พวกเธอ

ไปทำงานของพวกเธอไป

Go do your work.

— 一个都不能少 (1999)

“พวกเธอสองคนนอนไปทางท้ายเรือ”

You two sleep at the back of the boat.

พวกเธอถึงต้องใส่กระโปรงไง

That's why you girls have to wear skirts.

— La Nuit américaine (1973)

พวกเธอต้องทำได้

You all have to be able to do it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

พวกเธอเลยหาอะไรมันส์ๆทำกัน

So you guys found something fun to do.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พวกเธอโทรมและแต่งกันเยอะไป ไม่ได้ดูดีเลย

You look worn out and overly made up—it doesn’t look good at all.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โปรดปรบมือต้อนรับพวกเธอขึ้นสู่เวที

Please welcome them onto the stage with a round of applause.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

กับโค้ชระดับประเทศ ปราโมด กาดัม และพวกเธอจะเรียนรู้สิ่งที่ฉันสอนเท่านั้น

With national-level coach Pramod Kadam, you’ll learn only what I teach.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวกเธอรู้จักกันยังไง

How do you two know each other?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เพราะพวกเธอเปียกต่างหาก

It’s because you were wet.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

มันอาจใหญ่พอให้พวกเธอขึ้นไปกันหมดก็ได้ ถ้าคุณให้สาว ๆ ไปประจำกว้านทุกตัว

It might be big enough for all of you to climb aboard if you station the girls at every winch.

พวกเธอทำอะไรกันเนี่ย

What are you guys doing?

— 一个都不能少 (1999)

พวกเธอไม่ได้คิดจะใช้เงินที่นี่

You guys aren’t planning to spend money here.

บ้างก็ไม่อนุญาตให้พวกเธอลงแข่งมวยปล้ำ

Some of them weren’t allowed to compete in wrestling.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ปกติแล้วพวกเธอเดินทางมาจากบ้านกันทุกวัน

Do you all usually travel here from home every day?

พวกเธอเป็นบ้าอะไรกันไปหมด

What the hell is wrong with all of you?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ไปกับพวกเธอสิ

Go with them.

— 2046 (2004)

พวกเธอ

You guys.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

สามีของพวกเธอและภรรยาคนหนึ่งเป็นนายเรือ ออกทะเลไปกับเรือของตัวเอง

Their husbands and one wife are sailors who went out to sea on their own boat.

ผมนับถือพวกเธอ

I respect you all.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ดีใจที่เจอพวกเธออีก

I'm happy to see you guys again.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

พวกเธอเนี่ยน้า!

You guys, honestly!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พวกเธอป้องกันหรือเปล่า

Do you guys use protection?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เรื่องนี้พวกเธอเก่งกว่าฉัน

You’re better at this than I am.

— 一个都不能少 (1999)

แต่จากนั้นพวกเธอจะมองตอบเสมอ

But after that, they would always look back at you.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันรับปากอาเยียนแล้ว ว่าจะไม่ให้พวกเธอมีอันตราย

I promised Ayian that I wouldn’t let anything happen to you girls.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

พวกเธอเหมือนหุ่นเชิด รู้ใช่ไหม?

You’re like puppets, you know that, right?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เตียงของพวกเธอพร้อมแล้ว

Your bed is ready.

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกเธอรู้ใช่ไหม ว่าเนตรมันเป็นอะไร

You guys know what's wrong with Net, right?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

พวกเธออยู่ซานฟรานซิสโก

They are in San Francisco.

— 囍宴 (1993)

ห้องพักพวกเธอใช้ชื่อ เอมิลี่ รักเบิร์น

Your room is booked under the name Emily Rakburn.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ยายคงจะทำความสะอาดให้อีกครั้ง ถ้ารู้ว่าพวกเธอจะย้ายมากันเร็วขนาดนี้

Grandma would have cleaned it again if she had known you were moving in this soon.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

พวกเธอคุยเรื่องนี้กันแล้วใช่ไหม

You two have already talked about this, right?

— เล่ห์ราคะ (2007)

พวกเธอมาที่นี่ทำไม

Why did you guys come here?

— สดุดีวันวาน (2006)

เพราะผู้ชายก็เป็นแบบนั้น เพราะฉะนั้นก็ไม่ผิดที่พวกเธอชอบวางแผนเหมือนกัน

Because men are like that too, there’s nothing wrong with you liking to make plans as well.

— पीकू (2015)

พวกเธอเลิกกัน

They broke up.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คราวนี้พวกเธอต้องเป็น ฝ่ายคาบข่าวมาบอกเรา

This time, you guys have to be the ones to bring us the news.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พวกเธอต้องการซื้อสีย้อม

They want to buy dye.

