่อยนะ

I know a little more than you do.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ฝรั่งคนนี้เขายังรู้ดีกว่าลุงเลย

This foreigner knows even more than you do, Uncle.

— A Taxi Driver (2017)

มีชีวิตของฉันอะไรล่ะที่มีค่ากว่าเอาไป

I have my life—what could be more valuable? Take it.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

มีความสุขกว่าข้างล่าง

Happier than down there.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ทำไมคนที่อ่อนแอกว่าจะต้องคอยพึ่งคนที่แข็งแรงด้วย?

Why do weaker people have to rely on stronger people?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันสะดวกกว่ามาก

It’s much more convenient.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

กว่าเธอจะกลับผมก็หลับไปแล้ว

By the time you got back, I had already fallen asleep.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ยัยนั่นอ้วนกว่า

That girl is fatter.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ที่ต้องมาฆ่าพวกเดียวกันข้ารู้สึกแย่กว่า

Having to kill my own kind makes me feel even worse.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เธอรู้ดีกว่าใคร

She knows better than anyone.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คนวงการนี้อาจแสดงออกชัดกว่า

People in this field may express it more clearly.

— La Nuit américaine (1973)

ใช่ก็คุณเก่งเลขกว่าผมนี่

Yes, you’re better at math than I am.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

นี่มันถูกต้องกว่า

This is more correct.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

และที่น่าขันกว่าก็คือกุสโตดูเหมือนจะเชื่ออย่างนั้นจริงๆ

And what’s even more ridiculous is that Gusto actually seems to believe it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

แม่งเจ็ดโมงกว่าแล้วนะโว้ย

Damn, it’s already past seven!

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)