กลายเป็น

อย่างแกที่เคยดูโง่ๆแต่กลายเป็นดูน่ารักขึ้นมาได้

Like you—you used to look kind of dumb, but somehow you’ve become cute.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

เดวิดกลายเป็นโกไลแอธและโกไลแอธกลายเป็นเดวิด

David became Goliath, and Goliath became David.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

กลายเป็นกำปั้น

Becomes a fist.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ครั้งสุดท้ายจบลงที่ฉันกลายเป็นปีศาจ

The last time, I ended up becoming a demon.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ข้ากลายเป็นพวกเจ้าแล้ว

I have become one of you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

เขาทำงานยากและกลายเป็นหมอ

He worked hard and became a doctor.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

หลักศิลาทันทีที่ฉันกลายเป็นเก้าอี้หน้าที่ของหลักศิลาถูกส่งผ่านมาให้ฉัน

As soon as I became a chair, the role of a stone pillar was passed on to me.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แม้แต่บ้านพักของเยียนได้กลายเป็นศูนย์กลางกองกำลังญี่ปุ่น..

Even Yan’s residence had become a center of Japanese forces.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ผมกำลังกลายเป็นชาวไร่

I'm becoming a farmer.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ทางที่ง่ายๆสบายๆในเวลาหนึ่งกลายเป็นทางที่สับสนสิ้นดี

What was once an easy, relaxed path has become utterly confusing.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พี่ชายของฉันเคยบอกว่าเรากลายเป็นดวงดาวเมื่อเราตาย

My older brother once told me that we become stars when we die.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ดาราดังกลายเป็นดาราดัง

A famous actor became a famous actor.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เอาขนมาทำเป็นหางมันก็ไม่ได้ทำให้เรากลายเป็นไก่ได้หรอก

Using feathers to make a tail doesn’t turn us into chickens.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมกลายเป็นนักล่าสาวๆ

I've become a girl chaser.

— 2046 (2004)

ฉันกำลังกลายเป็นมนุษย์

I am becoming human.

— โซลาริส (1972)

เรามาเพื่อเล่นบทนำสถาบันการกีฬาแห่งชาติทำให้เรากลายเป็นแขกรับเชิญ

We came to play the lead role, but the National Sports Institute made us guest stars.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

โตเกียวกลายเป็นกองเถ้า

Tokyo turned into a pile of ashes.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เจ้าหญิงข้าไม่เคยคิดว่าเรื่องจะกลับกลายเป็นเช่นนี้

Princess, I never thought things would turn out this way.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

อ่านหนังสือเกี่ยวกับโลกใต้ดินไม่ได้ทำให้กลายเป็นหัวหน้าใหญ่

Reading books about the underworld doesn’t make you the big boss.

— โหด เลว ดี (1986)

สถานที่นี้กลายเป็นประตู

This place has become a gateway.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ตอนนี้ฉันกลายเป็นแม่บ้านแล้ว

Now I'm a housewife.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

จากที่แน่ใจมากเธอกลายเป็นไม่แน่ใจเกี่ยวกับความทรงจำวันนั้นน่าเกลียดนะว่าไหม

You went from being so sure to being unsure about your memory of that day. It’s ugly, isn’t it?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตำรวจทำให้ที่นี่กลายเป็นห้องขัง

The police turned this place into a holding cell.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

รสขมกลายเป็นเปรี้ยว

The bitter taste turned sour.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พวกเขาไม่ได้กลายเป็นหมูจริงๆใช่มั้ย?

They didn't actually turn into pigs, did they?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แต่กลับกลายเป็นตรงข้าม

But it turned out to be the opposite.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

บางครั้งเรากลายเป็นตัวตลกโดยไม่อยากเป็น

Sometimes we end up being the joke without meaning to.

