จง

จงไปจงไปจงไปไปจากเด็กคนนี้ซะ

Go, go, go—get away from this child.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

วันนี้พวกเขาได้โอกาส ก็จงปล่อยให้พูดกันไป

They’ve got their chance today, so let them say whatever they want.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หากข้าไม่รักษาคำสาบานนี้ ขอฟ้าดินจงลงโทษ

If I break this oath, may heaven and earth punish me.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เมื่อเห็นมัน จงนึกถึงข้า หวังว่าเมื่อข้ากลับมา สนธิสัญญาเหล่านี้จะถูกยกเลิก

When you see it, think of me. I hope these treaties will have been annulled by the time I return.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

จงจำให้มั่น

Remember this well.

— 7เซียนซามูไร (1954)

จงกลับไปสู่เงามืด

Return to the shadows.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จงไปซะปิศาจร้าย

Begone, evil demon!

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

จงสวดภาวนา

Pray.

— Conclave (2024)

จงอ่านตามข้อความในบทเรียน

Read along with the text in the lesson.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ทหารอเมริกันจงออกไป

American soldiers, get out!

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

จงตั้งใจทำในสิ่งดี

Be dedicated to doing good.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แม่ทัพหลี่ จงพาเจ้านี่กลับไปกับเจ้าด้วย

General Li, take this fellow back with you.

— นาจา 2 (2025)

ถ้าเจ้าเสร็จธุระแล้วจงกลับไปซะ

Once you're done, leave.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จงคืนมันกลับไป!

Give it back!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

จงเปิดประตูให้เราเพื่อเข้าไปพูดคุยเถอะ

Open the door for us so we can go in and talk.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จงมีศรัทธาในตัวเอง

Have faith in yourself.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แล้วถ้านี่จะเป็นวันสุดท้าย ที่เราจะได้อยู่ด้วยกัน มองตาฉัน… และจงจดจำฉันเอาไว้

And if this is going to be the last day we have together, look into my eyes… and remember me.

— One for the Road (2022)

จงคลายเธอ

Release her.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

"หากท่านเป็นบุตรของพระเจ้า จงสั่งให้ก้อนหินเหล่านี้กลายเป็นขนมปังสิ"

“If you are the Son of God, tell these stones to become bread.”

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ด้วยพลังของท่านจงแผ่ปกคลุมไปทั่วหล้า

May your power spread across the entire realm.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ท่านโอโคโตะ จงใจเย็นก่อน!

Lord Okoto, please calm down first!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จงส่งมันกลับไป!

Send it back!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พวกเจ้าทุกคนจงวางอาวุธลง

All of you, put down your weapons.

— นาจา 2 (2025)

จงนิ่ง และฟัง

Be still and listen.

— Fast & Feel Love (2022)

จงก้าวเท้าออกจากบ้าน

Step out of the house.

— แผ่นดินของข้า (2001)

จงปล่อยวิญญาณบริสุทธิ์ดวงนี้ไป

Let this pure soul go.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

จงเป็นอีตัวที่ดูแพง

Be a high-class whore.

— Raw (2017)

ลุงจงบอกให้ผมมาหาพี่ครับ

Uncle Jong told me to come see you.

— โหด เลว ดี (1986)

จงไปพักผ่อนเสียเถิด

Go get some rest.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

จงเกลียดจงชังข้าสารพัด

Hate and despise me in every way imaginable.

— นางนาก (1999)

จงรู้เอาไว้ให้แน่ชัด

Be sure of this.

— แผ่นดินของข้า (2001)

จงรักษาให้ดี

Take good care of it.

— 7เซียนซามูไร (1954)

จงหัน

Turn around.

— A Little Thing Called Love (2010)

จงจับตาดูเฉยๆ

Just keep an eye on it.

— 7เซียนซามูไร (1954)

จงฟังให้ดี

Listen carefully.

— 7เซียนซามูไร (1954)

"จงรับนี่ไป ทุกท่าน แล้วกินมัน นี่คือร่างกายของข้า…"

Take this, all of you, and eat it. This is my body…

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

สรรพสิ่งทั้งหลายจงเป็นสุขเป็นสุขเถิด

May all beings be happy and at peace.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ลุงจงให้ผมมาส่งจดหมายฉบับนี้

Uncle Jong asked me to deliver this letter.

