Yap.Town

ถ้าคุณไม่

if you don’t

→ ถ้า
phrase Common #2,633
if you don’t A conditional phrase meaning “if you do not...” or “if you don’t...”; คุณ means “you” and can be omitted when clear from context.
TH: ถ้าคุณไม่มา ฉันจะตามคุณไป
EN: If you don’t come, I’ll follow you.

ถ้าคุณไม่หยุดฉันจะเปิดหัวคุณให้แตก

If you don't stop, I'll crack your head open.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ถ้าคุณไม่ได้รับเลือกคุณควรไปเมืองใต้ดินใช้ชีวิตต่อไป

If you’re not chosen, you should go to the underground city and move on with your life.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถ้าคุณไม่ช่วยฉัน

If you don't help me

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ถ้าคุณไม่พูดฉันก็ช่วยอะไรไม่ได้

If you don't speak up, I can't help you.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไปตายซะถ้าคุณไม่บอกผม!

Go die if you don't tell me!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ถามสิและถ้าคุณไม่ผ่านโอ้ผ่านอยู่แล้ว

Go ahead, ask. And if you don’t pass—oh, you’ll pass for sure.

— 囍宴 (1993)

ถ้าคุณไม่ไปฉันจะไป

If you don't go, I'll go.

— 一个都不能少 (1999)

ถ้าคุณไม่ช่วยฉันคืนนี้คงตายแน่

If you don't help me, I'll surely die tonight.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

โอเคแต่ถ้าคุณไม่พาผมไปกวางจูคุณจะไม่ได้เงินนะ

Okay, but if you don't take me to Gwangju, you won't get paid.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าคุณไม่มาฉันจะตามคุณไปและจะไม่ปล่อยคุณไปง่ายๆ

If you don't come, I'll follow you, and I won't let you go so easily.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ดีกว่าถ้าคุณไม่ออกมา

It would be better if you didn't come out.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้าคุณไม่ก้าวเข้ามาในชีวิตผมผมคงแต่งมันไม่ได้

If you hadn't come into my life, I never could have written it.

— Il postino (1994)

ถ้าคุณไม่ไปสิถึงจะเรียกหมดหวัง

If you don’t go, then it’s truly hopeless.

— 2046 (2004)

ถ้าคุณไม่ติดธุระอะไรลองคิดดูก่อนนะครับ

If you’re not busy, please think it over first.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าคุณไม่มีแผลเป็นที่จริงมันก็ไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร

If you don’t have any scars, it’s actually not unusual.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ก็ไม่ใช่เพราะเธอถ้าคุณไม่ทำล่ะก็ราฟาก็จะไม่ไปทำงานที่นั่นอีกต่อไป

It’s not because of you. If you don’t do it, Rafa won’t work there anymore.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้าคุณไม่จากไปแล้วตำรวจจะพาคุณออกไป

If you don't leave, the police will escort you out.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อูฮูร่าถ้าคุณไม่ได้รับการติดต่อจากเราจะไม่มีใครที่ถูกทิ้งไว้

Uhura, if you don't hear from us, no one will be left behind.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ถ้าคุณไม่บอกก็ไม่เป็นไร

If you don't tell me, that's okay.

— 2046 (2004)

แต่ผมจะเสียใจมากถ้าคุณไม่ยกโทษให้

But I’ll be very sad if you don’t forgive me.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ถ้าคุณไม่ช่วยเราก็จับเขาได้อยู่ดี

Even if you don't help, we can still catch him.

— Ne le dis à personne (2006)

ถ้าคุณไม่บอกฉันในหนึ่งชั่วโมงจะไม่ได้เห็นลูกคุณอีกเลย

If you don't tell me within an hour, you'll never see your child again.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)