นะโว้ย

เงินเยอะนะโว้ย เซน

You’ve got a lot of money, Zen!

— Chocolate (2008)

เฮ้ ถ้ามึงจะชกอีก มึงบอกกูนะโว้ย

Hey, if you're going to fight again, let me know, damn it.

— องค์บาก (2003)

มึงแน่ใจนะโว้ย ไอ้เต๋อ

Are you sure, you idiot, Ter?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เต็มที่นะโว้ยพวกมึง

Give it everything you’ve got, you fuckers!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แม่งเจ็ดโมงกว่าแล้วนะโว้ย

Damn, it’s already past seven!

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

เออ กูไม่ได้ทำอะไรมึงเลยนะโว้ย

Hey, I didn't do anything to you, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูพี่มึงนะโว้ย

I'm your big brother, damn it!

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ยศ เบาๆ หน่อย นี่เฮียนะโว้ย

Yot, take it easy! I’m your big brother, for crying out loud.

— Death Whisperer (2023)

กูไม่สู้นะโว้ย

I’m not fighting, damn it!

— องค์บาก (2003)

ที่กูทำแบบนี้ก็เพื่อมึงนะโว้ย

I’m only doing this for you, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตั้งสองอาทิตย์แล้วนะโว้ย

It’s been two weeks already, damn it.

— Chocolate (2008)

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไปนะโว้ย

No matter what happens, we’ll be friends forever, dude.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไอ้เต๋อ ไอ้มากมันเจ็บแผลอยู่นะโว้ย

Hey, Dter! Mak's wound is still hurting, you know!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูเห็นอีนากแม่งอยู่บนบ้าน ยื่นแขนลงมาเก็บมะนาวได้ด้วยนะโว้ย

I saw that damn Mae Nak up on the house—she could even stretch her arm down to pick limes, for fuck’s sake.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงพูดให้มันดี ๆ นะโว้ย

Watch your mouth, asshole.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ที่มึงเล่ามากูก็พอเห็นภาพนะโว้ย

I can kinda picture it from what you told me, dude.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อ้าว แต่กูก็เอามาจากบ้านมึงนะโว้ย ไอ้จอย

Hey, but I got it from your house, damn it, Joy.

— Love of Siam (2007)

เจ็บนะโว้ย

That hurts, damn it!

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ห้ามเปลี่ยนไพ่กันนะโว้ย

Don't swap cards, damn it!

— องค์บาก (2003)

เฮ้ย มันเป็นตะคริวนะโว้ย

Hey, it's a cramp, damn it!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อย่าเพิ่งตายตอนนี้นะโว้ย!

Don't die on me yet, damn it!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คอฉันนะโว้ย

It's my neck, damn it!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ไม่ต้องเกรงใจนะโว้ย

Don't be shy, man!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูให้แค่หมื่นเดียว อีกหมื่นกูหักหนี้ที่มึงติดกู ดอกกูก็ส่งทุกเดือนนะโว้ย

I’m giving you only 10,000. I’m taking the other 10,000 off the debt you owe me. I pay the interest every month, for Christ’s sake.

— องค์บาก (2003)

พรุ่งนี้ต้องเร็วกว่านี้นะโว้ย

You’d better be faster tomorrow, damn it.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันไม่เคยทำร้ายใครนะโว้ย

I've never hurt anyone, damn it!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

หวังพึ่งแกนะโว้ย

I'm counting on you, damn it!

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

กูสัญญานะโว้ย

I promise, damn it!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เค้าให้มองลอดหว่างขาตัวเองนะโว้ย

They told you to look between your own legs, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อย่างน้อยเราก็เพื่อนกันนะโว้ย

At least we're friends, damn it!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่มีใครพลาด ตอนฉันติดอยู่ปลายเชือกเลยนะโว้ย

No one missed it when I was hanging from the end of the rope, damn it!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

มันจะไม่ใช่แค่แกนะโว้ย

It won’t just be you, damn it.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

พี่ท็อปอ่ะ เค้าเป็นเพื่อนซี้พี่โชนนะโว้ย

Top is Shon's best friend, you know!

— A Little Thing Called Love (2010)

ไม่ได้นะโว้ย

No way, damn it!

— องค์บาก (2003)

เฮ้ย นี่พระนะโว้ย

Hey, I'm a monk, damn it!

— องค์บาก (2003)

หัดฟังพวกกูบ้าง ที่พวกกูพยายามจะบอกมึงอ่ะ ก็เพราะเห็นว่ามึงเป็นเพื่อนนะโว้ย

Try listening to us for once. We’re only trying to tell you this because we see you as a friend, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่ตลกนะโว้ยไอ้ยอด

It's not funny, Yot, you jerk.

— Death Whisperer (2023)

พวกกูพูดจริงนะโว้ย

We mean it, damn it!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มากูไม่เอานะโว้ย

I'm not taking that, damn it!

— The Tin Mine (2005)

ยังไงกูก็ต้องขอบใจมึงนะโว้ย ไอ้ทิ้ง

I’ve gotta thank you anyway, you bastard, Ting.

— องค์บาก (2003)

จตุรัส เป็นของทุกๆ คนนะโว้ย!

The square belongs to everyone, damn it!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ตายก่อนกูไม่ได้นะโว้ย

Don't you dare die before me, damn it!

— องค์บาก (2003)

เฮ้ย อย่าให้มันแย่งได้นะโว้ย

Hey, don’t let it steal it, damn it!

— Chocolate (2008)