— โซลาริส (1972)

ในที่สุดแก๊งก็กลายเป็นครอบครัวของคุณ

In the end, the gang became your family.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

อย่าทำให้ฉันกลายเป็นคนเลวละ

Don't make me out to be the bad guy.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

กลายเป็นมืออาชีพตั้งแต่เมื่อไหร่วะเนี่ย

Since when did you become a professional?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คุณทำให้ฉันกลายเป็นอีแก่

You turned me into an old hag.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เมื่อช่วงเวลานั้นมาถึงดั่งมีเวทมนตร์เรากลายเป็นดั่งคนใหม่

When that moment arrives, as if by magic, we become like new people.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฉันกลายเป็นเลขาฯให้ผู้หญิงคนนี้

I ended up becoming this woman's secretary.

— ฮีโร่ (2002)

เล่ากันไปเล่ากันมาจนกลายเป็นเหมือนนิทาน

The story got passed around so much that it became like a fairy tale.

— The Road Home (1999)

ที่เลวร้ายจริงๆคือเด็กที่มีเงินแต่กลายเป็นพวกค้ายา

What’s really bad is when kids with money end up becoming drug dealers.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมกลายเป็นไทเลอร์นานขึ้นทุกทีแล้วหรือ

Have I been Tyler for longer and longer?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทุกวันนี้มีหลายเมืองต้องกลายเป็นเมืองว่างเปล่า

These days, many cities are becoming ghost towns.

— ฮีโร่ (2002)

เอาหมวกออกกลายเป็นฮินดู

Take off the hat and you become Hindu.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมไม่อยากเครื่องตกแล้วกลายเป็นอาหารให้แมลงนะ

I don’t want the plane to crash and end up as food for the bugs.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เศษของดาวหางกลายเป็นอุกกาบาตตกใส่ญี่ปุ่น

Fragments of a comet became meteorites that fell on Japan.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มันคือที่ที่ฝันกลายเป็นความจริง

It’s where dreams come true.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

เธอกลายเป็นนักมวยปล้ำรุ่นใหญ่ไปแล้ว

You've become a heavyweight wrestler.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พอร์โคทำไมคุณถึงกลายเป็นหมู

Porco, why did you turn into a pig?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มันก็แค่หนูไม่พร้อมที่จะกลายเป็นแม่คน

It’s just that I’m not ready to become a mother.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ตอนนี้คนขับนั่นกลายเป็นแฟนเก่าฉันแล้ว

Now that driver is my ex-boyfriend.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ว่ากันว่านักรบยักษ์กลายเป็นหิน

They say the giant warrior turned to stone.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ไม่ใช่ฉันต้องการอะไรแล้วกลายเป็นว่านายต้องการมันด้วย

It’s not that I want anything; it turns out you want it too.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ตายลงแล้วก็กลายเป็นทราย

When it dies, it turns into sand.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

เธอทำให้เราหมดทางเลือกเราต้องฆ่าเธอทิ้งก่อนเธอจะกลายเป็นโจบูทูปากิอีกตัว

You’ve left us no choice. We have to kill you before you become another Jobu Tupaki.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ท่านต้องสู้มันอย่าให้ตัวเองกลายเป็นปีศาจเด็ดขาด

You must fight it. Do not let yourself become a monster under any circumstances.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

กลายเป็นหลักศิลาได้มั้ย

Can it become a stone pillar?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ซาลิน่ากลายเป็นพยานให้ตำรวจแล้ว

Salina has become a witness for the police.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ฉันกลายเป็นไอ้บ้าตัวนึง

I've become a crazy person.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แล้วถ้าบ้านหลังนี้กลายเป็นของเราล่ะ

What if this house became ours?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

จากสองเท่ากลายเป็นสามเท่า

It went from double to triple.

— แผ่นดินของข้า (2001)

สิ่งที่กลายเป็นจริงที่นี่คือสิ่งสะท้อนแก่นแท้ในธรรมชาติของคุณ

What has become real here reflects the essence of your nature.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

รถลากกลายเป็นสินค้าทำกำไรและระบบก็กินตามน้ำ

The carts became a profitable commodity, and the system got a cut too.

