มีคน

มีคนกำลังหนี

Someone is running away.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่ถึงแม้เขาจะทำชีวิตตัวเองพัง ก็ยังมีคนที่อยากเจอ จนยอมทำอะไรขนาดนี้

But even though he’s ruined his own life, there are still people who want to see him badly enough to go this far.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เมื่อวานมีคนจากในวังมาตามหาเอ็งที่บ้าน

Yesterday, someone from the palace came to your house looking for you.

— The Overture (2004)

มีคนใหม่ได้แล้วนะ

I’ve found someone new already.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มีคนพูดเบาๆ กับหัวใจของฉัน กลายเป็นความรักของใครบางคน ที่ทำให้มีเวทมนตร์

Someone whispered softly to my heart, and it blossomed into a love that felt like magic.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เรื่องราวของพวกเขาสมควรมีคนรับรู้

Their story deserves to be heard.

— สดุดีวันวาน (2006)

เขาว่าเจลลี่ มีคนเล่นเปียโนเก่งกว่านาย

They say, Jelly, there’s someone who plays piano better than you.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มีคนที่หน้าต่าง

There's someone at the window.

— ไซโค (1960)

มีคนบอกกับฉันแบบนี้เหมือนกัน

Someone told me the same thing.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

มีคนอยู่ในบ้านกี่คน

How many people are in the house?

มีคนพยายามฆ่าที่ปรึกษากฎหมายคนหนึ่งกับลูกความของเขา

Someone tried to kill a lawyer and his client.

ต้องการมีคนคร่ำครวญ?

Do you want someone to lament?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ข้าว่าเจ้ารู้ว่ามีคนตามเรามา

I think you know someone is following us.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มีคนอยู่แถวนี้

There’s someone around here.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ทุกๆอย่างที่มีคนสอนข้า

Everything someone taught me.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มีคนเคยช่วยผมตอนเป็นเด็ก

Someone once helped me when I was a child.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมอาจเหลวไหล แต่ผมอยากให้มีคนใช้นามสกุล หลังจากผมตายแล้ว

I may be irresponsible, but I want someone to carry on my last name after I die.

— La Nuit américaine (1973)

รู้สึกเหมือนมีคนหลอกเรา

I feel like someone is scamming me.

— โซลาริส (1972)

วันนี้น่าจะมีคนมาก

There will probably be a lot of people today.

มีคนปลูกข้าวกันอีกเยอะไหม?

Are there still many people growing rice?

ตรงนี้มีคนนั่งไหม

Is anyone sitting here?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เรามาตกลงกัน วันที่มีคนผ่ากระโหลก"ผู้นำที่ยิ่งใหญ่" วันนั้นแกค่อยใส่ขายาว

Let’s make a deal: the day someone cracks open the “great leader’s” skull is the day you can wear long pants.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

มีคนจัดการพวกเขา

Someone took care of them.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

มีคนกรอกแบบฟอร์มอย่างรวดเร็ว

Someone filled out the form quickly.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เมื่อคืนนี้ก็มีคนโดนฆ่า

Someone was killed last night too.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แต่มีคนนอนอยู่ข้างๆ ฉันจริงๆ นะ

But there really is someone sleeping next to me.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

มีคนแข็งแกร่ง ชื่อเจี้ยนเหว่ย

There is a strong person named Jianwei.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มีคนเคยใช้มัน

Someone has used it before.

— The Road Home (1999)

เราจะมีคนของเราอยู่ในแต่ละท่า คอยซื้อของและจับตาดูราคา

We’ll have our people at each port to buy supplies and keep an eye on prices.

เรามีคนจากสเปนเซอร์พอร์ตมาเยือนน้อยมาก

We have very few visitors from Spencerport.

ข้ามีคนช่วยอยู่แล้ว

I already have someone helping me.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ฉันไม่ต้องการให้มีคนต้องตายมากกว่านี้

I don't want anyone else to die.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ฉันพยายามไม่คิดว่าบนฝั่งมีคนดูอยู่มากแค่ไหน

I tried not to think about how many people were watching from shore.

