กลายเป็น

เมื่อช่วงเวลานั้นมาถึง ดั่งมีเวทมนตร์ เรากลายเป็นดั่งคนใหม่

When that moment arrives, as if by magic, we become like new people.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ตอนนี้กลายเป็นล้ำค่าขึ้นมาเลย

It’s become priceless now.

— Happy Old Year (2019)

รถลากกลายเป็นสินค้าทำกำไร และระบบก็กินตามน้ำ

The carts became a profitable commodity, and the system got a cut too.

— คนล้างคนเลว (2007)

อย่างแรกท่านทำให้หมูป่ากลายเป็นปีศาจ แล้วตอนนี้ยังสร้างอาวุธแห่งความตายอีก

First, you turned the wild boars into demons, and now you're creating a weapon of death.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เทียบกับพวกนั้น พวกเราถือว่ามีความสุขแล้ว จนๆ แบบเราเลยไม่กลายเป็นเป้าของใครไง

Compared to them, we’re already considered lucky. Being poor like us means we don’t become anyone’s target.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แต่กลับกลายเป็นตรงข้าม

But it turned out to be the opposite.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เขากลายเป็นพวกมันไปแล้ว

He’s become one of them.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ปั่นครีมกลายเป็นเนย..

The cream turned into butter while whipping.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พี่ชายของฉันเคยบอกว่าเรา กลายเป็นดวงดาวเมื่อเราตาย

My older brother once told me that we become stars when we die.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

หนูกลัวหนูกลายเป็นบ้าไปซะก่อน

I'm afraid I'll go crazy before that happens.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แม้แต่บ้านพักของเยียน ได้กลายเป็นศูนย์กลางกองกำลังญี่ปุ่น..

Even Yan’s residence had become a center of Japanese forces.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ฉันน่าจะกลายเป็นสาวฟ้าใสครั้งแรก

I might become a bright-eyed girl for the first time.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ตาพวกมันกลายเป็นสีแดงเหมือนเลือด

Their eyes turned blood-red.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ตอนนี้กลายเป็นคนดังแล้วนะ

You're famous now.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉันกำลังกลายเป็นมนุษย์

I am becoming human.

— โซลาริส (1972)

รสขมกลายเป็นเปรี้ยว

The bitter taste turned sour.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ข้ากลายเป็นพวกเจ้าแล้ว

I have become one of you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

อย่างน้อยคุณก็จะไม่กลายเป็นผักแน่

At least you definitely won’t end up a vegetable.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เจนตื่นขึ้นมาแล้วก็กลายเป็นผู้ใหญ่ ที่รู้วิธีแก้ปัญหาทุกอย่างบนโลกใบนี้เลย

Jane woke up and became an adult who knew how to solve every problem in the world.

— Flat Girls (2025)

หนูตัวนั้นปั่นกระทั่งครีมกลายเป็นเนย

That mouse churned the cream until it turned into butter.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ตอนนี้มันทั้งหมดกลายเป็นจิตวิทยา, สุภาพบุรุษ.

Now it’s all become psychology, gentlemen.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

จากนั้นท่านหญิงก็กลายเป็นภรรยาของผม

Then Her Ladyship became my wife.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

"หากท่านเป็นบุตรของพระเจ้า จงสั่งให้ก้อนหินเหล่านี้กลายเป็นขนมปังสิ"

“If you are the Son of God, tell these stones to become bread.”

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

โตเกียวกลายเป็นกองเถ้า

Tokyo turned into a pile of ashes.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เธอทำให้เราหมดทางเลือก เราต้องฆ่าเธอทิ้ง ก่อนเธอจะ กลายเป็นโจบู ทูปากิอีกตัว

You’ve left us no choice. We have to kill you before you become another Jobu Tupaki.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ทางที่ง่ายๆ สบายๆ ในเวลาหนึ่ง กลายเป็นทางที่สับสนสิ้นดี

What was once an easy, relaxed path has become utterly confusing.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

กว่าไอ้ย้อยจะรู้นะ มันก็กลายเป็นผีไปแล้ว

By the time Yoi found out, he had already become a ghost.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คุณจะให้ผมกลายเป็นเหยื่อของลอราเหรอ

