ให้หมด

คุณไปรวบรวมร่องรอยให้หมด ที่ ซันโนมิยะ เค้าทิ้งไว้ที่สำนักพิมพ์

Gather every clue they left behind at the publishing house in Sannomiya.

— ฮีโร่ (2002)

ได้ งั้นไล่คนลงมาให้หมด

Okay, then get everyone off.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พ่อเขาเขียนชื่อ ให้หมดแล้วนะลูก

His father has already written all the names down, dear.

— Dorm (2006)

ทุกคนออกไปให้หมด

Everyone, get out!

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ริบให้หมด

Seize it all.

— ฮีโร่ (2002)

ออกไปทำงานกันให้หมด

Everyone, get out and go to work.

— Death Whisperer (2023)

ขายกองทุนที่เกี่ยวข้องให้หมด

Sell all related funds.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

คุกเข่าให้หมด

Everybody, get down on your knees.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

สวะอย่างพวกมึงอะ ควรตายไปซะให้หมด

Trash like you should all just die.

— 4bia (2008)

ฉันจะฆ่ามันให้หมด

I'll kill them all.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันจะลืมให้หมด

I’ll forget it all.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ดื่มให้หมดนะ

Drink it all.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ลืมเราให้หมด.

Forget all about me.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ให้พร้อมกันให้หมด

Have them all ready at the same time.

จัดการพวกหนังสือพิมพ์ให้หมด!

Get rid of all those newspapers!

— A Taxi Driver (2017)

ออกไปให้หมด ทุกคนเลย!

Everyone, get out! All of you!

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คืนเงินทุกคนไปให้หมดเกรซ

Refund everyone in full, Grace.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

กินให้หมดลูกรัก

Eat it all, sweetheart.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

นั่งลง แล้วช่วยฉันจัดการอาหารพวกนี้ให้หมด

Sit down and help me finish all this food.

เอากลับบ้านไปให้หมด

Take it all home.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ดื่มให้หมด

Drink it all.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ไม่งั้นจะกวาดทิ้งให้หมด ไม่ให้เหลือสักตัว

Otherwise, I’ll wipe them all out and leave not a single one behind.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ดื่มกันให้หมด

Let's drink it all.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไปตายกันให้หมด

Let's all just die.

— Los lunes al sol (2002)

คุณต้องทานให้หมดนะ

You have to finish it all.

— รีเบคกา (1940)

เธอต้องลืมเรื่องบ้าๆ นี่ให้หมด

You have to forget this crazy business completely.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มาดื่มให้หมดกัน

Let's drink it all up.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เอามันไปให้หมด

Take it all away.

— 4bia (2008)

ฆ่ามันให้หมด

Kill them all.

— Inhuman Kiss (2019)

นำตัวไปให้หมด

Take them all away.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไปปิดทางออกให้หมด

Block off all the exits.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไปลาออกให้หมด

Go quit all your jobs.

— One for the Road (2022)

กำจัดทิ้งให้หมด

Get rid of it all.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ฆ่าให้หมดอย่าให้เหลือ

Kill them all—don't leave any alive.

— นาจา 2 (2025)

ทำลายมันให้หมด

Destroy it all.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

สั่งทุกคนถอย ถอยให้หมด

Order everyone to fall back—everyone, retreat!

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เพราะฉันจะเคี้ยวแกลงท้องให้หมด

Because I’m going to chew you up and swallow you whole.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ส่งไป จะได้สะสางให้หมดเรื่องซะที

Send it over so we can finally get this whole thing sorted out.

— Chocolate (2008)

ไปให้หมด

Go away, all of you.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เทมันลงไปให้หมด อย่าให้เหลือ

Pour it all in—don't leave any behind.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

กินให้หมดห้ามเหลือ

Finish all your food—don’t leave any leftovers.

— คนล้างคนเลว (2007)

เอาเงินไปคืนเพื่อนให้หมดด้วย

Use the money to pay your friend back in full.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ใครต้องตาย ตายที่ไหน เมื่อไหร่ คนอื่นคิดไว้ให้หมดแล้ว

Who has to die, where, and when—someone else has already planned it all out.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ขายทุกอย่างให้หมด

Sell everything.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ขนไม่ได้ ในนามของนายฝรั่ง ผมสั่งให้ ขนแร่พวกนี้กลับขึ้นเรือให้หมด

If you can’t haul it, then in the name of the foreign boss, I order you to haul all this ore back aboard the ship.

— The Tin Mine (2005)

เดี๋ยวกูแดกห่าซะให้หมด

I’ll eat every damn bit of it.

— Death Whisperer (2023)

ใครเข้ามาฆ่าให้หมด

Whoever comes in, kill them all.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ปิดประตูให้หมด

Close all the doors.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

เข้าคุกกันให้หมด

Let's all go to jail.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไปให้หมดนะ

Go away, all of you.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ใส่ไว้ในนี้ให้หมด

Put it all in here.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แยกแถวออกไป แยกแถวให้หมด เอ้า เอาเอกสารออกมา!

Break up the line! Clear everyone out! Come on, bring out the documents!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่ว่าพวกมันจะเป็นใคร จะต้องจัดการให้หมด

Whoever they are, they all have to be dealt with.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เก็บอาวุธให้หมด

Put away all the weapons.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ก็ฆ่าพวกจีนให้หมดทุกคน

Then kill all the Chinese people.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ทุกคนถอดเสื้อผ้าให้หมด โชว์สัญลักษณ์ให้ธภัสวีณ์เห็น

Everyone, take off all your clothes and show the symbol to Thapatsawin.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

จนขายของที่เหลือให้หมด ตำรวจไม่มีทางรู้

By the time we’ve sold off everything that’s left, the police will never find out.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พาพวกผู้หญิงไปขึ้นเรือให้หมด

Get all the women on the boat.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ข้าจะฆ่าพวกมันให้หมด

I will kill them all.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เข้าบ้าน ปิดประตูให้หมด

Go inside and close all the doors.

— Death Whisperer (2023)

ไปคุยให้หมดในสองวัน แล้วเขียนรายงานมา

Talk to everyone within two days, then write up a report and send it to me.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ส่วนพวกอื่น ฆ่ามันให้หมด

As for the others, kill them all.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

เอาออกไปให้หมด

Get rid of it all.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มา แดกกันให้แม่งตายให้หมด

Come on, let’s fucking eat ourselves to death.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

จะแจกใบสั่งให้หมดทุกตัวเลย

I’m going to ticket every last one of them.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คำแนะนำของดิฉันคือ ถ้าไม่ใช้แล้ว พยายามลืมไปให้ได้ และทิ้งไปให้หมด

My advice is: if you’re not using it anymore, try to forget about it and throw it all away.

— Happy Old Year (2019)

พวกมึงต้องรอให้มันเข้ามา ในโคกให้หมดเสียก่อน

You guys have to wait until they’ve all come into the grove first.

— Bang Rajan (2000)