พวกเธอทำอะไรกันไม่ได้

You girls can’t do anything.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

นี่ พวกเธออ่ะหยุดเดี๋ยวนี้นะ

Hey, you guys, stop right now!

— A Little Thing Called Love (2010)

พวกเธอจับไว้แน่นๆ นะ

Hold on tight, everyone.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พวกเธอตามสบายนะ

You guys, make yourselves comfortable.

— पीकू (2015)

พ่อขออวยพรให้พวกเธอทุกคน ฟินบาร์

I’d like to wish you all the best, Finbar.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แล้วให้เขาซื้อเด็กสาวมาสิบคน และสอนพวกเธออ่านหนังสืองั้นรึ

And then have him buy ten young girls and teach them to read?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พวกเธอไว้ใจฉันได้

You can trust me.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

“ผมเลยจะพาพวกเธอไปที่ร้านบาร์โลว์ แต่พวกเธอเห็นร้านคุณก่อน”

So I was going to take them to Barlow’s, but they saw your shop first.

ดูพวกเธอสิ

Look at them.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

เราคุยกันไปมาถึงเรื่องที่พวกเธอมาเยือน

Our conversation eventually turned to your visit.

พี่ตั้งใจยอมแพ้ให้พวกเธอมาหลายปี จริงๆ นะ

I've deliberately let you guys win for years, I really have.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวกเธอไม่ใส่ใจเลยว่าโชคดีขนาดไหน

You have no idea how lucky you are.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พวกเธอมีกัญชาติดตัวใช่มั้ย

You guys have weed on you, right?

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่พวกเธอต้องบอกฉัน ว่าไซมอนอยู่ที่ไหน ตกลงมั้ย?

But you girls have to tell me where Simon is, okay?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันไม่อยู่เกะกะพวกเธอแล้ว

I won't get in your way anymore.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เงียบกันหน่อยได้ไหมพวกเธอ

Could you all be quiet for a moment?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

พวกเธอไปกับย่าเร็ว

Hurry and go with Grandma.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

พวกเธอคิดผิด

You girls are wrong.

พวกเธออยากไปกับผม

Do you guys want to come with me?

— 2046 (2004)

ฉันคิดถึงพวกเธอ

I miss you all.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พวกเธอสองคน เติบโตมาจากครอบครัว ที่มีความแตกต่างกัน

You both grew up in very different family environments.

— 囍宴 (1993)

ฉันก็ไม่รู้ ฉันอาจ คิดอะไรออก ขุดด้วยมือของพวกเธอ, ไม่ใช่ปาก.

I don't know either. I might think of something. Dig with your hands, not your mouths.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

พวกเธอคงจะเหนื่อย ต้องเดินมาไกลเลย

You must be tired. You’ve walked a long way.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แล้วพวกเธอจะมีลูกได้ยังไง

Then how are you two going to have children?

— สดุดีวันวาน (2006)

พวกเธอมาบ้านฉันทุกวัน

You guys come to my house every day.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พวกเธอคบกันมานานแค่ไหนแล้ว

How long have you two been dating?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

นี่คือพวกเธอ

This is you guys.

— ชิคาโก้ (2002)

ถ้าทามาโกะหนีไปเพราะพวกเธอคนใดคนหนึ่ง ฉันจะจับพวกเธอแก้ผ้าและไล่ออกไปซะ

If Tamako runs away because of any one of you, I’ll strip you naked and kick you out.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พวกเธอจะทำยังไงกัน?

What are you guys going to do?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

พวกเธอต้องเหนื่อยแน่เลย

You two must be tired.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

พวกเธอเป็นพี่น้องกัน

Are they siblings?

— La Nuit américaine (1973)

พวกเธอต้องไม่เชื่อแน่ๆ!

You won't believe it!

พวกเธอไม่ได้ยึดติดกับผมหรอก

You girls aren't attached to me.

— 2046 (2004)

อย่าฟังคำพูดพวกเธอเลยนะ

Don't listen to what they say.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

พวกเธอโชคดี

You girls are lucky.

— Raw (2017)

พวกเธอไม่สนใจจะครอบครองมาตรฐานก็อดดาร์ดด้วยซ้ำ

They don’t even care about acquiring the Goddard standard.

บิโนต พวกเธอเป็นไงมั่ง

Binot, how are you guys doing?

— पीकू (2015)

ขอบคุณพวกเธอมากเลยนะ

Thank you both so much.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ที่แม่เห็น คือพวกเธอใช่ไหม?