Are you going to let Laura make a victim out of me?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

สถาบันการกีฬาแห่งชาติ ทำให้เรากลายเป็นแขกรับเชิญ

The National Sports Institute made us its guests.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

"แล้วภาพก็จางหายไป และเจ้าก็กลายเป็นแม่น้ำอีกครั้ง"

Then the image faded away, and you became a river once more.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

สิ่งที่กลายเป็นจริงที่นี่ คือสิ่งสะท้อนแก่นแท้ในธรรมชาติของคุณ

What has become real here reflects the essence of your nature.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คำสาปร้ายทำให้ฉันกลายเป็นหุ่นไล่กา

A terrible curse turned me into a scarecrow.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

โอ้โห กลายเป็นว่าสีทอง เป็นฝ่ายนำไปก่อนในไม้แรกนี้ครับ

Wow, it turns out Gold takes the lead in the first game.

— May Who? (2015)

อย่างไรก็ตาม ตั้งแต่นั้นมา การตั้งใจเรียนกลายเป็นสิ่ง ที่ทำให้ผมมีไฟ

However, since then, focusing on my studies has been what keeps me motivated.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ที่เลวร้ายจริงๆ คือเด็กที่มีเงินแต่กลายเป็นพวกค้ายา

What’s really bad is when kids with money end up becoming drug dealers.

— คนล้างคนเลว (2007)

ระยะทางจึงกลายเป็นแปดไมล์

So the distance became eight miles.

แต่กลายเป็นเจ้าชมไปขอรับ

But it turns out you’ve come to admire me, sir.

ส่วนอ้ายมั่นนั้นก็เลยกลายเป็นผู้ร้ายใหญ่

So Ai Man ended up becoming a major villain.

อย่าทำให้ฉันกลายเป็น คนเลวละ

Don't make me out to be the bad guy.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ในที่สุดก็กลายเป็นบ้านอันอบอุ่น

It finally became a warm, welcoming home.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

"เด็กที่ไร้เดียงสาที่กลายเป็นหมอใหญ่ในเมือง! "

The innocent child who became a prominent doctor in the city!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ฮาวล์ไม่ได้กลายเป็นปีศาจร้าย

Howl didn't become an evil demon.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เขากลายเป็นหลักศิลา และไปดินแดนนิรันดร์

He became a stone monument and journeyed to the eternal realm.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

หลักศิลา ทันทีที่ฉันกลายเป็นเก้าอี้ หน้าที่ของหลักศิลาถูกส่งผ่านมาให้ฉัน

As soon as I became a chair, the role of a stone pillar was passed on to me.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แล้วพอมันไป ไอ้กฎหมายมันก็บอกว่าต้องกลายเป็นของแม่

And then, when it goes over, the law says it has to become the mother’s property.

— The Paradise of Thorns (2024)

โทมาส การ์รีโดกลายเป็นเงาของคุณ

Thomas Garrido has become your shadow.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พอร์โค ทำไมคุณถึงกลายเป็นหมู

Porco, why did you turn into a pig?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

จมน้ำ, ถูกยิงใส่, และก็..สับจนกลายเป็นอาหารปลา

Drowned, shot at, and then… chopped up and turned into fish food.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

จนทำให้ เรื่องของผมกับน้อยหน่า กลายเป็นความทรงจำสีจางๆ

Until the story between Noina and me faded into a hazy memory.

— My Girl (2003)

เจ้าหญิง ข้าไม่เคยคิดว่าเรื่องจะกลับกลายเป็นเช่นนี้

Princess, I never thought things would turn out this way.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ผมไม่อยากเครื่องตก แล้วกลายเป็นอาหารให้แมลงนะ

I don’t want the plane to crash and end up as food for the bugs.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

การเป็นผู้ให้กำเนิดมันทำให้คุณกลายเป็นแม่ได้เลยเหรอ

Does giving birth automatically make you a mother?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ในที่สุด แก๊งก็กลายเป็นครอบครัวของคุณ

In the end, the gang became your family.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แถมเจ้าหมูสกปรกนั่นยังกลายเป็นฮีโร่อีก

To top it off, that dirty pig even ended up becoming a hero.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ซาลิน่ากลายเป็นพยานให้ตำรวจแล้ว

Salina has become a witness for the police.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผมคิดว่าจะชนะพนันสักร้อยเหรียญ กลายเป็นเสียหนวดไปแทน

I thought I’d win a hundred bucks betting, but I ended up losing my moustache instead.