“เรายังไม่มีคนซื้อ” คริสโตเฟอร์พูด

“We still don't have a buyer,” Christopher said.

มีคนส่งมาให้ครับ

Someone sent this to me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เรือทุกลำมีคนใช้งานอยู่

All the boats are occupied.

เป็นปกติที่สุภาพสตรีอย่างคุณ จะมีคนรับใช้ส่วนตัว

It’s perfectly normal for a lady like you to have a personal servant.

— รีเบคกา (1940)

มีคนเคยพบเด็กคนนี้ แถวนี้หลายคนเลย

Many people around here have seen this child before.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มีคนจ่ายให้แล้ว

Someone already paid for it.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แล้วตอนนี้เอิญมีคนชอบหรือยัง

So, does Eorn have a crush on anyone yet?

— Suck Seed (2011)

หรือไม่ก็คงมีคนโดดลงไปช่วยฉัน

Or someone would probably have jumped in to help me.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ลูกควรดีใจนะที่มีคนมอง

You should be happy that someone’s interested in you.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ตอนนี้มีคนจำได้แล้ว

Someone remembers now.

มีคนอาศัยอยู่กันกี่คนนี่

How many people live here?

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

มีคนเห็นว่าได้ไปแต่เช้า

Someone saw that they left early.

แต่มีคนอยู่คนเดียว แถมต้องแล่นเรือไปอ่าวนอก

But there’s only one person, and they have to sail the boat out to the outer bay.

เห็นว่าอยากทำงาน แต่ข้ามีคนช่วยอยู่แล้ว

I see you want to work, but I already have someone helping me.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ก็อาจจะมีคนมาช่วยเขาไว้

Someone might come to help him.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

มีคนพบเขาบนถนนในเยอรมัน

Someone found him on a road in Germany.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

มีคนฝากอันนี้ให้ครับ

Someone left this for you.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

“เราจะมีคนเพิ่มบนเรืออีกสี่คน” ฉันบอก

“We’ll have four more people on the boat,” I said.

คุณพ่อมีคนแทนมั้ยครับ

Do you have someone filling in for you, Dad?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

“บนบริงก็อบเบิล มีคนซ้อนกันเป็นชั้นๆ แต่ละชั้นหลบอยู่หลังอีกชั้นหนึ่ง” เขาบอก

“On Brin Gobble, people are stacked in layers, each layer hiding behind the one in front of it,” he said.

ก็มีคนช่วยทำ ไอ้จาย หัวหน้าคนงาน

Some people helped out—Jai, the foreman.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

มีคนเคยพูดว่า ทุกสิ่งล้วนมีวันหมดอายุ

Someone once said that everything has an expiration date.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

มีคนบอกให้เราไปที่นั่น

Someone told us to go there.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มีคนเดียวที่น่าจะช่วยได้

There’s only one person who might be able to help.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คุณมีคนคบหรือเปล่า?

Are you seeing anyone?

— Ne le dis à personne (2006)

เมื่อกี้ป้าเช็ดไว้ตรงนั้นยังไม่มีคนนั่ง

Auntie had just wiped that spot; nobody was sitting there yet.

— Flat Girls (2025)

มีคนกำลังออกมา

Someone is coming out.

— โรม่า (2018)

อ้าวมีคนแอบดูไหม

Oh, is someone sneaking a look?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

น้ำมีคนที่น้ำชอบแล้ว

Nam already has someone she likes.

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันถามเพราะมีคนพยายามเอาตั๋วหนี้กับหุ้นของตัวเองมาขายให้ฉัน

I asked because someone was trying to sell me their promissory notes and shares.

มีคนถามว่าพ่อแม่ฉันเป็นใคร

Someone asked who my parents are.

จู่ๆ สเปนเซอร์พอร์ตก็มีคนจำนวนมากที่ต้องการงานทำ

Suddenly, a lot of people in Spencerport were looking for work.

