ที่ต้อง

โปรแกรมดนตรีที่ต้องติดตาม

A must-follow music program

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ทำไมเป็นเราตลอดที่ต้องเปิด

Why am I always the one who has to open it?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ฉันต้องจ่ายเงินให้คน แล้วก็มีธุระที่ต้องทำให้ตัวเองดูเรียบร้อยกว่านี้

I have to pay someone, and I also have some errands to run to make myself look more presentable.

มันเป็นเรื่องสำคัญที่ต้องเป็นมิตรกับผู้คน

It’s important to be friendly to people.

— The Protector (2005)

ที่ต้องรบกวนมืออาชีพอย่างคุณทั้งสองคนมาก็เพราะว่า เรื่องนี้เราเข้าใจดี

The reason we had to call in professionals like the two of you is that we understand this matter very well.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไม่ใช่เฉพาะทหารที่ต้องรับศึกหนัก

It’s not just the soldiers who have to bear the brunt of the battle.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ตอนนี้คุณมีสิ่งใหม่ที่ต้องคิดถึงแล้ว

Now you have something new to think about.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เราก็ลำบากใจมากนะ ที่ต้องขอให้แกช่วย

I feel really bad having to ask you for help.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ขอโทษนะคะที่ต้องให้คุณมารับ

I'm sorry to make you come pick me up.

— 囍宴 (1993)

ไม่รู้ว่านายเคยประสบกับการที่ต้อง ขับรถหรูที่ไม่ใช่ของตัวเองรึเปล่า

I don't know if you've ever had to drive a luxury car that wasn't yours.

— รีเบคกา (1940)

เพื่อเรา เพื่อทหารที่ต้องตายไป เงียบเลยนะ

For us, for the soldiers who have to die—be quiet.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ที่ต้องแบกรับงานที่สำคัญ แบบแม่มดเต็มตัว

Having to shoulder important responsibilities as a full-fledged witch.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ขอโทษด้วยที่ต้องมารบกวนแต่เช้า

Sorry to bother you so early in the morning.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

เธอไม่มีเรือที่ต้องกู้ แต่ก็ไม่รู้หรอกว่าเมื่อไรอาจต้องใช้บริการ

She doesn’t have a boat that needs rescuing, but you never know when she might need the service.

บอกผมซิ จำเป็นด้วยเหรอ ที่ต้องฆ่าพวกเขาทุกคน

Tell me, is it really necessary to kill them all?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ความฝันของมนุษย์คือการบิน แต่เป็นความฝันที่ต้องคำสาป

Humans have always dreamed of flying, but it’s a cursed dream.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เเค่มีเรื่องที่ต้องคิดมาก

I just have something on my mind.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ข้าเกลียดที่ต้องทำตัวดีแบบนี้จริงๆ

I really hate having to behave myself like this.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ที่ต้องจูบก้นนาย ถ้างั้นมันเป็นงานของใคร

So whose job is it to kiss your ass, then?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันเป็นชะตาของท่านที่ต้องไปที่นั่น และมองด้วยสายตาที่ปราศจากความเกลียดชัง

It is your destiny to go there and look with eyes free of hatred.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ทำใจได้เหรอที่ต้องมาเจอเอ็มม่า

Can you really bring yourself to face Emma?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมยังจำวันแรก ที่ต้องจากบ้านไปไกลได้ดี

I still vividly remember the first day I had to leave home and go far away.

— Dorm (2006)

นั่นคือเหรียญรางวัล ที่ต้องตรึงพระเยซู เพื่อให้เป็นไปตามคำทำนาย

That is the medal needed to crucify Jesus in order to fulfill the prophecy.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

และตอนนี้ฉันก็รู้จักเครื่องจักรที่ต้องสร้างแล้ว ถ้าอยากสร้างยานอวกาศ

And now I know what machinery I need to build if I want to build a spaceship.

อาม่ายังไม่เข็ดอีกเหรอ ที่ต้องคอยเอาเงินให้กู๋โส่ยน่ะ

Has Grandma still not learned her lesson? She keeps having to give money to Uncle Soi.

