ขอแค่

ขอแค่เอาน้ำให้ฉัน

Just bring me some water.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ขอแค่เธอคอยเอาของพวกนี้มาให้ฉัน

I just need you to keep bringing these things to me.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ข้าจะทำทุกอย่างที่เจ้าบอกแต่ขอแค่โอกาสเดียวให้ข้าได้แก้ตัว

I’ll do everything you ask, but please just give me one chance to make things right.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ขอแค่เอ่ยปาก

Just say the word.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันขอแค่ไวน์พอ

I’ll just have wine.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ขอแค่สลัดก็พอค่ะ

Just a salad is fine.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ขอแค่เธอต้องบอกฉันถ้ารู้สึกแปลกๆ

Just tell me if you ever feel uncomfortable.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ขอแค่ได้อัดพวกมัน

As long as I get to beat them up.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ขอแค่อันเดียว

Just one, please.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ขอแค่เป็นชามันก็ดีต่อข้าทั้งนั้น

As long as it’s tea, it’s all good for me.

— จอมคนผงาดโลก (2006)