กว่า

ทางของฉันลำบากกว่าอีก

My path is even more difficult.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

บ้านมันเก่ามากแล้ว อยู่นี่สะดวกสบายกว่าเยอะ

The house is really old now. It’s much more comfortable living here.

— หลานม่า (2024)

เธอเหม็นกว่าอีก

You smell even worse.

— โรม่า (2018)

ฉันยิ่งไม่ชอบใจหนักกว่าเวลาตัวเองจะต้องตาย

I hate it even more when I know I’m going to die.

น่ารักกว่าอลิซซะอีก

Even cuter than Alice.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผู้หญิงน่ารักกว่า สะอาดกว่า แล้วแกถึงจุดไปกี่รอบวะ

Women are cuter and cleaner. So how many times did you come?

— Un prophète (2009)

พวกเขายืดหยุ่นกว่าคนฝรั่งเศส

They are more flexible than the French.

— La Nuit américaine (1973)

วงบลูขายดีกว่าผมตั้งห้าเท่า

Blue’s sales are five times higher than mine.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

กว่าปาฏิหาริย์จะทำงาน?

How long will it take for the miracle to work?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

กว่าข้า

than me

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมจะขอให้คุณโตเร็วกว่า ที่คุณคาดหวังไว้เล็กน้อย

I’m going to ask you to grow up a little faster than you expected.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ดูโดดได้ยาวๆ กว่าผู้ใหญ่เสียอีก

They can jump for much longer than adults can.

สีสดกว่า

A brighter color.

ดูสิ ฝรั่งคนนี้เขายังรู้ดีกว่าลุงเลย

Look, even this foreigner knows more than you, Uncle.

— A Taxi Driver (2017)

พวกเขาโดนหนักกว่ามาก

They were hit much harder.

ฉันไม่แน่ใจว่ามีอะไรให้ดูหรือเปล่า แต่ลาริสซาตัวเตี้ยและเบากว่าฉัน

I'm not sure if there's anything to see, but Larissa is shorter and lighter than me.

ฉันไม่สนใจผู้ชายที่โง่กว่าฉันหรอก

I’m not interested in men who are stupider than me.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อยู่ข้างในอบอุ่นกว่ากันเยอะเลย

It’s much warmer inside.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

เธอคิดว่าเรื่องเหลวไหลเหล่านี้ มันน่าสนใจกว่าเรื่องอื่น ๆเหรอ

Do you think this nonsense is more interesting than anything else?

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เสิ่น เจียหยีไม่ชอบ ผู้ชายที่โง่กว่าเธอ

Shen Jiayi doesn't like men who are dumber than her.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เธอรู้ดีกว่าใคร

She knows better than anyone.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่การทำงาน จะล่าช้ากว่าที่กำหนดไว้

However, the work will be delayed beyond the scheduled deadline.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เราทำงานด้วยกันสองคนมันสนุกกว่า มันก็ใช่

Working together is more fun. That’s true.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่การสร้างสนามเบสบอลเพี้ยนกว่า

But building a baseball field is even more absurd.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

มึงน่ะเครียดกว่ามันอีก

You’re more stressed about it than they are.

— 4bia (2008)

แต่ข้าพบว่าท่าของธิบอลต์เจ๋งกว่าว่ะ

But I find Thibault's move way cooler.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

จริง ๆ แล้วฉันมีมีดสับอาหารอยู่หลายเล่ม และมันใช้ได้ผลกว่ามาก โดยเฉพาะในความมืด

Actually, I have several kitchen cleavers, and they work much better, especially in the dark.

ที่จริงแล้วกว่าสองสัปดาห์ต่อมา เดวิดถึงได้ไปพูดกับนักอ่านกฎหมายของซูเอลเลน

In fact, it was more than two weeks later before David finally went to speak with Sue Ellen’s legal adviser.

ผู้กำกับพูดไม่ขาดปากว่า "เธอยอดกว่าเอลีนอรา ดูช" ผมเลยเรียกเธอว่า ชูเปอร์ดูช

The director kept saying, “You’re better than Eleonora Duse,” so I started calling her Super Duse.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันเตี้ยกว่าคุณ

I'm shorter than you.

นั่นเป็นคำพูดที่เบากว่าความจริงมาก

That’s a huge understatement.

“แหลมๆ เล็กๆ ดูเป็นรอยคล้ายฟันลิงมากกว่าคน แต่โตกว่าลิง”

Small, pointy marks that look more like monkey bites than human ones—but bigger than a monkey’s.

