เปิดประตู

แกตั้งใจพาเรามาเปิดประตูใช่มั้ย

You brought me here to open the door on purpose, didn’t you?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไม่เปิดประตูให้ด้วยซ้ำ

They wouldn’t even open the door for me.

— Die Tomorrow (2017)

เปิดประตูให้ฉันหน่อย

Please open the door for me.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

เปิดประตูหน่อยสิ

Please open the door.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

อย่าเพิ่งเปิดประตูจนกว่าเราจะบอก

Don’t open the door until we tell you to.

— ปิดตึกสยอง (2007)

บางทีไดจินอาจจะพยายามเปิดประตูอีกครั้ง

Maybe Daijin will try to open the door again.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แล้วเปิดประตูก็คงจะติดขัด

And opening the door would probably be difficult.

— รีเบคกา (1940)

เปิดประตูสิ

Open the door.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เปิดประตู เปิดประตูที

Open the door, please.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

คุณเปิดประตูนี่ไม่ได้หรอก

You can't open this door.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ทีนี้ ลงไปอ้อมหลังรถมาเปิดประตูให้พ่อ

Now go around to the back of the car and open the door for Dad.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

มันอยู่ในนี้ ใช้เปิดประตูที่โดนล็อค

It's in here. Use it to open the locked door.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แกเป็นคนเปิดประตูเหมืองให้ผม

You're the one who opened the mine door for me.

— The Tin Mine (2005)

ฉันบอกให้เปิดประตู

I told you to open the door.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

เปิดประตู ได้โปรด

Please open the door.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

จงเปิดประตูให้เราเพื่อเข้าไปพูดคุยเถอะ

Open the door for us so we can go in and talk.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ซาสุกิ ลูกช่วยไปเปิดประตูหลังให้หน่อย

Sasuki, could you please go open the back door for me?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เปิดประตูเดี๋ยวนี้นะ

Open the door right now.

— 4bia (2008)

ได้โปรดเปิดประตูด้วย

Please open the door.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ตู่เหิงหยู เปิดประตู

Tu Hengyu, open the door.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เขาให้ทิปเด็กเปิดประตู หนึ่งร้อย

He tipped the doorman 100.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เปิดประตูใหญ่!

Open the big door!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อย่าเที่ยวเปิดประตูสิ

Stop opening the door for no reason.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หนูเปิดประตูเข้าไป

I opened the door and went in.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แซงฮุน อย่าเปิดประตู

Sanghun, don't open the door.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เปิดประตู!

Open the door!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เปิดประตู หยาด

Open the door, Yada.

— Death Whisperer (2023)

"ฉันจะอยู่ที่กระท่อมตลอดค่ำ และจะเปิดประตูทิ้งไว้รอคุณ"

I’ll be at the cabin all evening, and I’ll leave the door open for you.

— รีเบคกา (1940)

อย่าเปิดประตูรถ แล้วก็รอรถลากในรถหล่ะ

Don’t open the car door, and wait for the tow truck inside the car.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

นั่นไซ่เหวง ไปเปิดประตู

There’s Sai Weng. Go open the door.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ฉันจะเปิดประตูใต้ดินอีกครั้ง

I will open the underground door again.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เปิดประตูลูก

Open the door, sweetheart.

— Death Whisperer (2023)

คุณช่วยอย่าเปิดประตูทิ้งไว้ได้ไหม?

Could you please not leave the door open?

นายทองอินสั่งให้เปิดประตูหมดทุกด้านแล้วก็จัดการตรวจศพทั้งตัว

Mr. Thong-in ordered all the doors opened and the corpse examined from head to toe.

กำลังจะเปิดประตูให้พ่อ

I'm about to open the door for Dad.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ข้าจะไม่เปิดประตู

I will not open the door.

— แผ่นดินของข้า (2001)

มีใครเปิดประตูได้อีก

Is there anyone else who can open the door?

— นาจา 2 (2025)

พ่อจะเปิดประตูเลื่อน

Dad is going to open the sliding door.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

คุณกรุณาอย่าเปิดประตูทิ้งไว้ได้ไหม?

Could you please not leave the door open?

เปิดประตูนี่ที

Please open this door.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

โคโค่เปิดประตูให้

Coco opened the door for someone.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เปิดประตูมาคุยเลย

Open the door and come talk to me.

— Happy Old Year (2019)

เปิดประตูนะ

Open the door, please.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เขาเปิดประตูแล้ว

He opened the door.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เปิดประตู

Open the door.

— Conclave (2024)

เฮ้คณบดี เปิดประตู!

