ที่ต้อง

ขอโทษด้วยนะครับที่ต้องทำให้เสียเวลา

I’m sorry for wasting your time.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เจ้าหมูหน้าโง่ข้าสิที่ต้องโดนคำสาปไม่ใช่เจ้า

You stupid pig! I’m the one who should be cursed, not you.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เขามีธุรกิจที่ต้องดูแลที่โน่น

He has a business to take care of over there.

— पीकू (2015)

โปรแกรมดนตรีที่ต้องติดตาม

A must-follow music program

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

มีเหตุผลที่ต้องหลอกลวงให้ผมปรึกษาท่านผู้ว่าก่อน

There must be a reason for the deception. Let me consult the governor first.

— Tropa de Elite 2 (2010)

พลเมืองของออซมีศัตรูที่ต้องพบและถูกจับได้

The citizens of Oz have enemies to face and are captured.

— วิคเค็ด (2024)

ที่ต้องแบกรับงานที่สำคัญแบบแม่มดเต็มตัว

Having to shoulder important responsibilities as a full-fledged witch.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ผมไม่ได้รับปากอะไรที่ต้องทำตามนะนายพล

I never promised anything I’m obligated to follow through on, General.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เป็นเวลายาวนานที่ต้องคอย.

It's been a long wait.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

โชคไม่ดีที่ต้องอยู่ข้างบนกันทั้งวัน

Unfortunately, we have to stay upstairs all day.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เราก็ลำบากใจมากนะที่ต้องขอให้แกช่วย

I feel really bad having to ask you for help.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ที่ต้องจูบก้นนาย

Who has to kiss your ass?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มีหลายรายที่ต้องมา

Several people need to come.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ตอนนี้คุณมีสิ่งใหม่ที่ต้องคิดถึงแล้ว

Now you have something new to think about.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คุณอาจไม่ปลื้มที่ต้องมาจัดเตรียมงานบอกฉันมาเถอะ

You might not be thrilled about having to organize everything. Just tell me.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มันน่ารำคาญจริงๆที่ต้องมาจัดการทีละคน

It’s really annoying having to deal with them one at a time.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ที่ต้องใช้ชีวิตต่อไปโดยไม่มีคนรักอยู่ด้วย

Having to go on living without your loved one by your side.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

แล้วค่าเสียประสาทที่ต้องทนพ่อเธอล่ะ

And what about the stress I have to endure because of your father?

— पीकू (2015)

นั่นคือเหรียญรางวัลที่ต้องตรึงพระเยซูเพื่อให้เป็นไปตามคำทำนาย

That is the medal needed to crucify Jesus in order to fulfill the prophecy.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เข้าใจที่ต้องจะสื่อแล้ว

I understand what you're trying to convey now.

— Conclave (2024)

ทำไมเป็นเราตลอดที่ต้องเปิด

Why am I always the one who has to open it?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันกังวลที่ต้องขึ้นเวทีไปแสดงต่อหน้าผู้คน

I'm nervous about having to go on stage and perform in front of people.

— นครดารา (2016)

ผมขอโทษที่ต้องถามนะ

I'm sorry to have to ask.

— Conclave (2024)

ที่ต้องตระเวนเล่นไปอีกหลายปี

Having to keep touring and performing for many more years.

— นครดารา (2016)

ขอโทษนะที่ต้องให้คุณมาไกลถึงที่นี่เลย

I’m sorry you had to come all the way here.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่ใช่เฉพาะทหารที่ต้องรับศึกหนัก

It’s not just the soldiers who have to bear the brunt of the battle.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

มีหลายรายที่ต้องเรียก

There are many people to call.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ข้าเกลียดที่ต้องทำตัวดีแบบนี้จริงๆ

I really hate having to behave myself like this.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

น่าสงสารเธอที่ต้องมอบหัวใจให้คนจอมปลอม

I feel sorry for you, having given your heart to such a fake person.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แต่มีคำหนึ่งที่ต้องพูด

But there’s one thing I have to say.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่หรอกถ้าคุณเป็นทหารที่ต้องไปที่นั่น

No, not if you're a soldier who has to go there.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

มันคงจะดูไม่ปกติใช่มั้ยที่ต้องอยู่กับปิศาจ

It must seem strange, having to live with a demon, right?

— รีเบคกา (1940)

ขอโทษนะคะที่ต้องให้คุณมารับ

I'm sorry to make you come pick me up.

— 囍宴 (1993)

ขอโทษด้วยที่ต้องมารบกวนแต่เช้า

Sorry to bother you so early in the morning.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไม่รู้ว่านายเคยประสบกับการที่ต้องขับรถหรูที่ไม่ใช่ของตัวเองรึเปล่า

I don't know if you've ever had to drive a luxury car that wasn't yours.

— รีเบคกา (1940)

มันเป็นชะตาของท่านที่ต้องไปที่นั่นและมองด้วยสายตาที่ปราศจากความเกลียดชัง

It is your destiny to go there and look with eyes free of hatred.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

แต่ว่าครับผมต้องขอโทษด้วยที่ต้องพูดแบบนี้

But I’m afraid I have to say this.

— Conclave (2024)

นี่คือจำนวนที่ต้องจ่ายค่าน้ำมันรถ

This is the amount to pay for the car’s fuel.

— पीकू (2015)

เป็นหน้าที่ของฉันที่ต้องบอกเธอ

It’s my responsibility to tell you.

— पीकू (2015)

ผมต้องขออภัยอย่างสูงที่ต้องเรียกท่านมาที่นี่

I sincerely apologize for having to call you here.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ที่ต้องมาฆ่าพวกเดียวกันข้ารู้สึกแย่กว่า

Having to kill my own kind makes me feel even worse.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)