ตาเทศนี่กินลึกกว่าคนอื่น

This farang guy drinks more heavily than anyone else.

นี่กว่าข้าจะหลบพ่อออกมาได้ ขอบใจเอ็งมากว่ะ

It took everything I had to sneak away from my dad. Thanks a lot, man.

— The Overture (2004)

“ถ้าไม่ถึงสองล้าน รวมทั้งห้องพวกนั้นแล้วก็ฟังดูสมเหตุสมผลกว่า” สปาร์ฮอว์กกล่าว

“If it’s under two million, including those rooms, that sounds more reasonable,” Sparhawk said.

นายอ่านดีกว่า

You read better.

— โซลาริส (1972)

ไม่สว่างกว่าพื้นเสมอ

It’s not always brighter than the floor.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เอินเจ๋งกว่าตั้งเยอะ

Earn is way cooler.

— Suck Seed (2011)

นั่นคลาสสิกกว่า

That's more classic.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แหงล่ะเขาน่ะรวยกว่านายเยอะ

Of course, he's a lot richer than you.

— คนล้างคนเลว (2007)

นายตัวเล็กกว่า

You're smaller.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

กว่ากู จะกรอกกระสุนได้ มันเสียเวลา แค่ไหน รู้ไหม

Do you know how long it takes me to load the bullets?

— Love Destiny: The Movie (2022)

มันสะดวกกว่ามาก

It’s much more convenient.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แต่ถึงกระนั้นกำนันคงก็ดูไม่กระตือรือร้นคิดจับกุมอ้ายมั่นให้มากขึ้นกว่าแต่ก่อนเลย

Even so, Kamnan Khong seemed no more eager than before to arrest Ai Man.

กว่าเขาจะคิดออก ทั้งขนาด ระยะทาง และความเร็วของลูกบอล มันก็สายไปแล้ว

By the time he figured out the ball’s size, distance, and speed, it was already too late.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันมีไอเดียแจ๋วกว่าว่ะ

I've got a way cooler idea.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

นายเป็นคนฉลาดกว่าเสมอ เรียนเก่งกว่าเสมอ

You're always smarter and better at studying.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฉบับนั้นกระจายไปช้ากว่าฉบับแรก ซึ่งไม่ใช่ความผิดของฉันด้วยซ้ำ

That edition was distributed later than the first one, and it wasn’t even my fault.

พวกพ้องของเขาโชคดีกว่า

His friends were luckier.

การต่อสู้เจ๋งกว่าอยู่แล้ว

Fighting is obviously cooler.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เธอตัวเล็กกว่าฉัน

She's shorter than me.

โคลนลึกกว่าตรงนั้นน่ะ

The mud is deeper over there.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

อาจจะโบราณกว่ายูแร็ปไทล์ก็ได้

It might even be older than Euraptile.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

วิกเตอร์ตอบสนองช้ากว่านิดหน่อย

Victor responds a little more slowly.

ผมรู้ว่าคุณสนิทกับมาร์โกต์มาก และเข้าใจเธอดีกว่าใครๆ

I know you’re very close to Margot and understand her better than anyone.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พอดีกว่า

That's enough.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

กว่าน้องสาวเขาจะพาลงมาจากดอยแม่สะเรียง มันต้องใช้สามสี่ชั่วโมงเลยคุณหมอ

It’ll take his younger sister three or four hours to bring him down from the mountains near Mae Sariang, doctor.

— The Paradise of Thorns (2024)

มีความสุขกว่าข้างล่าง

Happier than down there.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ในแง่อาวุโส ทุกท่านเป็นผู้ใหญ่กว่าผม

In terms of seniority, you are all older than me.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ฉันเข้าใจประเด็นที่นี่ชัดเจนกว่าเชียงมาก

I understand the point here much more clearly than in Chiang Mai.

ทำไมคนที่อ่อนแอกว่า จะต้องคอยพึ่งคนที่แข็งแรงด้วย?

Why do weaker people have to rely on stronger people?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ขึ้นรถเร็วกว่าน้ำขึ้นมา

Get in the car before the water rises.

— A Little Thing Called Love (2010)

เกือบจะสว่างแล้วกว่าพวกเราจะพาสปาร์ฮอว์กไปจัดให้อยู่ในห้องพักของเธอเรียบร้อย

It was almost dawn by the time we’d finally settled Sparhawk into her room.

