Yap.Town

นอนไม่หลับ

can't sleep

→ นอน
phrase Uncommon #2,781
can't sleep Used to say that someone cannot sleep or is having trouble falling asleep.
TH: เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับ
EN: I couldn't sleep last night.

ผมชอบทำอะไรตอนกลางคืนเพราะนอนไม่หลับ

I like doing things at night because I can’t sleep.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับ

I couldn't sleep last night.

— คนล้างคนเลว (2007)

นี่แหละคุณถึงนอนไม่หลับ

This is why you can’t sleep.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ตอนเด็กๆนอนไม่หลับฉันจะมานั่งมองดวงจันทร์

When I was little and couldn’t sleep, I would sit and look at the moon.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ความเครียดจากการปล่อยคนร้ายหลุดมือทำให้นอนไม่หลับได้

The stress of letting a criminal slip through your fingers can keep you awake at night.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันนอนไม่หลับจากระยะไกล

I can't sleep when we're apart.

— วิคเค็ด (2024)

นอนไม่หลับกินไม่ได้

I can’t sleep or eat.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ผมนอนไม่หลับ

I can't sleep.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ก็นอนไม่หลับ

I can't sleep either.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ที่เขานอนไม่หลับเป็นเพราะเลดี้ได

He can't sleep because of Lady Di.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ถ้าฉันนอนไม่หลับนายก็ไม่ได้นอน

If I can't sleep, you don't get to sleep either.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

อันที่จริงเมื่อคืนนี้ฉันกังวลจนนอนไม่หลับ

Actually, I was so worried last night that I couldn't sleep.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

และในตอนนั้นเอง,ผมก็รู้สึกว่างเปล่าไม่อาจร้องไห้และก็กลับมานอนไม่หลับอีกครั้ง

And at that moment, I felt empty. I couldn’t cry, and once again, I couldn’t sleep.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันนอนไม่หลับตอนกลางคืนตั้งแต่นั้นมา

I haven't been able to sleep at night since then.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

หกเดือนก่อนผมนอนไม่หลับ

Six months ago, I couldn't sleep.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราไม่มีทางตายจากสภาวะนอนไม่หลับ

Insomnia won't kill us.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แม่ก็นอนไม่หลับเหมือนกัน

Mom can't sleep either.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นอนไม่หลับมาหลายคืนแล้วนี่

I haven't been able to sleep for several nights now.

— หลานม่า (2024)

ผมนอนไม่หลับทั้งคืน

I couldn't sleep all night.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ถ้าไม่บอกเดี๋ยวนอนไม่หลับ

If you don't tell me, I won't be able to sleep.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

นายมีงานทำมีชีวิตทำงานกลางคืนเพราะนอนไม่หลับ

You have a job and a life, and you work nights because you can’t sleep.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันนอนไม่หลับทั้งคืนเลย

I couldn't sleep all night.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คืนนี้ผมนอนไม่หลับ

I can't sleep tonight.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แต่ฉันออกตระเวนก็เพราะนอนไม่หลับหรอก

But I go wandering around because I can't sleep.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ตอนเป็นโรคนอนไม่หลับเราเหมือนฝันทุกอย่างอยู่ห่างออกไป

When I have insomnia, it feels like I'm dreaming, and everything seems far away.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

นอนไม่หลับเลยรึโฟรโด?

Can't sleep, Frodo?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผมนอนไม่หลับเพราะข้างนอกสว่างเกินไป

I can't sleep because it's too bright outside.

ฉันนอนไม่หลับเลย

I can't sleep at all.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เวลาคุณนอนไม่หลับคุณจะไม่เคยได้หลับจริงๆและไม่เคยตื่นขึ้นมาจริงๆ..

When you can’t sleep, you never really fall asleep, and you never really wake up..

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ช่วงนี้ฉันนอนไม่หลับด้วยซ้ำ

These days, I can’t even sleep.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ถ้านอนไม่หลับ

If you can't sleep.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ไงแซมโม่นอนไม่หลับรึ?

Hey, Sammo. Can't sleep?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นอนไม่หลับเหรอ

Can't you sleep?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ผมนอนไม่หลับเลย

I can't sleep at all.