— โหด เลว ดี (1986)

พลังของท่านจงแผ่ปกคลุมไปทั่วหล้า

May your power spread and envelop the entire world.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

สำหรับตอนนี้จงไปจากฝอซันก่อน

For now, just leave Foshan.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

นายท่านจงพักผ่อน จะได้มีเรี่ยวแรงไปต่อ

My lord, get some rest so you’ll have the strength to continue.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จงเคารพตัวเอง แล้วพวกเขาจะเคารพคุณ

Respect yourself, and they will respect you.

โทปีก้า จงระวัง

Topeka, beware.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ขอให้คนที่ท้าทายเราจงพินาศ

May those who challenge us perish.

— แผ่นดินของข้า (2001)

จงใช้มันซะ

Use it.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เมื่อตะวันขึ้นแล้วจงไปซะ

Once the sun rises, go away.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จากนี้ เจ้าจงฟังเสียงหัวใจตนเอง

From now on, listen to the voice of your own heart.

— นาจา 2 (2025)

ทุกที่ที่เสียงกลองแห่งชัยชนะดังขึ้น จงร้องเพลง เพื่อนยาก ร้องให้ก้องโลก

Wherever the drums of victory resound, sing, my friend—sing so your voice echoes throughout the world.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

จงอย่ากลัว!

Do not be afraid!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

จงปล่อยนางไป

Let her go.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จงสูบลมต่อไป

Keep pumping air.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จงพกติดตัวไว้เสมอ

Always carry it with you.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

วันพรุ่งจงกลับบ้านไปเสีย

Go home tomorrow.

— 7เซียนซามูไร (1954)

จงอย่ายอมแพ้

Never give up.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จงอย่าก้มหัวให้ผู้ใด

Never bow your head to anyone.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

จงกินๆ

Go ahead and eat.

— A Little Thing Called Love (2010)

เช่นนั้นก็จงประหารข้า

Then execute me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เด็กน้อย เจ้าจงไปเถอะ

Little one, you may go.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

จงซื่อสัตย์

Be honest.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

"จงเป็นบุตรที่แสนดี ในระหว่างที่พ่อแม่ยังมีชีวิตอยู่"

Be a good child while your parents are still alive.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

จงขี่ม้าออกไปกับข้า

Ride out with me.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้านายไม่อยากให้เธอเจ็บ ก็จงไป

If you don't want her to get hurt, then go.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

จงจำไว้

Remember this.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

"จงกล้า แล้วพลังจะมาเอง"

Be brave, and the strength will come on its own.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จงนำทางเราไปที่ประตูดำ

Guide us to the black door.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

จงระวังดาบแห่งอีเลนดิล

Beware the sword of Elendil.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

จงเข้มแข็ง

Stay strong.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

พวกมึงจงรอกูอยู่ที่นี่

You guys wait here for me.

— Bang Rajan (2000)

จงระวัง

Be careful.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ขอพลังจงอยู่ในตัวพวกท่าน

May the Force be with you.

— โรม่า (2018)

เอาเป็นว่า เอ็งจงเชื่อในสิ่งที่ตาเอ็งเห็น

Just believe what you see with your own eyes.

— Inhuman Kiss (2019)

มีคนมากมายจากหลายบ้าน ที่จงเกลียดจงชังอ้ายพวกพม่า พากันมาหลบที่นี่จนเพิ่มขึ้นโข

So many people from all over, who hate those Burmese, have come here to take refuge—the numbers have grown considerably.

— Bang Rajan (2000)

ครั้นโจรมากัน จงต้อนรับพวกมันโดยดี

When the thieves come, welcome them properly.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ทุกอย่างจงกลับมาให้ข้า

Let everything return to me.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

แล้วจงระวัง

And be careful.

— 7เซียนซามูไร (1954)

จงมีศรัทธา

Have faith.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ดังนั้นจงเตรียมพร้อมที่จะไป

So, get ready to go.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

และเจ้าต้องหาทางทำให้จงได้ แน่นอน, มีมากมายหลายสิ่งที่ข้าเองก็ไม่อยากทำ

And you must find a way to do it. Of course, there are many things I don't want to do either.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ตกลงลูกจงใจเรียกพวกเขาให้มารับลูกงั้นรึ

So you deliberately called them to come pick you up?