— 2046 (2004)

ผมกลายเป็นไทเลอร์นานขึ้นทุกทีแล้วหรือ

Have I been Tyler for longer and longer?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตายลงแล้วก็กลายเป็นทราย

When it dies, it turns into sand.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

อ่านหนังสือเกี่ยวกับโลกใต้ดิน ไม่ได้ทำให้กลายเป็นหัวหน้าใหญ่

Reading books about the underworld doesn’t make you the big boss.

— โหด เลว ดี (1986)

บางครั้งเรากลายเป็นตัวตลก โดยไม่อยากเป็น

Sometimes we end up being the joke without meaning to.

— โซลาริส (1972)

มันคือที่ที่ฝันกลายเป็นความจริง

It’s where dreams come true.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

นั่นเพราะพวกเจ้ากลายเป็นหิน

That’s because you turned to stone.

— นาจา 2 (2025)

ทุกวันนี้ มีหลายเมือง ต้องกลายเป็นเมืองว่างเปล่า

These days, many cities are becoming ghost towns.

— ฮีโร่ (2002)

โรงเรียนกลายเป็นประตู

The school became a gateway.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ตอนนี้ฉันกลายเป็นแม่บ้านแล้ว

Now I'm a housewife.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ว่ากันว่านักรบยักษ์กลายเป็นหิน

They say the giant warrior turned to stone.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เธอกลายเป็นผู้ท่องสายลมที่ยอดเยี่ยม

She became an excellent wind traveler.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เขาก็เช่นกัน-- ถูกครอบงำและกลายเป็นวิญญาณชั่วร้าย?

Him as well—possessed and turned into an evil spirit?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

แล้วกลายเป็นว่านายต้องการมันด้วย

And it turns out you want it too.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

กลายเป็นกำปั้น

Becomes a fist.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คือถ้าเราไม่ให้อภัย ก็กลายเป็นเรื่องของเรา

So if we don’t forgive them, it becomes our problem.

— Happy Old Year (2019)

ลองนึกภาพกระโถนโบราณในพิพิธภัณฑ์ เคยเอาไว้ใส่ขยะ ตอนนี้กลายเป็นที่ชื่นชม

Imagine an antique chamber pot in a museum. It used to hold trash, but now it’s admired.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ทันใดนั้นทุกอย่างรอบตัวก็กลายเป็นสีขาว

Suddenly, everything around me turned white.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ร่างจะสลายกลายเป็นดิน

The body will decay and return to the earth.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แต่จู่ๆ กลายเป็นว่า มันไม่ใช่ของโบราณอะไรเลย

But suddenly it turned out that it wasn't an antique at all.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คุณทำให้ฉันกลายเป็นอีแก่

You turned me into an old hag.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไม่กลายเป็นหมูหรอก

You won't turn into a pig.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แต่เสือกกลายเป็นอีนากเป็นคน ไอ้มากเป็นผี

But somehow Nak ends up being human, while that bastard Mak is the ghost.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แล้วถ้าบ้านหลังนี้กลายเป็นของเราล่ะ

What if this house became ours?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

การที่เราอกหัก หรือเพื่อนเราตายเนี่ย อาจจะกลายเป็นข้อดีในชีวิตก็ได้นะ

Getting your heart broken or losing a friend could actually turn out to be a good thing in life.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

มันก็แค่ หนูไม่พร้อมที่จะกลายเป็นแม่คน

It’s just that I’m not ready to become a mother.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

จนมายุคกลางละตินกลายเป็น จีซัส

By the Middle Ages, it had become “Jesus” in Latin.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม้ที่กลายเป็นเมล็ดหล่นผ่านลงมาเป็นเม็ดทรายจากด้านบน

The wood turned into seeds that fell from above like grains of sand.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

กลายเป็นโรมีโอรูปหล่อลงจากเครื่อง

He got off the plane looking like a handsome Romeo.