มีคนโทรมาบอกฉัน เพราะเขาติดต่อคุณไม่ได้

Someone called to tell me because they couldn’t get in touch with you.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แม่คิดว่าเขาคงอยากให้มีคนชม เขาทำแบบนี้มาหลายปีแล้ว

Mom thinks he probably wants someone to praise him. He’s been doing this for years.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พวกเขาจะลงจอด และจะมีคนออกไปต้อนรับพวกเขา

They’ll land, and someone will go out to meet them.

บ้านนั้นมีคนย้ายมาอยู่แล้วเหรอ

Has someone already moved into that house?

— Love of Siam (2007)

มีคนที่อยู่ภายในและคนที่อยู่ภายนอก

There are people on the inside and people on the outside.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หมดแก้วนี้มีคนต้องลงน้ําไปเลย

By the time this glass is empty, someone’s going to have to get in the water.

— Doi Boy (2023)

พรุ่งนี้เช้าจะมีคนจัดการให้

Someone will take care of it tomorrow morning.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ผมคบกับลอรามาได้สองสามเดือน มีคนรู้ถึงความสัมพันธ์และ พยายามที่จะแบล็กเมลเรา

I've been dating Laura for a few months. Someone found out about our relationship and tried to blackmail us.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ที่บ้านมีคนเต็มเลยใช่ไหม

There are lots of people at home, right?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เดี๋ยวมีคนตาม

Someone will be following us soon.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่ช้าคนใช้ก็ขึ้นมาบอกว่ามีคนมาขอพบนายทองอิน

A moment later, a servant came up to say that someone had come to see Mr. Thong-in.

ถ้ารู้ว่ามีคนชอบขนาดนี้ เป็นเรานะดีใจตายเลย

If I knew someone liked me this much, I’d be over the moon.

— May Who? (2015)

มีคนสำรองมากมาย

There are plenty of backup people.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

มีคนมาเยี่ยมอีกแล้วเหรอ

Are you having visitors again?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มีคนค้นรายชื่อ พยายามหาชื่อฉันแต่ไม่เจอ

Someone searched through the list, trying to find my name, but couldn’t find it.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ตรงบาร์มีคนแน่น

The bar is packed.

มันดีนะที่มีคนชอบ

It's nice to have someone who likes you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ก็มีอยู่คืนหนึ่ง มีคนโทรเข้ามาที่บ้านเราตอนดึกๆ แล้วบอกว่าคุ้งเป็นคนโทรมา

Then one night, someone called our house late and said Khung had called.

— Suck Seed (2011)

มีคนที่ชอบหรือยัง

Is there anyone you like yet?

— May Who? (2015)

หมายความว่า ถ้าเขาเห็นควัน เขาจะโทรหาตำรวจแล้วบอกว่ามีคนจะฆ่าตัวตาย

That means if he sees smoke, he’ll call the police and tell them someone is going to commit suicide.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แล้วจะมีคนมารับ

Then someone will come pick you up.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

นี่ตอนโต้ จากชั้นล่าง มีคนต้องการจะพูดกับคุณ

This is Tonto from downstairs. Someone wants to speak with you.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ข้างหลังโรงเรียนของเราน่ะมีบ้านคนอยู่ด้วย เค้าบอกว่ามีคนบ้าอยู่ที่นั่นหล่ะ

There are houses behind our school, too. They say there’s a crazy person living there.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ไม่ ฉันคิดว่ามีคนพูด "สไปเดอร์ สไปเดอร์"

No, I think someone said, “Spider, spider.”

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มีคนที่เหมาะสมกับการได้ทุน มากกว่าหนูค่ะ

There are people who are more deserving of the scholarship than I am.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ยังไม่มีคนดื่ม

No one has had a drink yet.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มีคนสนใจคอร์สเปียโนเพิ่มว่ะ

More people are interested in the piano course, dude.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มีคนกำลังหัวเราะเยาะผมกับภรรยา

Someone is laughing at me and my wife.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

“แอนสันอยู่ด้านหลังครับ อแมนดา” มีคนทักอย่างเป็นมิตร

“Anson’s in the back, Amanda,” someone said in a friendly tone.

พอมีคนสองคน ปัญหาเรื่องยกตาข่ายก็หมดไป

Once there were two people, the problem of lifting the net was solved.