The people Mom saw were you guys, right?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

พวกเธอช่วยไปตักน้ำจากลำธารมาหน่อย

Could you girls fetch some water from the stream?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ครูจะร้องแล้วพวกเธอร้องตาม ร้องตามจังหวะ

I’ll sing first, and you sing along. Follow the rhythm.

— 一个都不能少 (1999)

พวกเธอต่างก็ดำเนินชีวิตตัวเองกันไป ก่อนที่จะกลายมาเป็นนางเอก

They each went about their own lives before becoming heroines.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ฉันจึงทำให้พวกเธอคลั่งไปด้วย

So I made you all go crazy too.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พวกเธอคงหิวกันแล้ว

You guys must be hungry by now.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พวกเธอเข้ากันได้ดีจริง ๆ !

You two really get along well!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

หยุดบีบคั้นพวกเธอได้ไหม

Can you stop pressuring them?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ที่จะเป็นสักขีพยานรักของพวกเธอ

That will bear witness to your love.

— Il postino (1994)

ปู่ย่าพวกเธอ โอ้โห

Your grandparents—wow!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

พวกเธอหัวเราะกับคำถามของฉันจนแทบหยุดไม่ได้

They laughed so hard at my question that they could barely stop.

พวกเธอต้องการที่จะเล่นนักใช่มั้ย?

You guys want to play rough, huh?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

พวกเธอทำกันจริงๆเหรอ?

Did you guys really do it?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

แล้วเขียนชื่อคนที่พวกเธอคิดว่า น่าจะเป็นขโมยที่สุด

Then write down the name of the person you think is most likely to be the thief.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ดูที่ดวงตาพวกเธอสิ

Look at your eyes.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พวกเธอไม่มีญาติเหลือเลยเหรอ

You don't have any relatives left?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

พวกเธอไม่ได้วิเศษ

You’re not special.

— La Nuit américaine (1973)

แฟนของพวกเธอ ซ่อนปืนไว้ แต่ฉันไม่ ฉันรับความจริงได้

Your boyfriend hid the gun, but I didn’t. I can handle the truth.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทั้งหมดมันเป็นเพราะพวกเธอใช่ไหม

It's all because of you guys, isn't it?

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

แต่ถ้าพวกเธอตกลง ผมส่งข่าวกลับมาให้คุณได้เร็ว

But if you agree, I can get back to you quickly.

เป็นความผิดพวกเธอถ้าเราเสร็จไม่ทัน

It’s your fault if we don’t finish in time.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

พวกเธอรุมรังแกฉัน

They ganged up on me and bullied me.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พวกเธอต้องการอะไรจากฉันอีก?

What more do you want from me?

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ไม่มีบทให้พวกเธอ

There are no parts for you.

— นครดารา (2016)

ลูกก็คบหากับพวกเธอไม่ใช่เหรอ

Aren't you dating them too?

— 囍宴 (1993)

พวกเธอคงยังไม่ได้กินอะไรกันมาทั้งวัน

You guys probably haven’t eaten anything all day.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ครูอยากให้พวกเธอทำดีกับเค้า

The teacher wants you all to treat him/her well.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

พวกเธอรู้หรือยัง

Do you guys know yet?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

นี่พวกเธอ

Hey, you guys.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

"ฉันไม่รู้เลยว่าพวกเธอรู้จักกันยังไง"

I have no idea how you two know each other.

— La Nuit américaine (1973)

พวกเธออยู่อพาร์ทเมนท์หรูๆ ไม่เคยได้เห็นเรื่องแบบนี้หรอก

You guys live in fancy apartments—you've never seen anything like this.

— คนล้างคนเลว (2007)

พวกเธอเล่นกัน

They play together.

— 一个都不能少 (1999)

พวกเธอมาจากโรงเรียนไหน

Which school are you from?

— 一个都不能少 (1999)

ใช่ พวกเธอขายบริการ

Yes, they sell services.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

พวกเธอไม่คาดคิดว่าจะได้ยินฉันพูดแบบนั้น

They didn’t expect to hear me say that.

ครั้งหนึ่ง พวกเธอพาฉันไปที่นั่นจริงๆ

Once, you actually took me there.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

พวกเธอคงจะหิว

You must be hungry.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พวกเธอทำงานหนักมากเลยนะ

You girls work really hard.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แต่มันก็เป็นชะตากรรมของพวกเธอที่จะต้องเจอมัน

But it is also your fate to have to face it.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

พวกเธอต้องดีใจกันแน่ๆ

You must be so happy.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวกเธอคุยกันเถอะ

You two go ahead and talk.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)