— La Nuit américaine (1973)

พวกเขา ไม่ได้กลายเป็นหมูจริงๆใช่มั้ย?

They didn't actually turn into pigs, did they?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

จู่ๆ ฉันก็กลายเป็นกุสโตว์คนหนึ่ง

All of a sudden, I became a Gustave.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

การซื้อผ้าใบเรือเริ่มกลายเป็นปัญหาจริงจัง

Buying sailcloth is starting to become a serious problem.

ตอนนี้คนขับนั่น กลายเป็นแฟนเก่าฉันแล้ว

Now that driver is my ex-boyfriend.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทางออกของวิกฤติ กลายเป็นวิกฤติเสียเอง

The solution to the crisis became a crisis in its own right.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เศษของดาวหาง กลายเป็นอุกกาบาตตกใส่ญี่ปุ่น

Fragments of a comet became meteorites that fell on Japan.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นี่มันกลายเป็นเรื่องเดียวกันไป

Now it’s all become one and the same thing.

ของเหล่านี้มีบางประเภท เปลี่ยนสวรรค์ให้เป็นโลก เลวกลายเป็นดี,

Some of these can turn heaven into hell and bad into good.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

โรเบิร์ตกับข้ากลายเป็นมิตรกัน

Robert and I became friends.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ฉันได้ยินมาว่าคนที่ซ่อนในเรือจากจีนจมน้ำ และพวกเขากลายเป็นซอมบี้

I heard that the people who were hiding on the boat from China drowned and turned into zombies.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันกลายเป็นไอ้บ้าตัวนึง

I've become a crazy person.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

กลายเป็นว่าตอนนี้เธอก็ไม่เกี่ยว

It turns out you have nothing to do with it now either.

— Happy Old Year (2019)

ที่กลายเป็นตัวเป็นตน

that became tangible

— โซลาริส (1972)

วิงชุน กลายเป็น ศิลปะป้องกันตัวจีน ที่มีชื่อทั่วโลก..

Wing Chun has become a Chinese martial art known worldwide.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ข้าวสารกลายเป็นข้าวสุกแล้ว

The uncooked rice has turned into cooked rice.

— หลานม่า (2024)

ตั้งแต่ที่ผมพบคุณ, ผมเกือบกลายเป็นเถ้าถ่าน,

Ever since I met you, I’ve almost turned to ash.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เอาขนมาทำเป็นหาง มันก็ไม่ได้ทำให้เรากลายเป็นไก่ได้หรอก

Using feathers to make a tail doesn’t turn us into chickens.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้าไม่เป็นไปตามที่คาดไว้ กลายเป็นทาคากิคุง ก็ขอบคุณซะและสนุกกับมันด้วย

If things don’t go as expected and you end up with Takaki-kun, be grateful and enjoy it.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ท่านต้องสู้มัน อย่าให้ตัวเองกลายเป็นปีศาจเด็ดขาด

You must fight it. Do not let yourself become a monster under any circumstances.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เธอกลายเป็นมนุษย์ไปแล้ว!

She has become human!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

สองสามวันต่อมา ฉันก็กลายเป็นเจ้าของฮาร์เบอร์วิวเฮาส์คนใหม่

A few days later, I became the new owner of Harborview House.

ตำรวจทำให้ที่นี่กลายเป็นห้องขัง

The police turned this place into a holding cell.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เคจังนี่ กลายเป็นลุงเต็มตัวแล้วเนอะ

K-chan has really become a full-on uncle now, huh?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เรื่องการแพทย์ไร้สาระ กลายเป็นเรื่องสนใจของพ่อไป

That ridiculous medical stuff has become something Dad is interested in.