กว่าไอ้ย้อยจะรู้นะ มันก็กลายเป็นผีไปแล้ว

By the time Yoi found out, he had already become a ghost.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

มันเหมาะกว่าเยอะ เวลานายบุกมาคลับฉัน โดยที่ไม่ได้เชิญด้วยซ้ำ

It’s much more fitting when you barge into my club without even being invited.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คุณอยากเป็นแค่คนธรรมดา หรือเป็นคนที่พิเศษกว่าคนอื่นล่ะ

Do you want to be just an ordinary person, or someone more special than everyone else?

— Hunger (2023)

โฆษณาโทรทัศน์ได้ผลกว่า

Television advertising is more effective.

— 一个都不能少 (1999)

ไปอเมริกาครั้งเดียว รวยกว่าทำงานที่จีนทั้งชีวิต

One trip to America will make you richer than working in China your whole life.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แบบนี้จ่ายแพงกว่า

Doing it this way costs more.

— Los lunes al sol (2002)

นายมั่นใจได้เลยว่า โชคดีกว่าเพื่อนนาย

You can bet you’re luckier than your friends.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ขึ้นไปบนเตียงเถอะ มันอุ่นกว่า

Get into bed; it’s warmer there.

— The Road Home (1999)

เทียบกันแล้ว คนขี้เกียจทั้งโลก… ยังขยันกว่า

By comparison, even the laziest people in the world are still more hardworking.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

รู้ด้วยเหรอ ว่าใช้ข้าวเก่าผัดแล้วอร่อยกว่า

You know that fried rice tastes better when it’s made with day-old rice?

— Hunger (2023)

ระวังด้วย ข้างล่างพื้นมันแข็งกว่าเอ็งยิ่งนัก

Watch out—the ground below is a lot harder than you are.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

เรื่องดีอย่างนี้มีค่ากว่าทรัมเป็ต

News this good is worth more than a trumpet.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ระยะทางไกลกว่า แต่จับปลาได้ดีกว่า

It’s farther, but the fishing is better.

ขยันกว่าคนไทย

More hardworking than Thai people.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ภาษาญี่ปุ่นของพ่อเธอยิ่งแย่ซะกว่า

Your dad's Japanese is even worse.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คงอีกหลายปีกว่าเราจะเจอกันอีก

It’ll probably be several years before we see each other again.

— 2046 (2004)

แต่มูลค่าของมันยิ่งใหญ่กว่า มูลค่าของเมืองไชร์อีก

But its value is greater than that of the city of Shire.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

แต่ที่ไม่นึก คือสามชั่วโมง กว่านายจะรู้ตัวว่าลูกชาย หายตัวไป เป็นพ่อที่แย่มาก

But what I never expected was that it would take you three hours to realize your son was missing. You're a terrible father.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เรามีเรื่องเร่งด่วนกว่าต้องพูดกัน

We have something more urgent to talk about.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ผมว่าชุดอยู่ข้างบนมีความสุขกว่านะ

I think the one on top looks happier.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ตั้งเที่ยงคืนแน่ะกว่าเอมอสจะกลับ

It was past midnight by the time Amos got back.

— ชิคาโก้ (2002)

เด็กกว่าพวกเราอีก

Even younger than us.

— Hunger (2023)

เมลิสซาดูเหมือนแข็งแกร่งกว่า เมลิสซาได้อีกสามแต้ม

Melissa seems stronger. Melissa scored three more points.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมบอกแต่ว่า ผมมีอาจารย์ที่ยิ่งใหญ่กว่าผมมากนัก

I only said that I have a teacher who is far greater than I am.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ข้าวิ่งเร็วกว่าเขาอีก

I run even faster than he does.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เพราะคุณมีสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า เพื่อติดตาม

Because you have something greater to pursue.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

มีความสุขกว่าตอนอยู่กับไอ้บอสปะ

Are you happier than you were with that asshole Boss?

— One for the Road (2022)

ประตูหน้าของอินน์ซึ่งสูงและกว้างกว่าประตูธรรมดาถึงสองเท่าถูกเปิดอ้าไว้

The inn’s front gate, twice as tall and wide as an ordinary one, was standing wide open.

ไม่ นัดที่สองต้องยิงสูงกว่าอก เล็งที่หัวใจหรือปอด

No, the second shot has to be higher than the chest. Aim for the heart or lungs.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ข้ารู้สึกแย่กว่า

I feel worse.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

การหาตัวพิมพ์กลับเป็นเรื่องท้าทายกว่า

Finding the reverse typeface is more challenging.