Hey, Dean, open the door!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เปิดประตูแล้วตะโกนลงไปดีกว่า ให้มันได้ยิน เราจะเรียกมันว่าอะไรดี

Maybe we should open the door and shout down so it can hear us. What should we call it?

— โซลาริส (1972)

จะเข้าไปยังไงถ้าไม่เปิดประตู

How are you going to get in if you don't open the door?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ข้ากำลังพยายามคิดคำที่จะเปิดประตูนี้อยู่

I'm trying to figure out the words that will open this door.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เปิดประตู เฮงซวยนี่เดี๋ยวนี้นะ!

Open the door, you damn idiot, right now!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เจ้าไม่แข็งแรงพอที่จะเปิดประตู

You’re not strong enough to open the door.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

อย่าเปิดประตู

Don’t open the door.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เปิดประตูเเล้วลงไปเลย

Open the door and go downstairs.

— รีเบคกา (1940)

เปิดประตูเดี๋ยวนี้

Open the door right now.

— ไททานิค (1997)

รีบเปิดประตูเดี๋ยวนี้

Open the door right now.

— ชิคาโก้ (2002)

เปิดประตูเร็ว เร็วเข้า!

Open the door, quick! Hurry up!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เมื่อคุณเปิดประตูไฟจะสว่างขึ้นโดยอัตโนมัติ

When you open the door, the light will turn on automatically.

เพียงแค่เปิดประตูให้

Just open the door for me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เปิดประตูลูก หยาด

Open the door, Yad.

— Death Whisperer (2023)

กรุณาเปิดประตู

Please open the door.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ผมพยายามปลุกคุณตั้งแต่ตอนตีสี่ แต่คุณไม่เปิดประตู

I’ve been trying to wake you since four in the morning, but you won’t open the door.

— पीकू (2015)

เราก็อยากให้คุณเปิดประตูเหมือนกัน!

We want you to open the door too!

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

อินุ แชมป์ เปิดประตูหน่อยสิ

Inu, Champ, please open the door.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

อาหลี่ เปิดประตู!!

Ali, open the door!!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

นายทองอินเดินคลำไปจนถึงประตูค่อยๆ เปิดประตู

Thong-in felt his way to the door and slowly opened it.

ช่วยเปิดประตูด้วย

Please open the door.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เปิดประตูรถทิ้งไว้นะ

Leave the car door open, okay?

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เธอต้องไม่เปิดประตู

You must not open the door.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันจะไปเปิดประตูหน้าให้

I’ll go open the front door.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เปิดประตูให้หน่อย

Please open the door for me.

— My Girl (2003)

ช่วยเปิดประตูให้หน่อยได้ไหม

Could you open the door for me, please?

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

รีบไป เปิดประตู

Hurry up, open the door.

— โหด เลว ดี (1986)

เปิดประตูซิว่ะ!

Open the damn door!

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เปิดประตูให้เขาบินออกไปสิ

Open the door and let him fly out.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เปิดประตูนี่ซะ

Open this door.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คีธ เจมีสันเปิดประตูห้องแรก

Keith Jamieson opened the first room door.

เราไม่ควรเปิดประตูนี้

We shouldn't open this door.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถอยออกมาแล้วเปิดประตู

Step back and open the door.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

เปิดประตูสิ หลานชาย

Open the door, nephew.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ผมว่าพวกมันไม่รู้นะว่า จะเปิดประตูได้ยังไง

I don't think they know how to open the door.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เปิดประตูให้พี่แย้ม

Open the door for P’Yam.

— Death Whisperer (2023)

เปิดประตู…

Open the door…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

อย่าบอกนะว่า เปิดประตู

Don’t tell me you opened the door.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พวกเขาเปิดประตูทิ้งไว้

They left the door open.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แม่ของฉันเปิดประตูอย่างระมัดระวัง

My mother opened the door carefully.

คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเปิดประตู?

Do you mind if I open the door?

เปิดประตู!!

Open the door!!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

แม่งไม่เปิดประตูด้วย

They won’t even open the door.

— Los lunes al sol (2002)

ถ้าใครเปิดประตูไม่รู้ว่ามีคนนอนในนั้นคงจะต้องโดน

If someone opened the door without knowing there was someone sleeping inside, they’d probably get in trouble.

อ้อ เดี๋ยวผมเปิดประตูให้ครับ

Oh, I'll open the door for you.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เปิดประตูให้ความรัก

Open the door to love.

พวกเขาเปิดประตู

They opened the door.

แต่ก็พอจะกันไม่ให้ใครเปิดประตูได้ด้วยการเตะครั้งเดียว

But it can at least keep anyone from kicking the door open in one try.