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ข้าให้สัญญา จงสู้ แล้วข้าจะปลดปล่อยเจ้า จากการตายทั้งเป็น

I promise. Fight, and I will free you from this living death.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พระนามพระองค์จงเป็นที่สักการะ

Hallowed be Your name.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ดังนั้นจงเปิดใจ กางปีกแล้วบินออกไป ให้สีสันกระจาย มาเร็วๆ

So open your heart, spread your wings, and fly—let the colors burst forth. Come on!

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

จงใช้วัยเยาว์ให้คุ้มค่า

Make the most of your youth.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จงเป็นสุขเถิด.

May you be happy.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

จงรอเวลาหนึ่งวินาทีนั้น ที่คู่ต่อสู้พลาด

Wait for that one-second moment when your opponent makes a mistake.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จงไปที่ชอบที่ชอบเถิด

May you rest in peace.

— นางนาก (1999)

จงลุกขึ้นเถิด !

Rise up!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ดังนั้นจงเปิดใจ กางปีกแล้วบินออกไป ให้สีสันกระจาย

So open your heart, spread your wings, and fly free, letting your colors shine.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

นายพลแกรนต์จงพ่าย!

General Grant must be defeated!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

จงกล้าเข้าไว้

Be brave.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

จงเดินทางไป

Go on a journey.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

จงอยู่ในความสงบ

Remain calm.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นักเรียนนักศึกษา จงออกมารวมพลัง!

Students, come out and join forces!

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผู้บังคับการยาน รีไลแอนท์ นี่ เอ็นเตอร์ไพรส์ จงยอมจำนนและเตรียมขึ้นยาน

Commander of the Reliant, this is the Enterprise. Surrender and prepare to be boarded.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

จงทำตามคำแนะนำของหมอนะ

Follow the doctor's advice.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

จงยอมรับให้เราปกครอง และมารวมตัวกับดินแดนเรา

Submit to our rule and join our territory.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ถ้ามีอะไรผิดพลาด ขอพระองค์จงคุ้มครอง

If anything goes wrong, may He protect us.

— ปิดตึกสยอง (2007)

อิสราเอลเอ๋ย จงฝากความหวังไว้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้า

O Israel, put your hope in the Lord.

— Conclave (2024)

แม้ต้องล้มกี่ครา จงลุกขึ้นสู้ไขว่คว้า

No matter how many times you fall, rise again and keep striving.

— นครดารา (2016)

จงจดจำวันนี้ของพวกคุณ วันที่ความหวังทั้งปวงอาจเป็นจริงได้

Remember this day—the day when all your hopes could come true.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ฉะนั้นในยามเก็บเกี่ยว ก็จงเตรียมตัวพร้อมรบไปด้วย

Therefore, during harvest season, be prepared to go to war as well.

— 7เซียนซามูไร (1954)

จงสุภาพ และดี ประหยัด น่านับถือ

Be polite, good, frugal, and respectable.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

จงเป็นตัวของตัวเอง และสู้ตายคาเวที

Be yourself, and give it your all on stage.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

“จงดูมือและเท้าของเราเถิด นั่นคือฉันเอง”

Look at my hands and feet. It is I myself.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

จงเก็บความรู้สึกนั้นไว้ ในยามที่กลุ่มโจรมาเถิด

Keep that feeling for when the bandits come.

— 7เซียนซามูไร (1954)

อำนาจเงินจงสลายตัว

May the power of money dissolve.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เจ้าจงไปซะเถอะ

You should leave now.

— นาจา 2 (2025)

จงยอมรับมันซะ

Just accept it.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

จงปลูกต้นไม้ต่อไป

Continue planting trees.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

จงเป็นกระต่าย

Be a rabbit.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

"จงเดินทางไป"

Travel to.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่ถ้าเอ็งคิดจะทำอะไร ก็จงทำในสิ่งที่ใจเอ็งเห็นเถอะ

But if you’re thinking of doing something, then do what your heart tells you.

— Inhuman Kiss (2019)

จงเคารพตัวเองแล้วคุณจะได้รับความเคารพ

Respect yourself, and you will be respected.

จงเป็นอย่างนั้น

Let it be so.

— วิคเค็ด (2024)