พวกเขาเจอคนที่จ่ายดีกว่าน่ะ

They found someone who pays better.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

กว่าเธอจะมา พี่อาจไปอยู่นาโกย่าแล้ว

By the time you get here, I might already be living in Nagoya.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

มีพลังที่ยิ่งใหญ่กว่าฉันอีกรึ?

Is there a power even greater than mine?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

มีเด็ดกว่าเหรอ

Is there anything more impressive?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

จับไม้แบบนี้ดู ถนัดกว่าไหม

Try holding the racket like this. Does it feel more comfortable?

— May Who? (2015)

“ไม่มีใครเห็นมากไปกว่าเงาคน บอกไม่ได้ด้วยซ้ำว่าพวกมันสูงแค่ไหน”

No one could see anything more than their silhouettes. You couldn’t even tell how tall they were.

ปากกานั่นมันมีพลังกว่าดาบ

That pen is mightier than the sword.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ข้าไม่อยากรบ แต่รอดูข้างสนามรบ ที่ไม่มีทางหนียิ่งแย่กว่า

I don’t want to fight, but watching from the sidelines with no way to escape is even worse.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แกรู้ได้ยังไงว่าแกวิ่งเร็วกว่าเรา

How do you know you run faster than me?

— May Who? (2015)

น่าสนใจกว่านัก

More interesting than you.

— Bang Rajan (2000)

กว่าจะกลับก็อาทิตย์หน้า

I won't be back until next week.

— One for the Road (2022)

ก็อาจจะ เธอมีชีวิตมานานกว่าคนส่วนใหญ่นะ

Maybe. You've lived longer than most people.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

คุณดูกระตือรือร้นกว่าในโทรศัพท์นะ

You sound more enthusiastic on the phone.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

พิเศษกว่าสำหรับคุณ

Extra special for you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เหนื่อยกว่าปีที่แล้วอีกนะ

It’s even more tiring than last year.

— Die Tomorrow (2017)

ไกลหน่อยแต่อากาศดีกว่า

It’s a bit farther, but the air is better.

— หลานม่า (2024)

อยากพิเศษกว่าคนทั่วไป

I want to be more special than everyone else.

— Hunger (2023)

รัสเซียเนี่ยตัวดี ร้ายกว่าใครเพื่อนเลย

Russia is the worst of them all.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พวกเด็กมหาลัยนั่นพูดภาษาอังกฤษ กากกว่าฉันอีก

Those college kids speak English even worse than I do.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันนึกว่าท่านจะอายุยาวกว่าพวกเราอีก

I thought you would outlive us.

— Conclave (2024)

พวกมึงเคยสนิทกัน สนิทกว่ากูอีก

You guys used to be close—closer than I was with you.

— Where We Belong (2019)

เด็กกว่าฉันนี่

You’re younger than me.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เธออยู่เหนือลมกว่าฉัน

She’s upwind of me.

มีชีวิตของฉัน อะไรล่ะที่มีค่ากว่า เอาไป

I have my life—what could be more valuable? Take it.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เหว่ยถง เหวยเหว่ยเชี่ยวชาญกว่าแกอีก

Weitong, Weiwei is even more skilled than you.

— 囍宴 (1993)

ฉันหายใจสะดวกกว่า

I can breathe more easily.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ที่นั่นคุกทันสมัยกว่า

The prison there is more modern.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ผมรู้ดีกว่าคุณนิดหน่อยนะ

I know a little more than you do.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เธอนี่น่าเบื่อกว่าพวกทวงหนี้นะ

You're even more annoying than debt collectors.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ผู้บังคับบัญชาของพวกนายต้องรู้ ว่าฉันมีค่ากว่าพวกนาย

Your superiors need to know that I’m worth more than you are.

— เล่ห์ราคะ (2007)

มึงทำอร่อยกว่าป๊าเยอะเลย

You cook way better than Dad.

— Hunger (2023)

เป็นญาติกัน ก็ต้องหัดเคารพผู้อาวุโสกว่า

Since we're relatives, we should learn to respect our elders.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

มันต่างกัน ดูน่ารักกว่า

It's different—it looks cuter.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

คนยอมขายต่ำกว่าราคาในสมุดเพื่อให้ขายออก

People are willing to sell below book value just to make a sale.

กว่าพี่เขาจะให้ยืมน่ะ อ้อนวอนแทบแย่เลยนะเว้ย

It took so much begging before he finally let me borrow it, dude.