— คนล้างคนเลว (2007)

สิ่งที่ไม่เคยอยู่ในความคิดตอนนี้กลายเป็นเรื่องปกติไปแล้ว

Something I never could have imagined has now become normal.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

โทมาสการ์รีโดกลายเป็นเงาของคุณ

Thomas Garrido has become your shadow.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ตาพวกมันกลายเป็นสีแดงเหมือนเลือด

Their eyes turned blood-red.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

แต่จู่ๆกลายเป็นว่ามันไม่ใช่ของโบราณอะไรเลย

But suddenly it turned out that it wasn't an antique at all.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฮาวล์ไม่ได้กลายเป็นปีศาจร้าย

Howl didn't become an evil demon.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ข้าวสารกลายเป็นข้าวสุกแล้ว

The uncooked rice has turned into cooked rice.

— หลานม่า (2024)

โรเบิร์ตกับข้ากลายเป็นมิตรกัน

Robert and I became friends.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เธอกลายเป็นผู้ท่องสายลมที่ยอดเยี่ยม

She became an excellent wind traveler.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

นั่นเพราะพวกเจ้ากลายเป็นหิน

That’s because you turned to stone.

— นาจา 2 (2025)

เดี๋ยวฉันกลายเป็นโจรลักพาตัว

I’ll end up becoming a kidnapper.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เมื่อฉันตื่นขึ้นมาทุกวันฉันรู้สึกว่าความฝันของฉันกำลังกลายเป็นความจริง

Every day when I wake up, I feel like my dreams are coming true.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไม่ข้าจะไม่ปล่อยให้เขากลายเป็นปีศาจเหมือนกับนาโกะ!

No, I won't let him become a demon like Nako!

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อย่างไรก็ตามตั้งแต่นั้นมาการตั้งใจเรียนกลายเป็นสิ่งที่ทำให้ผมมีไฟ

However, since then, focusing on my studies has been what keeps me motivated.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เขากลายเป็นพวกมันไปแล้ว

He’s become one of them.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ในที่สุดก็กลายเป็นบ้านอันอบอุ่นอย่างที่เธอหวังมาตลอด

It finally became the warm, welcoming home you had always hoped for.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ฉันว่าฉันถามก่อนนะทำไมกลายเป็นนายมาถามฉัน

I think I asked first. Why are you the one asking me now?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไปบ้านเอลตันจอห์นแป๊บเดียวกลายเป็นเกย์ไปซะแล้ว

I only popped over to Elton John’s house for a bit, and somehow came back gay.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

จดหมายเปิดออกมากลายเป็นบัตรที่นั่งบนเครื่องบิน

The letter opened up to reveal a boarding pass.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

กลายเป็นโรมีโอรูปหล่อลงจากเครื่อง

He got off the plane looking like a handsome Romeo.

— La Nuit américaine (1973)

คุณกลายเป็นผีเสื้อโดนรถทับติดล้อ

You turned into a butterfly and got run over by a car, stuck to its tire.

— ชิคาโก้ (2002)

โรงเรียนกลายเป็นประตู

The school became a gateway.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แต่เสือกกลายเป็นอีนากเป็นคนไอ้มากเป็นผี

But somehow Nak ends up being human, while that bastard Mak is the ghost.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กว่าไอ้ย้อยจะรู้นะมันก็กลายเป็นผีไปแล้ว

By the time Yoi found out, he had already become a ghost.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

จู่ๆฉันก็กลายเป็นกุสโตว์คนหนึ่งและฉันจะต้องเป็นกุสโตว์ไม่งั้นคนจะผิดหวัง

Suddenly, I became a Gusteau, and I have to be a Gusteau—otherwise, people will be disappointed.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

