ด่า

อ๋อนี้มึงด่ากู ว่าไอ้เหี้ยเลยเหรอเนี่ย

Oh, so you’re calling me a fucking asshole?

— Seasons Change (2006)

อันนี้รู้นะว่าด่า

I know this is an insult.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

จะว่าไป เธอไปด่าหล่อนเป็นภาษาฮินดูเหรอ

Come to think of it, did you cuss her out in Hindi?

— สดุดีวันวาน (2006)

ใช่เลย ฉันด่าพวกเขาอยู่

Exactly, I’m cursing them out.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ด่ากูอีก

Insult me again.

— Where We Belong (2019)

คนที่จะโดนด่าคือป้านะ

You’re the one who’s going to get yelled at, Auntie.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ฉันจะโดนเจ้านายด่าเอา

My boss is going to chew me out.

— Los lunes al sol (2002)

นั่นด่าแล้วเหรอ

Is that supposed to be an insult?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

พ่อฉันด่าตายเลยนะ

My dad will chew me out.

— Death Whisperer (2023)

ท่านมันเลือดเย็นนัก เจ้าด่าข้างั้นเหรอ?

You’re so cold-blooded. Are you insulting me?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไอ้สัตว์ ด่ากูอีก

You son of a bitch, insult me again.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ไม่ได้ด่าอย่างสร้างสรรค์นัก ถ้าไม่นับเรื่องหมาตัวใหญ่สองตัวนั่น

That wasn’t very constructive criticism, unless you count the bit about those two big dogs.

ทุกครั้งที่น้ำหมด ท่านจะพึมพำด่า ให้ตัวเองฟัง

Whenever the water runs out, he mutters curses to himself.

— Il postino (1994)

ด่าออกมา

Let it all out.

— Love Destiny: The Movie (2022)

จะมาด่าหนูทำไมตอนนี้?

Why are you scolding me now?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

หลอกด่าอะไรเอ็มเปล่าเนี่ย

Were you taking a dig at Em or something?

— หลานม่า (2024)

ข้างบ้านจะด่าไหม

Will the neighbors complain?

— Fast & Feel Love (2022)

เมื่อกี้ยังด่าไม่จบเลย

You hadn’t even finished insulting me just now.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันจะดุ จะว่า จะด่ามันเนี่ย ไม่ได้เลยใช่ไหม

So I can’t scold it, tell it off, or curse at it, can I?

— My Girl (2003)

นี่มึงด่ากู

Are you insulting me?

— The Tin Mine (2005)

พ่อกูด่าตายแน่

My dad’s gonna chew me out for sure.

— My Girl (2003)

แล้วตะโกนด่าต้นไม้จนกว่าจะพอใจ

Then yell insults at the tree until you’re satisfied.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แม่นายต้องทำได้ แม่นายต้องด่า…

You have to be able to do it, ma’am. You have to tell them off…

— Love Destiny: The Movie (2022)

ม่ามึงยังไม่เคยด่ากู๋ขนาดนี้เลย

Even your mom has never cursed me this much.

— หลานม่า (2024)

จะให้เราด่าอะไรล่ะ

What do you want me to insult you about?

— Happy Old Year (2019)

ตอนนี้ด่าเขาเฉย

Now you're just insulting them.

— Happy Old Year (2019)

ดูเหมือนเธอกำลังด่าพวกเขาอยู่นะ

It looks like you're swearing at them.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มึงไม่ต้องไปด่ามัน

You don't have to go cuss him out.

— หลานม่า (2024)

แกมันด่าไม่เป็น

You don't even know how to cuss someone out.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เดี๋ยวคุณจะด่าผมซิครับ

You’re going to tell me off, aren’t you?

— पीकू (2015)

เธอด่าชาวบ้าน

She insults other people.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คงถูกด่ามาสิ

You must’ve gotten yelled at.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แต่ฉันด่าไว้ซะเยอะเลย

But I said a lot of nasty things.

— นครดารา (2016)

เดี๋ยวพี่ก้อยด่าเรา

P’Koi is going to scold me in a minute.

— One for the Road (2022)

ไม่รู้แกไปโกรธใครมา ด่าคนนั้นคนนี้ไปทั่วเลยจ้ะ

I don’t know who she got mad at, but she’s been going around cursing everyone out.

— The Murderer (2023)

แขวนในที่นั่นด่า แขวนอยู่ที่นั่น!

Hang it there—hang it right there!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ด่ากูเหรอ

Are you insulting me?

— Fast & Feel Love (2022)

หรือจะฟังมันด่าทั้งวันแบบนี้

Or are you just going to listen to it rant all day like this?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ฉันด่าไม่ได้ พี่ปี่

I can't curse, P'Pi.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ฉันยังด่าไม่เสร็จเว้ย

I’m not done cussing you out yet!

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เธอช่วยด่าอะไรเราหน่อยได้เปล่า

Could you insult me a little?

— Happy Old Year (2019)

ตั้งใจฟังแล้วจะได้ยิน ใครที่ทำอาหารและใครที่ด่าคนอยู่

Listen carefully and you'll hear who's cooking and who's cursing at people.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

แม่นายต้องด่าบ่าวแรงๆ ให้เสียงดังๆ ให้ท่านขุนได้ยินเจ้าค่ะ

My lady must scold the servant loudly and harshly so the nobleman can hear.

— Love Destiny: The Movie (2022)

โดนด่าสารพัด

I got all kinds of abuse.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มึงด่าไอ้เคลื่อมเหรอ

Were you insulting that Kluem guy?

— The Tin Mine (2005)

ถ้ากูไม่มีที่เรียนน่ะ พ่อแม่กูก็ด่าตาย

If I didn’t have a school to go to, my parents would chew me out.

— Where We Belong (2019)

แต่ถ้าเขาด่าเราในอินเทอร์เน็ตล่ะ

But what if they insult us on the internet?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

แม่ไปหาอะไรให้เรากินก่อน แล้วค่อยด่าเราทั้งคืนก็ได้

Mom, go get us something to eat first, and then you can yell at me all night.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่เอาจริงๆ นะ ตอนกูอยู่ตรงนั้นนะ กูแม่งเหมือนด่าตัวเองตลอดเวลาเลยอะ

But honestly, when I was there, I felt like I was constantly beating myself up.

— Happy Old Year (2019)

คุณหญิงเจ้าคะ มาด่ามาว่าลูกชายข้า แล้วลูกสาวเจ้าน่ะมันดีนักรึ

My lady, you come here to insult my son—what makes you think your daughter is so wonderful?

— Love Destiny: The Movie (2022)

โดนด่าอีกแล้ว

I got yelled at again.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ทำไมต้องมาด่ากันด้วย

Why do we have to insult each other?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

คุณจะได้ด่าเค้าด้วยเหรอ

Are you going to insult them too?

— Los lunes al sol (2002)