— May Who? (2015)

ตัวจริงเด็กกว่าในทีวีอีกนะคะ

They look even younger in person than they do on TV.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ลำบากกว่ามาก.

Much more difficult.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เท่กว่าเยอะ

Way cooler.

— Fast & Feel Love (2022)

เท้าเราเย็นกว่าปกติ

Our feet are colder than usual.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ข้าก็ว่ายน้ำเก่งกว่าลูกหมานิดเดียว

I can swim just a little better than a puppy.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มาดูกันว่าใครจะแน่กว่า

Let's see who's tougher.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ยัยนั่นอ้วนกว่า

That girl is fatter.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

กว่าฉันจะถีบตัวเองมาได้ขนาดนี้ แทบตาย

It nearly killed me to push myself this far.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

กว่าคนจะเต็มรถถึงออก

We won't leave until the car is full.

— Death Whisperer (2023)

หรูหรากว่าบ้านที่อยู่ตอนนี้ตั้งเยอะ

It’s so much more luxurious than the house I live in now.

ร้องดังกว่าเพื่อน

Sing louder than your friends.

— Death Whisperer (2023)

ฉันเดาว่าคุณคงจะอยู่ที่แมนเดอเลย์ มานานกว่าคนอื่นๆ

I guess you must have been in Mandalay longer than anyone else.

— รีเบคกา (1940)

กว่าจูน เอ้ย กว่าแตงจะจำได้นะคะ

By the time June—oops, I mean Tang—remembers.

— Love of Siam (2007)

จากมุมมองของผมแล้ว เสิ่น เจียหยีแค่น่ารักกว่าผู้หญิงคนอื่นนิดหน่อย

In my opinion, Shen Jiayi is just a little cuter than other girls.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มีสติสนุกกว่ากันเยอะ

It's a lot more fun when you're mindful.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่เหมือนจริงด้วย เคหล่อกว่า

It doesn’t even look realistic. K is more handsome.

— Suck Seed (2011)

ถ้าผมไม่ทานมัน อีกนานไหมกว่าผมจะตาย?

If I don't eat it, how long will it be before I die?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เดี๋ยวพวกมันได้คะแนนเยอะกว่า

They’ll end up getting more points.

— May Who? (2015)

นานไหมกว่ารถพยาบาลจะมาถึง

How long will it take for the ambulance to arrive?

มีชาติอื่นที่น่ากลัวกว่ายิวนะโจโจ้

There are other ethnic groups that are scarier than Jews, Jojo.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ชีวิตที่นี่มันซับซ้อนกว่าที่ประเทศของเธอนะ

Life here is more complicated than in your country.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ในแง่หนึ่ง ฉันเข้าใกล้เป้าหมายกว่าตอนเริ่มต้นมาก

In one way, I’m much closer to my goal than I was when I started.

อีกส่วนหนึ่งที่อยู่ใกล้กว่าเห็นว่าฉันเป็นผู้หญิงคนเดียวในบริเวณนี้ของร้าน

Someone in another, closer section can see that I’m the only woman in this part of the store.

แต่คนที่เอาชนะหนูได้ ตัวเล็กกว่าหนู แล้วก็ไม่ได้แกร่งมากมาย แต่เธอชนะหนูเก้าแต้ม

But the person who beat me was smaller than me and not particularly strong, yet she beat me by nine points.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อยากเล่นใหญ่กว่าเก่า

I want to go bigger than before.

— นาจา 2 (2025)

แล้วยังหรูหรากว่าด้วย

And it’s even more luxurious, too.

— ไททานิค (1997)

พวกมันฆ่าง่ายกว่าโมโรกับลูกของมัน

They’re easier to kill than Moro and its offspring.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

โจ๊กว่าร้อน เจอเธอร้อนกว่านะ

Joke thinks it’s hot, but seeing you is even hotter.

— Seasons Change (2006)

แสดงว่าเขาโชคดีกว่าฉัน

That means he’s luckier than me.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

และที่น่าขันกว่าก็คือ กุสโตดูเหมือนจะเชื่ออย่างนั้นจริงๆ

And what’s even more ridiculous is that Gusto actually seems to believe it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันมั่นใจว่าเธอเข้าใจสิ่งที่เราพูดเร็วกว่าพวกเรามาก

I'm sure she understands what we say much faster than we do.

