Yap.Town

นอนไม่หลับ

can't sleep

→ นอน
phrase Common #2,689
can't sleep Literally, “sleep not able”; the subject can be left unstated when clear from context.
TH: เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับ
EN: I couldn't sleep last night.

บ่าวๆ ก็พากันนึกเสียว่า ตอนกลางคืนคงจะนอนไม่หลับจึงตื่นสาย

The servants all figured they probably wouldn’t be able to sleep that night, so they got up late.

ตะลอนออกตรวจแบบนี้ไงพี่ถึงได้นอนไม่หลับ

Roaming around doing inspections like this is why you can’t sleep, bro.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

"คุณนอนไม่หลับเหมือนกันรึ"

You can't sleep either?

— La Nuit américaine (1973)

นายมีงานทำ มีชีวิต ทำงานกลางคืนเพราะนอนไม่หลับ

You have a job and a life, and you work nights because you can’t sleep.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คืนก่อนออกเดินทางฉันนอนไม่หลับเพราะกังวลว่าจะจัดการทุกอย่างให้ลงตัวไม่ได้

The night before leaving, I couldn’t sleep because I was worried I wouldn’t be able to get everything sorted out.

และในตอนนั้นเอง, ผมก็รู้สึกว่างเปล่า ไม่อาจร้องไห้ และก็กลับมานอนไม่หลับอีกครั้ง

And at that moment, I felt empty. I couldn’t cry, and once again, I couldn’t sleep.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมนอนไม่หลับเพราะข้างนอกสว่างเกินไป

I can't sleep because it's too bright outside.

ฉันนอนไม่หลับเลย

I can't sleep at all.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เมื่อคืนฉันนอนไม่หลับ

I couldn't sleep last night.

— คนล้างคนเลว (2007)

แต่ฉันออกตระเวนก็เพราะนอนไม่หลับหรอก

But I go wandering around because I can't sleep.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมเริ่มนอนไม่หลับอีก

I’m starting to have trouble sleeping again.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ตอนเด็ก ๆ นอนไม่หลับ ฉันจะมานั่งมองดวงจันทร์

When I was little and couldn’t sleep, I would sit and look at the moon.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เวลานอนก็นอนไม่หลับ

When it’s time to sleep, I can’t fall asleep.

— Once Upon a Star (2023)

"นอนไม่หลับรึคะ"

Can't sleep?

— La Nuit américaine (1973)

กูนอนไม่หลับเพราะเค้ายังไม่มีแฟน

I can't sleep because they still don't have a partner.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

นอนไม่หลับเหรอ

Can't you sleep?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ตอนเป็นโรคนอนไม่หลับ เราเหมือนฝัน ทุกอย่างอยู่ห่างออกไป

When I have insomnia, it feels like I'm dreaming, and everything seems far away.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อันที่จริง เมื่อคืนนี้ฉันกังวลจนนอนไม่หลับ

Actually, I was so worried last night that I couldn't sleep.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ก็นอนไม่หลับ

I can't sleep either.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ทำฉันนอนไม่หลับเลย

You’re keeping me up all night.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

แม่ก็นอนไม่หลับเหมือนกัน

Mom can't sleep either.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เรานอนไม่หลับ

I can't sleep.

— Fast & Feel Love (2022)

นอนไม่หลับเลยรึ โฟรโด?

Can't sleep, Frodo?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ความเครียดจากการปล่อยคนร้ายหลุดมือ ทำให้นอนไม่หลับได้

The stress of letting a criminal slip through your fingers can keep you awake at night.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เวลาคุณนอนไม่หลับ คุณจะไม่เคยได้หลับจริงๆ และไม่เคยตื่นขึ้นมาจริงๆ..

When you can’t sleep, you never really fall asleep, and you never really wake up..

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้าฉันนอนไม่หลับ นายก็ไม่ได้นอน

If I can't sleep, you don't get to sleep either.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฉันนอนไม่หลับจากระยะไกล

I can't sleep when we're apart.

— วิคเค็ด (2024)

ฉันนอนไม่หลับตอนกลางคืนตั้งแต่นั้นมา

I haven't been able to sleep at night since then.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

นอนไม่หลับมาหลายคืนแล้วนี่

I haven't been able to sleep for several nights now.

— หลานม่า (2024)

แล้วนอนไม่หลับล่ะ

What if I can't sleep?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

นี่ไง นอนไม่หลับ

See? I can't sleep.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ฉันนอนไม่หลับทั้งคืนเลย

I couldn't sleep all night.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ผมชอบทำอะไรตอนกลางคืนเพราะนอนไม่หลับ

I like doing things at night because I can’t sleep.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เธอก็ขังตัวเองไว้ในห้อง กินไม่ได้นอนไม่หลับไปหลายวัน

She shut herself in her room and went for days without eating or sleeping.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้านอนไม่หลับ

If you can't sleep.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

นอนไม่หลับกินไม่ได้

I can’t sleep or eat.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไม่โดนส้นตีน นอนไม่หลับใช่มั้ย

You can’t sleep unless someone kicks your ass, huh?

— องค์บาก (2003)

นี่แหละคุณถึงนอนไม่หลับ

This is why you can’t sleep.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ช่วงนี้ฉันนอนไม่หลับด้วยซ้ำ

These days, I can’t even sleep.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เราไม่มีทางตายจากสภาวะนอนไม่หลับ

Insomnia won't kill us.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมนอนไม่หลับเลย

I can't sleep at all.

ที่เขานอนไม่หลับเป็นเพราะเลดี้ได

He can't sleep because of Lady Di.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

หกเดือนก่อน ผมนอนไม่หลับ

Six months ago, I couldn't sleep.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มึงกูนอนไม่หลับว่ะ

Dude, I can't sleep.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ผมนอนไม่หลับทั้งคืน

I couldn't sleep all night.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ตีหนึ่งตีสองก็นอนไม่หลับครับ

I can't fall asleep, even at one or two in the morning.

— Once Upon a Star (2023)

ไง แซมโม่ นอนไม่หลับรึ?

Hey, Sammo. Can't sleep?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมนอนไม่หลับ

I can't sleep.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้าไม่บอกเดี๋ยวนอนไม่หลับ

If you don't tell me, I won't be able to sleep.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

คืนนี้ผมนอนไม่หลับ

I can't sleep tonight.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)