— पीकू (2015)

กลายเป็นบัตรที่นั่งบนเครื่องบิน

It turned into an airplane seat ticket.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คนในเฮลิคอปเตอร์ เป็นแค่พวกที่ตามเรื่องปล้นลุฟท์ฮันซา แต่กลายเป็นตำรวจจริง

The people in the helicopter were just following up on the Lufthansa heist, but it turned out they were actual police officers.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตอนนี้เรากลายเป็นโรงทหารเยอรมันไปแล้ว

We’ve turned into a German military barracks now.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ปากของสปาร์ฮอว์กกลายเป็นวง “โอ” เล็ก ๆ

Sparhawk’s mouth formed a small O.

แต่สักวันเขาอาจกลายเป็นเพื่อน หรือคนใกล้ชิดคุณก็ได้

But one day, they might become your friend or someone close to you.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

มาเทียสไม่ได้แค่ไปล้างแค้น เขากลายเป็นเจ้าหน้าที่โบ๊ปเต็มตัว

Mathias didn’t just go seeking revenge—he became a full-fledged BOPE officer.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้าเราโตไป เราอาจจะกลายเป็นผู้ใหญ่ แบบที่เราเคยเกลียดก็ได้นะ

When we grow up, we might become the kind of adult we used to hate.

— Where We Belong (2019)

เมื่อป่ากลายเป็นหยก

When the forest turns to jade

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

สถานที่นี้กลายเป็นประตู

This place has become a gateway.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

สิ่งที่ไม่เคยอยู่ในความคิด ตอนนี้กลายเป็นเรื่องปกติไปแล้ว

Something I never could have imagined has now become normal.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ที่นี่เลยกลายเป็นเมืองตลาดของกลุ่มชาวนาและช่างฝีมือในบริเวณกว้าง

It thus became a market town for farmers and artisans from the surrounding area.

จากที่แน่ใจมาก เธอกลายเป็นไม่แน่ใจ

She went from being very sure to being unsure.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ดาราดัง กลายเป็นดาราดัง

A famous actor became a famous actor.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เดวิดกลายเป็นโกไลแอธ และโกไลแอธกลายเป็นเดวิด

David became Goliath, and Goliath became David.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณไม่มีทางกลายเป็นผักได้

You can never become a vegetable.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เดี๋ยวฉันกลายเป็นโจรลักพาตัว

I’ll end up becoming a kidnapper.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

โตขึ้น เราจะกลายเป็นผู้ใหญ่แบบไหนกันวะ

What kind of adults are we gonna turn into when we grow up?

— Where We Belong (2019)

แต่ก็ตอนนั้นแหละค่ะที่ฉันกับคามิลล่ากลายเป็นเพื่อนกัน

But that was when Camilla and I became friends.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เมื่อฉันตื่นขึ้นมาทุกวัน ฉันรู้สึกว่าความฝันของฉัน กำลังกลายเป็นความจริง

Every day when I wake up, I feel like my dreams are coming true.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เคยมีตู้โทรศัพท์อยู่ตรงนี้ ตอนนี้กลายเป็นอพาร์ทเม้นท์ไปแล้ว

There used to be a phone booth here, but now it’s been turned into an apartment building.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

แล้วค่อยๆ กลายเป็นรูปทรงอื่น

Then it gradually turns into a different shape.

— โซลาริส (1972)

ไปบ้านเอลตัน จอห์นแป๊บเดียว กลายเป็นเกย์ไปซะแล้ว

I only popped over to Elton John’s house for a bit, and somehow came back gay.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ที่ใดกลายเป็นบ้านพักให้ฉันพิง

Where can I find a home to lean on?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ผมกำลังกลายเป็นชาวไร่

I'm becoming a farmer.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ทำไมกลายเป็นนายมาถามฉัน

Why are you the one asking me?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เธอกลายเป็นนักมวยปล้ำรุ่นใหญ่ไปแล้ว

You've become a heavyweight wrestler.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผมกลายเป็นนักล่าสาวๆ

I've become a girl chaser.

— 2046 (2004)

ไม่ ข้าจะไม่ปล่อยให้เขากลายเป็นปีศาจเหมือนกับนาโกะ!

No! I won’t let him become a monster like Nako!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)