เลื่อนจะรอบคอบกว่า

Postponing it would be more prudent.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ที่เชียวไว ขายถูกกว่า

It’s cheaper at Chiao Wai.

— สองคนสองคม (2002)

ดูซิว่าใครจะได้ปลาเยอะกว่ากัน

Let's see who catches more fish.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ก็กล้ากว่าบางคนแถวนี้แหละ!

At least I’m braver than some people around here!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แถมเธอยังตัวโตกว่าผมอีก

And you’re even bigger than me.

— My Girl (2003)

ผมอยากจะบอกอะไรคุณนะ ผมพูดกับมนุษย์ต่างดาวเนี่ย บ่อยกว่าพูดกับภรรยาผมซะอีก

I want to tell you something: I talk to aliens more often than I talk to my wife.

— 6ixtynin9 (1999)

เรื่องแต่งงานใหม่น่ะ เลือกคนที่ทำกับข้าวอร่อยๆ กว่าริเอะนะครับ

As for getting married again, choose someone who cooks better than Rie, okay?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เขาน่ะร้ายกว่าเมื่อก่อนอีก

He's even worse than before.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

กว่าอาจารย์จะมาถึงจุดนี้

It took the professor a long time to get to this point.

— Seasons Change (2006)

เขาบอกที่นั่นอากาศอุ่นกว่าในช่วงคริสต์มาส

He said it’s warmer there around Christmas.

— 2046 (2004)

ทะเลนอกอ่าวมีคลื่นปั่นป่วนกว่าบางวัน

The sea beyond the bay is rougher on some days.

ก็เด็กกว่ามึงอะ

They’re younger than you.

— One for the Road (2022)

ก็คุณเก่งเลขกว่าผมนี่

But you're better at math than I am.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

พวกเขาเด็กกว่าเรา

They’re younger than us.

— Hunger (2023)

แต่ฉันบอกได้มากพอให้พวกคุณเริ่มจากอะไรที่เล็กกว่าก่อน

But I can tell you enough to get started with something smaller first.

เจ้าไปสองคนเร็วกว่า

The two of you go faster.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

โด่งดังกว่าแคนเตอร์กับโจสันรวมกัน

More famous than Cantor and Johnson combined.

— ชิคาโก้ (2002)

ผมคงจะโตช้ากว่าคนอื่นหน่อย

I’ll probably grow a little slower than other people.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ถึงจะเด็ก แต่เธอเจ๋งกว่าลูกชายฉันอีกนะ

Even though she's young, she's cooler than my son.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คนนี้แปลกกว่า

This person is stranger.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

กว่าอึ

More than poop

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ใช้เวลาเป็นอาทิตย์ กว่าผมจะเอาของจากพิตต์สเบิร์กได้

It took me a week to get the stuff from Pittsburgh.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่ฉันไม่ได้รู้สึกเกินไปกว่า เห็นว่าเธอฉลาด นิสัยดี

But I don't feel anything beyond thinking that you're smart and kind.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

บางสิ่งที่เลวร้ายกว่ามนุษย์ เราปลูกต้นไม้ มนุษย์ก็มาทำลาย

Some things are worse than humans: we plant trees, and then humans come along and destroy them.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เห็นจะดีกว่าแกนะ

Looks like I'm better than you.

คุยกันเองสนุกกว่า นะ

It’s more fun when we chat casually, you know.

— Once Upon a Star (2023)

โอ๊ะ ของหนูอร่อยกว่า

Oh, mine tastes better.

— 囍宴 (1993)

ถ้าเรายังดื่มไวน์ขวดละล้านกว่าของเขา ก็ชั่วร้ายกว่าสัตว์

If we keep drinking his wine, which costs over a million baht a bottle, we're worse than animals.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นี่มันถูกต้องกว่า โค้ชเซอร์สอนไว้

This is more correct than what Coach Sir taught us.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มันดีกว่า รุนแรงกว่าเยอะ

It's much better—much more intense.

— La Nuit américaine (1973)

อย่างน้อยก็ต้องอาทิตย์กว่าๆ หรือสองอาทิตย์

It’ll take at least a week or two.

— 6ixtynin9 (1999)

ถ้าเรายังดื่มไวน์ขวดละล้านกว่าของเขา ก็ชั่วร้ายกว่าสัตว์

If we keep drinking his wine, which costs over a million baht a bottle, we're worse than animals.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แค่แปดล้านกว่า

Just over eight million.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผมมานี่ปีกว่าแล้ว

I've been here for over a year.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)