มีคนส่งของมาให้เธอ

Someone sent you a package.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

มีคนวิ่งอยู่

Someone is running.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แน่นอนว่ามีคนสองสามคนสงสัยว่าฉันรู้จักร้านไบรอันต์ได้ยังไง และฉันก็ไม่เคยบอก

Of course, a couple of people wondered how I knew about Bryant’s shop, and I never told them.

แล้วอย่างเวลาชอบใครนี่ มีคนกำหนดไว้หรือเราชอบเองวะ

So when you like someone, is that something people decide for you, or do you just like them on your own?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

หมายความว่าฉันจะเก็บไว้ได้จนกว่าจะมีคนขอคืน

That means I can keep it until someone asks for it back.

อาจจะมีคนที่จับตามองอยู่

There might be someone watching.

— Tropa de Elite 2 (2010)

มีคนช่วยกันเต็มไปหมด

There are lots of people helping out.

— The Overture (2004)

มีคนเจ็บอยู่ตรงนี้

Someone is injured here.

— นางนาก (1999)

มีคนเอาไปแน่ ๆ

Someone must have taken it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

มีคนต้องการตัว เจดฟ๊อก

Someone is looking for Jade Fox.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ไม่ค่อยมีคนจากสเปนเซอร์พอร์ตมาที่นี่หรอก

Not many people from Spencer Port come here.

ก็ดี เราจะได้มีคนเล่นเพิ่มมาอีกคน

That’s good—we’ll have one more person to play with.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ครับ, มีคนมาจากสำนักงานใหญ่ไหมครับ?

Yes, is anyone here from headquarters?

— Der Hauptmann (2018)

คอยดูไปเดี๋ยวเธอก็มีคนเลี้ยง

Just wait and see—you’ll find someone to take care of you eventually.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

มีคนบอกว่ามึงน่ะ ไปเดินกับเด็กเซนต์นิโคลัส มึงไปเอามาจากไหน

Someone told me you were walking around with a kid from Saint Nicholas. Where’d you pick them up?

— Love of Siam (2007)

มีคนถามถึงซุปเธอแหนะ

Someone is asking about your soup.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มีคนคาดเดาเรื่องพระเยซูมากมาย

Many people speculate about Jesus.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

“มีคนนอนในโรงนั้นหรือเปล่า”

Is anyone staying at that hotel?

มีคนโยนมันมา

Someone threw it over here.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ยิ่งฉันช้า ก็จะยิ่งมีคนเป็นอันตรายมากขึ้น

The longer I take, the more people will be in danger.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มีคนบอกกันน่ะซี

That's what people say.

มีคนจะฆ่าพวกเรา

Someone is going to kill us.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

บนบันไดยังมีคนแน่นจนไม่มีที่ให้เบียดขึ้นมาบนดาดฟ้า

There are still so many people on the stairs that there’s no room to squeeze up onto the rooftop.

เฮ้ย ม.หกแล้ว ยังมีคนย้ายเข้ามาอีกเหรอวะ

Wait, someone’s transferring in even though we’re already in twelfth grade?

— Suck Seed (2011)

มีคนในงานเลี้ยงเต็มไปหมด

The party is packed with people.

— คนล้างคนเลว (2007)

มีคนอยู่ในห้อง

There is someone in the room.

— ปิดตึกสยอง (2007)

เมื่อเช้านี้ มีคนจากร้านเครื่องเสียงมาที่นี่

Someone from the audio equipment store came here this morning.

— สองคนสองคม (2002)

บางทีอาจมีคนในเบลพอร์ตทำเบียร์ข้าวสาลีก็ได้

Maybe someone in Bellport makes wheat beer.

แต่ไม่ต้องห่วงหรอก มีคนคอยส่งข่าวให้ฉันอยู่

But don’t worry—someone keeps me posted.

— Conclave (2024)

มีคนบอกสุนัข คือเพื่อนที่ดีที่สุดของมนุษย์

They say dogs are man's best friend.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

แชร์ในเฟซบุ๊กสิ เผื่อมีคนช่วยพี่เขา

Post it on Facebook—maybe someone can help them.

