ไม่รังเกียจ

นายคงไม่รังเกียจที่จะช่วย

You probably wouldn’t mind helping.

— Il postino (1994)

"ยังไงฉันก็คงไม่รังเกียจ ที่จะมีลูกกับเขาสักครึ่งโหล"

I suppose I wouldn’t mind having half a dozen kids with him.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่เธอไม่รังเกียจจริงๆเหรอ

But you really don't mind?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ยินดีพาไปชี้ให้ ถ้าพวกคุณไม่รังเกียจที่จะเดินช้าลงหน่อย

I'd be happy to show you the way, if you don't mind slowing down a little.

ฉันไม่รังเกียจที่จะจ่ายเงินสดนะ

I don't mind paying in cash.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

มีแต่ทองกวาวเท่านั้นที่ไม่รังเกียจพี่

Only the flame tree doesn’t dislike me.

— Once Upon a Star (2023)

ถ้าไม่รังเกียจขอถามหน่อยนะ เคยลงสังเวียนบ้างมั้ย

If you don’t mind me asking, have you ever stepped into the ring?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เธอไม่รังเกียจเหรอ

Don't you mind?

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผมไม่รังเกียจมันอีกต่อไปแล้ว

I don't mind it anymore.

— ไซโค (1960)

แต่ถ้าผมได้เจอและสัมผัสคุณ แม้แต่ง่ายๆ แบบนี้ ผมก็ไม่รังเกียจ

But if I could meet you and touch you, even just like this, I wouldn’t mind.

— ไซโค (1960)