นะโว้ย

อย่างน้อยเราก็เพื่อนกันนะโว้ย

At least we're friends, damn it!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คอฉันนะโว้ย

It's my neck, damn it!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เฮ้ยมันเป็นตะคริวนะโว้ย

Hey, it's a cramp, damn it!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หัดฟังพวกกูบ้างที่พวกกูพยายามจะบอกมึงอ่ะก็เพราะเห็นว่ามึงเป็นเพื่อนนะโว้ย

Try listening to us for once. We’re only trying to tell you this because we see you as a friend, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูต้องขอบใจพวกมึงมากนะโว้ยที่พากูมาส่งถึงนี่

I really gotta thank you guys for bringing me all the way here.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตายก่อนกูไม่ได้นะโว้ย

Don't you dare die before me, damn it!

— องค์บาก (2003)

กูเห็นอีนากแม่งอยู่บนบ้านยื่นแขนลงมาเก็บมะนาวได้ด้วยนะโว้ย

I saw that damn Mae Nak up on the house—she could even stretch her arm down to pick limes, for fuck’s sake.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูพี่มึงนะโว้ย

I'm your big brother, damn it!

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

มึงแน่ใจนะโว้ยไอ้เต๋อ

Are you sure, you idiot, Ter?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เฮ้ถ้ามึงจะชกอีกมึงบอกกูนะโว้ย

Hey, if you're going to fight again, let me know, damn it.

— องค์บาก (2003)

เค้าให้มองลอดหว่างขาตัวเองนะโว้ย

They told you to look between your own legs, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราก็มีส่วนผิดนะโว้ยที่ไม่ทำอะไรเลยอ่ะ

I'm partly to blame too, damn it, for not doing anything at all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูให้แค่หมื่นเดียวอีกหมื่นกูหักหนี้ที่มึงติดกูดอกกูก็ส่งทุกเดือนนะโว้ย

I’m giving you only 10,000. I’m taking the other 10,000 off the debt you owe me. I pay the interest every month, for Christ’s sake.

— องค์บาก (2003)

เธอบาดเจ็บจริงนะโว้ย

You're really hurt, damn it!

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

มึงจะตายไม่ได้นะโว้ย

You can't die, damn it!

— องค์บาก (2003)

ไอ้เต๋อไอ้มากมันเจ็บแผลอยู่นะโว้ย

Hey, Dter! Mak's wound is still hurting, you know!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แกทำนักดนตรีฉันเกือบตายนะโว้ย

You nearly got my musician killed, you jerk!

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จตุรัสเป็นของทุกๆคนนะโว้ย!

The square belongs to everyone, for fuck’s sake!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

เจ็บนะโว้ย

That hurts, damn it!

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

กูขอโทษนะโว้ยไอ้มากที่กูทำแบบนี้ก็เพื่อมึงนะโว้ย

I'm sorry, Mak. I did this for you, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่ศพที่กูเห็นหลังบ้านอ่ะมันใส่แหวนเหมือนอีนากเป๊ะเลยนะโว้ย

But the corpse I saw behind the house was wearing a ring exactly like Nak's, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อย่าเพิ่งตายตอนนี้นะโว้ย!

Don't die on me yet, damn it!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

เต็มที่นะโว้ยพวกมึงไม่ต้องเกรงใจนะโว้ย

Go all out, you guys—don’t hold back!

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กูสัญญานะโว้ยไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเราจะเป็นเพื่อนกันตลอดไปนะโว้ย

I swear, no matter what happens, we'll be friends forever, damn it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ยังไงกูก็ต้องขอบใจมึงนะโว้ยไอ้ทิ้ง

I’ve gotta thank you anyway, you bastard, Ting.

— องค์บาก (2003)

กูไม่สู้นะโว้ย

I’m not fighting, damn it!

— องค์บาก (2003)

ห้ามเปลี่ยนไพ่กันนะโว้ย

Don't swap cards, damn it!

— องค์บาก (2003)

อย่ามาจ้องนะโว้ย!

Quit staring at me, damn it!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มันจะไม่ใช่แค่แกนะโว้ย

It won’t just be you, damn it.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แม่งเจ็ดโมงกว่าแล้วนะโว้ย

Damn, it’s already past seven!

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ไม่มีใครพลาดตอนฉันติดอยู่ปลายเชือกเลยนะโว้ย

No one missed it when I was hanging from the end of the rope, damn it!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ที่มึงเล่ามากูก็พอเห็นภาพนะโว้ย

I can kinda picture it from what you told me, dude.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)