— Die Tomorrow (2017)

ยินดีด้วยนะที่มีคนสั่งของชุดใหญ่

Congratulations on getting a big order.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มีคนส่งต่อเสียงเรียกฉุกเฉินนั้นมาเรื่อย ๆ

People kept relaying that distress call.

คราวนี้มีคนออกมาต้อนรับรออยู่

This time, someone was waiting outside to greet us.

มีคนตั้งค่าหัวสองเท่าให้ผมจัดการพี่

Someone’s offering me double the bounty to take you out, bro.

— โหด เลว ดี (1986)

มีคนเดียว

There’s only one person.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกมึงมุ่งตรงไป จักมีคนคอยบอกทางให้

Head straight ahead, and someone will be there to give you directions.

— Bang Rajan (2000)

หรือมีคนเหนื่อย จะได้นั่งพักระหว่างทาง

Or if anyone gets tired, they can sit down and rest along the way.

— The Road Home (1999)

มีคนเฝ้าระวังอยู่

Someone is keeping watch.

ดูเหมือนว่ามีคนฆ่าเขา

It looks like someone killed him.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

มีคนที่น่ากลัวอยู่ข้างนอกนั่น

There’s someone scary out there.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

มีคนยืนอยู่หน้าประตู

There’s someone standing in front of the door.

มีคนนินทาแกอยู่แดนนี่

Someone’s gossiping about you, Danny.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

มีคนอยู่ไหมครับ

Is anyone there?

— Flat Girls (2025)

เวลาที่มีคนข่มความคิดฉัน ฉันทำยังไงรู้ไหม

Do you know what I do when someone tries to silence my thoughts?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เธอไม่รับสาย มีคนบอกให้ลองโทรเบอร์นี้

She didn’t answer, so someone told me to try calling this number.

— นครดารา (2016)

มีคนตัวเล็กๆอยู่ที่นี่

There are little people here.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

มีคนเคยรักมัน

Someone once loved it.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มีคนตบวันนี้

Someone got slapped today.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

สงสัยมีคนคิดถึงมั้ง

Maybe someone’s missing me.

— Seasons Change (2006)

มีคนเป็นหนี้คุณเงิน?

Does anyone owe you money?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

มีคนบอกว่าการเลิกกันมันเจ็บปวด

They say breaking up is painful.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

“กว้านหัวเรือมีคนประจำ พร้อมแล้ว!”

The bow lookout is at his post. Ready!

มีคนรับงานผมไป แล้วไม่ทำงานให้สำเร็จ

Someone accepted the job, but failed to complete it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เพลงก็ไม่ฮิตไม่น่าจะมีคนขอเข้ามา

The song isn’t popular, so I don’t think anyone will request to join.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

มีคนบอกผมว่าเขายืนตรงนั้น ตอนบ่ายเกือบทุกวัน

Someone told me that he stands there almost every afternoon.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ถ้าแม่ไม่อยู่ แม่จะได้มั่นใจไง ว่ามีคนดูแลสวนของพี่เสกให้แม่

If I’m not around, how can I be sure someone will take care of P’Sek’s garden for me?

— The Paradise of Thorns (2024)

ฉันโดนขัดจังหวะเพราะมีคนจะกินแซนด์วิช

I was interrupted because someone wanted to eat a sandwich.

— นครดารา (2016)

มีคนรอพ่ออยู่นะ.

Someone is waiting for you, Dad.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

มีคนโจมตีมา

Someone is attacking.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

มีคนที่นี่พูดภาษาฝรั่งเศสได้ไหม?

Does anyone here speak French?

มีคนไล่ตามงั้นรึ

Someone's chasing you?

— ไซโค (1960)

อยู่ดีๆ ก็มีคนมาบอกมึงไม่ให้ไปเนี่ยนะ

So someone just suddenly told you not to go?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ที่พระนคร อาจจะมีคนหาวิธีปลูกมันได้

Someone in Phra Nakhon might be able to figure out how to grow it.

