Yap.Town

ถ้าคุณไม่

if you don't

→ ถ้า
phrase Uncommon #3,437
if you don't Introduces a conditional clause; ไม่ can mean “not” before a verb or adjective.
TH: ถ้าคุณไม่รีบ เราจะสาย
EN: If you don't hurry, we'll be late.

ถ้าคุณไม่ช่วย เราก็จับเขาได้อยู่ดี

Even if you don't help, we can still catch him.

— Ne le dis à personne (2006)

ดีกว่าถ้าคุณไม่ออกมา

It would be better if you didn't come out.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้าคุณไม่บอก ก็ไม่เป็นไร

If you don't tell me, that's okay.

— 2046 (2004)

ถ้าคุณไม่พูดฉันก็ช่วยอะไรไม่ได้

If you don't speak up, I can't help you.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้าคุณไม่หยุด ฉันจะเปิดหัวคุณให้แตก

If you don't stop, I'll crack your head open.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ถ้าคุณไม่บอกฉันในหนึ่งชั่วโมง จะไม่ได้เห็นลูกคุณอีกเลย

If you don't tell me within an hour, you'll never see your child again.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ถามสิ และถ้าคุณไม่ผ่าน โอ้ ผ่านอยู่แล้ว

Go ahead, ask. And if you don’t pass—oh, you’ll pass for sure.

— 囍宴 (1993)

ไปตายซะถ้าคุณไม่บอกผม !

Go die if you don't tell me!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ถ้าคุณไม่ว่าอะไรนะ

If you don't mind.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ถ้าคุณไม่ก้าวเข้ามาในชีวิตผม ผมคงแต่งมันไม่ได้

If you hadn't come into my life, I never could have written it.

— Il postino (1994)

ถ้าคุณไม่ช่วยฉัน

If you don't help me

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

แต่ถ้าคุณไม่ไว้ใจฉัน ฉันขอแยกทางจากตรงนี้

But if you don’t trust me, I think we should go our separate ways here.

— Once Upon a Star (2023)

คุณครับ ถ้าคุณไม่มีตั๋ว คุณจะต้องลงจากรถเมื่อถึงสถานีหน้า

Sir, if you don't have a ticket, you'll have to get off at the next station.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ถ้าคุณไม่ช่วยฉัน คืนนี้คงตายแน่

If you don't help me, I'll surely die tonight.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

โอเค แต่ถ้าคุณไม่พาผมไปกวางจู คุณจะไม่ได้เงินนะ

Okay, but if you don't take me to Gwangju, you won't get paid.

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าคุณไม่ไปสิ ถึงจะเรียกหมดหวัง

If you don’t go, then it’s truly hopeless.

— 2046 (2004)

ถ้าคุณไม่ติดธุระอะไร ลองคิดดูก่อนนะครับ

If you’re not busy, please think it over first.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้าคุณไม่ไป ฉันจะไป

If you don't go, I'll go.

— 一个都不能少 (1999)

อูฮูร่า ถ้าคุณไม่ได้รับการติดต่อ จากเรา จะไม่มีใครที่ถูกทิ้งไว้

Uhura, if you don't hear from us, no one will be left behind.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ถ้าคุณไม่จากไปแล้ว

If you weren’t leaving anymore.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ก็ไม่ใช่เพราะเธอ ถ้าคุณไม่ทำล่ะก็ ราฟาก็จะไม่ไปทำงานที่นั่นอีกต่อไป

It’s not because of you. If you don’t do it, Rafa won’t work there anymore.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ถ้าคุณไม่ได้รับเลือก คุณควรไปเมืองใต้ดิน ใช้ชีวิตต่อไป

If you’re not chosen, you should go to the underground city and move on with your life.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่ผมจะเสียใจมากถ้าคุณไม่ยกโทษให้

But I’ll be very sad if you don’t forgive me.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ถ้าคุณไม่มา ฉันจะตามคุณไป และจะไม่ปล่อยคุณไปง่ายๆ

If you don't come, I'll follow you, and I won't let you go so easily.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ถ้าคุณไม่ปลีกตัว อาจจะไม่ตายทันที

If you don’t get away, you might not die right away.

— ไททานิค (1997)