— หลานม่า (2024)

"ถึงพี่จะห้ามไม่ให้ฉันทำแบบนั้น จะเกลียดที่ต้องเป็นภาระมากกว่าการตาย"

Even if you forbid me from doing that, I’d hate being a burden more than I’d hate dying.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

คุณอาจไม่ปลื้มที่ต้องมาจัดเตรียมงาน

You might not be thrilled about having to organize the event.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ถ้าคุณเป็นทหารที่ต้องไปที่นั่น

If you were a soldier who had to go there.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เจ้าไม่เข้าใจความรู้สึกของข้า ที่ต้องมาฆ่าพวกเดียวกัน

You don't understand how I feel, having to kill my own people.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ขอโทษด้วยนะครับ ที่ต้องทำให้เสียเวลา

I’m sorry for wasting your time.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

มันคงจะดูไม่ปกติใช่มั้ยที่ต้องอยู่กับปิศาจ

It must seem strange, having to live with a demon, right?

— รีเบคกา (1940)

มีหลายรายที่ต้องเรียก

There are many people to call.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่แย่หรอฮะ ที่ต้องเจ็บปวดจากการตกหลุมรัก

Isn't it awful to have to suffer from falling in love?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นี่คือจำนวนที่ต้องจ่ายค่าน้ำมันรถ

This is the amount to pay for the car’s fuel.

— पीकू (2015)

มีหลายรายที่ต้องมา

Several people need to come.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่ว่าครับ ผมต้องขอโทษด้วยที่ต้องพูดแบบนี้ แต่ผมแอบไม่เชื่อท่านมงซินญอร์

But I’m afraid I have to apologize for saying this: I secretly don’t believe you, Monsignor.

— Conclave (2024)

ในท่าเรือมีลำเก่าอยู่สองสามลำที่ต้องซ่อม

There are a few old boats in the harbor that need repairing.

ผมต้องขออภัยอย่างสูงที่ต้องเรียกท่านมาที่นี่

I sincerely apologize for having to call you here.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

อาจมีคนสงสัย "ใครบ้างที่ต้องอยู่นี่?"

Some people might wonder, “Who has to stay here?”

— อีดีอีสโมตรี (1985)

ขอโทษนะที่ต้องให้คุณมาไกลถึงที่นี่เลย

I’m sorry you had to come all the way here.

— คนล้างคนเลว (2007)

เป็นหน้าที่ของฉันที่ต้องบอกเธอ

It’s my responsibility to tell you.

— पीकू (2015)

ไม่ชอบที่ต้องมาเป็นแบบเหรอ

You don't like having to be this way?

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมไม่ได้รับปากอะไรที่ต้องทำตามนะ นายพล

I never promised anything I’m obligated to follow through on, General.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

หล่อนนึกหรือว่าฉันพอใจในการที่ต้องไปจากหล่อนยังงี้

Did she think I was happy about having to leave her like this?

ฉันกังวลที่ต้องขึ้นเวทีไปแสดงต่อหน้าผู้คน

I'm nervous about having to go on stage and perform in front of people.

— นครดารา (2016)

เป็นเวลายาวนานที่ต้องคอย.

It's been a long wait.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เขามีไหวพริบพอที่จะไม่บ่นเรื่องเลือดกับชิ้นส่วนร่างกายอื่น ๆ ที่ต้องเก็บกวาด

He was tactful enough not to complain about the blood and other body parts that had to be cleaned up.

เขามีธุรกิจที่ต้องดูแลที่โน่น

He has a business to take care of over there.

— पीकू (2015)

พลเมืองของออซ มีศัตรูที่ต้องพบ และถูกจับ

The citizens of Oz have an enemy to face and are captured.

— วิคเค็ด (2024)

เพราะที่ต้องคิดตอนนี้ก็คือ จะอยู่กับอีไฟช็อตยังไงมากกว่า

Because what we need to think about now is how to live with E-Fai Chot.

— May Who? (2015)

ชั้นแค่ทนไม่ได้ที่ต้องเอาแต่ฟังคำสั่งแล้วทำตาม

I just can't stand having to constantly take orders and do as I'm told.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ถ้าบันทึกถูกต้องจริงๆก็ไม่มีเหตุผลที่ต้องหลอกลวง

If the records are accurate, there’s no reason to deceive anyone.

— Tropa de Elite 2 (2010)