— Inhuman Kiss (2019)

มีคนไล่ตามคุณเหรอ

Is someone chasing you?

— ไซโค (1960)

ผมอยากมีคนควง

I want someone to go out with.

— 2046 (2004)

ดีละแกมีคนนำดีแล้วละ

Good, at least you have someone to guide you now.

อาจมีคนอยู่ที่นี่ก็ได้

There might be someone here.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ยังมีคนทำงานอยู่มั้ย

Is anyone still working?

— Los lunes al sol (2002)

มีคนคนหนึ่งกลับมาจากที่นี่

Someone came back from here.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

มีคนถูกยิงเยอะแยะเลย

A lot of people have been shot.

— A Taxi Driver (2017)

จะมีคนดูแลพวกเขาอย่างดี ข่าวดีนะเนี่ย

Someone will take good care of them. That’s great news!

— คนล้างคนเลว (2007)

เช้าขนาดนี้มีคนดูแกเหรอ

Does anyone even watch you this early?

— หลานม่า (2024)

ฉันมีสัญญากับนายสี ว่าต้องให้มีคนนั่งยามตรวจอยู่เสมอ ทั้งกลางวันกลางคืน

I have an agreement with Mr. Si that someone must always be on watch, day and night.

จนวันหนึ่งมีคนที่ดิฉันรู้จักคนหนึ่งชื่อแม่เอมมาหาดิฉัน

Then one day, someone I knew named Mae Em came to see me.

ชุนจะถูกลงโทษ หากมีคนรู้เรื่อง

Chun will be punished if anyone finds out.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ตอนแรกไม่แน่ใจ แล้ว… ชอบมีคนโทรมาบ่อยๆ

At first, I wasn’t sure, but then… I started liking that someone called me often.

— Fast & Feel Love (2022)

มีคนบอกว่าคุณจะไปวันนี้

Someone said you were going today.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฟังเดี๋ยวนี้ มีคนผิวปาก แกได้ยินไหม?

Listen now—someone’s whistling. Can you hear it?

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

มีคนเอาเงินเก็บทั้งชีวิตไปให้เขา

Someone gave him their entire life savings.

พรุ่งนี้เช้าฉันต้องไปพิตต์สเบิร์ก มีคนติดหนี้อยู่หมื่นห้า

I have to go to Pittsburgh tomorrow morning. Someone owes me fifteen thousand.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตอนนี้มีคนกำลังตกอยู่ในอันตราย

Someone is in danger right now.

มีคนเคยบอกว่าการแสดงที่ดี มันมาจากประสบการณ์ที่แย่ค่ะ

Someone once told me that good acting comes from bad experiences.

— One for the Road (2022)

มีคนมากมาย ที่ต่างรีบกลับมาจากที่อื่น และมีบางคนขับรถมาจากในเมือง

Many people hurried back from elsewhere, and some drove in from the city.

— The Road Home (1999)

ใครๆ คิดว่ามีคนอยากรุกรานเรา

Everyone thinks that someone wants to invade us.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

มีคนส่งของขวัญมาให้เรา

Someone sent us a gift.

มีคนฆ่ากันตาย บ้านลุงบุญลักษณ์

Someone was killed at Uncle Boonlak's house.

— The Murderer (2023)

ขณะปัจจุบัน มีคนที่ใช้ร่างเป็นโล่ปกป้องเรา พวกเขายอมสละชีพ เพื่อให้เราได้อยู่ต่อ

Right now, there are people using their bodies as shields to protect us. They are sacrificing their lives so that we can live on.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มีคนเข้าร่วมประชุมกี่คน?

How many people attended the meeting?

มีคนอยู่ในนั้น

There’s someone in there.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

มีคนชมฉันบ่อยๆ

People compliment me often.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่ก็มีคนดี

But there are good people too.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

มีคนคนนึงที่เหมาะกับงานนี้

There’s someone who’s right for this job.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

มีคนเจ็บอยู่ข้างหลังด้วย

There are injured people in the back too.

— The Murderer (2023)

มีคนกำลังขึ้นมา

Someone is coming up.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)