Yap.Town

ขอแค่

just want; only ask for

→ ขอ
phrase Uncommon #4,737
just want; only ask for Introduces a modest request or something that is all the speaker wants.
TH: ขอแค่น้ำเปล่าก็พอครับ
EN: I’ll just have water, please.

ยังมีความหวังสำหรับโฟรโด ขอแค่มีเวลาข้ามทุ่งกอร์โกรอธ โดยปลอดภัย

There’s still hope for Frodo—as long as he can make it safely across the Gorgoroth plains.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ขอแค่ไปกับพี่

I just want to go with you.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ขอแค่เป็นชา มันก็ดีต่อข้าทั้งนั้น

As long as it’s tea, it’s all good for me.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ขอแค่อันเดียว

Just one, please.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ขอแค่เธอคอยเอาของพวกนี้มาให้ฉัน

I just need you to keep bringing these things to me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ขอแค่ผู้ถือตั๋วหนี้รายอื่นได้รับข้อเสนอที่เป็นธรรม

I just want the other debt holders to receive a fair offer.

ขอแค่เจ้ามีชีวิตรอด ขอให้เจ้าอยู่กับพ่อ แค่นั้นก็พอแล้ว

All I ask is that you survive and stay with your father. That’s enough for me.

— นาจา 2 (2025)

ขอแค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

Just this once.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ขอแค่ที่อยู่ที่กินก็พอแม่

I just need the address of the place to eat, Mom.

— The Paradise of Thorns (2024)

แต่ขอแค่ได้นึกถึงตอน ปีนผาโหดๆ เนี่ยก็มีความสุขแล้ว

But just thinking about those intense rock-climbing sessions already makes me happy.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เรามีทุกอย่าง ขอแค่เอ่ยปาก

We have everything—just say the word.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

งั้นขอแค่ท่อนขา

Then just the legs, please.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ขอแค่เรามีความสุขก็พอ

As long as we’re happy, that’s all that matters.

— Flat Girls (2025)

ขอแค่เป็นคนดีก็พอปะ

Isn’t it enough just to be a good person?

— Flat Girls (2025)

ขอแค่สลัดก็พอค่ะ

Just a salad is fine.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันขอแค่ไวน์พอ

I’ll just have wine.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ก็ขอแค่เนี้ย

That's all I'm asking for.

— पीकू (2015)

ขอแค่เม็ดสองเม็ด ให้เด็กกูเล่นไม่ได้หรือวะ

Just give me one or two pills—can’t my kid use them or what?

— องค์บาก (2003)

ขอแค่เอาน้ำให้ฉัน

Just bring me some water.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

บางคนไม่ใส่ใจ ขอแค่ตัวเองได้ซื้อของในราคาสมเหตุสมผล

Some people don’t care, as long as they can buy things at a reasonable price.

ขอแค่เธอต้องบอกฉัน ถ้ารู้สึกแปลกๆ

Just tell me if you ever feel uncomfortable.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ขอแค่เลือกเนื้อเองสักชิ้นไม่ได้เหรอ

Can't I just pick out a piece of meat myself?

— Where We Belong (2019)

ขอแค่ได้อัดพวกมัน

As long as I get to beat them up.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ขอแค่อาทิตย์ละครั้ง

Just once a week.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ข้าจะทำทุกอย่างที่เจ้าบอก แต่ขอแค่โอกาสเดียวให้ข้าได้แก้ตัว

I’ll do everything you ask, but please just give me one chance to make things right.

— แผ่นดินของข้า (2001)