มีคนพูดเบาๆกับหัวใจของฉันกลายเป็นความรักของใครบางคนที่ทำให้มีเวทมนตร์

Someone whispered softly to my heart, and it blossomed into a love that felt like magic.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่จีน่ากับฉันกลายเป็นเพื่อนสนิทกัน

But Gina and I became close friends.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ที่กลายเป็นตัวเป็นตน

that became tangible

— โซลาริส (1972)

ตอนนี้กลายเป็นคนดังแล้วนะ

You're famous now.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่กลายเป็นหมูหรอก

You won't turn into a pig.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

อย่างแรกท่านทำให้หมูป่ากลายเป็นปีศาจแล้วตอนนี้ยังสร้างอาวุธแห่งความตายอีก

First, you turned the wild boars into demons, and now you're creating a weapon of death.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ที่ใดกลายเป็นบ้านพักให้ฉันพิง

Where can I find a home to lean on?

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เทียบกับพวกนั้นพวกเราถือว่ามีความสุขแล้วจนๆแบบเราเลยไม่กลายเป็นเป้าของใครไง

Compared to them, we’re already considered lucky. Being poor like us means we don’t become anyone’s target.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

แถมเจ้าหมูสกปรกนั่นยังกลายเป็นฮีโร่อีก

To top it off, that dirty pig even ended up becoming a hero.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เธอกลายเป็นมนุษย์ไปแล้ว!

She has become human!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เคยมีตู้โทรศัพท์อยู่ตรงนี้ตอนนี้กลายเป็นอพาร์ทเม้นท์ไปแล้ว

There used to be a phone booth here, but now it’s been turned into an apartment building.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คำสาปร้ายทำให้ฉันกลายเป็นหุ่นไล่กา

A terrible curse turned me into a scarecrow.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

มาเทียสไม่ได้แค่ไปล้างแค้นเขากลายเป็นเจ้าหน้าที่โบ๊ปเต็มตัว

Mathias didn’t just go seeking revenge—he became a full-fledged BOPE officer.

— คนล้างคนเลว (2007)

เรื่องความรู้สึกแม้วีรบุรุษยังกลายเป็นคนโง่ได้

When it comes to feelings, even heroes can become fools.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ถ้าฉันต้องรอให้คุณกลายเป็นเคิร์ธโคเบนซะก่อนฉํนคงไม่มีวันได้เป็นแม่คน

If I had to wait for you to become Kurt Cobain, I’d never become a mother.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เขากลายเป็นหลักศิลาและไปดินแดนนิรันดร์

He became a stone monument and journeyed to the eternal realm.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คนในเฮลิคอปเตอร์เป็นแค่พวกที่ตามเรื่องปล้นลุฟท์ฮันซาแต่กลายเป็นตำรวจจริง

The people in the helicopter were just following up on the Lufthansa heist, but it turned out they were actual police officers.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เคจังนี่กลายเป็นลุงเต็มตัวแล้วเนอะ

K-chan has really become a full-on uncle now, huh?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ร่างจะสลายกลายเป็นดิน

The body will decay and return to the earth.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

จากนั้นท่านหญิงก็กลายเป็นภรรยาของผม

Then Her Ladyship became my wife.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

วิงชุนกลายเป็นศิลปะป้องกันตัวจีนที่มีชื่อทั่วโลก..

Wing Chun has become a Chinese martial art known worldwide.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คุณจะให้ผมกลายเป็นเหยื่อของลอราเหรอ

Are you going to make me Laura’s victim?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

การเป็นผู้ให้กำเนิดมันทำให้คุณกลายเป็นแม่ได้เลยเหรอ

Does giving birth automatically make you a mother?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แต่สักวันเขาอาจกลายเป็นเพื่อนหรือคนใกล้ชิดคุณก็ได้

But one day, they might become your friend or someone close to you.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ผมคิดว่าจะชนะพนันสักร้อยเหรียญกลายเป็นเสียหนวดไปแทน

I thought I’d win a hundred bucks betting, but I ended up losing my moustache instead.

— 2046 (2004)