เลยนะ

หุบปากเลยนะ

Shut up.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เเกคงจะเหนื่อยมากเลยนะ

You must be really tired.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

งั้นก็ลากันเลยนะ

Then I guess this is goodbye.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณแทบจะไม่เจอแท็กซี่แถวๆนี้เลยนะ

You hardly ever see any taxis around here.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

แกนี่เป็นโจรที่ไม่ค่อยโลภเลยนะ

You're a thief who isn't very greedy, are you?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

นายควรจะรู้สึกยินดีนะเพื่อเราเพื่อทหารที่ต้องตายไปเงียบเลยนะ

You should be happy—for our sake, for the soldiers who had to die. Now be quiet.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ท่าทางจะไม่สบายเลยนะ

You look like you're not feeling well.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

รวยเลยนะ

You’re loaded, huh?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไปเลยนะ

Go ahead.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ไปทุกคนเลยนะ

Everyone’s going, right?

— 一个都不能少 (1999)

ไม่ตลกเลยนะลูก

That's not funny at all, kid.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เหมือนฝันร้ายเลยนะนี่

This feels like a nightmare.

— ฮีโร่ (2002)

รู้สึกว่าวันนี้ลูกน้องลื้อจะทำอะไรไม่ได้ดั่งใจเลยนะ

I feel like your staff won’t be able to do anything to your liking today.

— องค์บาก (2003)

หยุดอยู่ตรงนั้นเลยนะ

Stop right there.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เอ้าอย่ายืนเฉยเลยนะ

Come on, don't just stand there.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

โยนมันทิ้งไปเลยนะ

Just throw it away.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

โซฟีทำให้ฉันเลยนะ

Sophie did it for me.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

พวกมันไม่เคยเป็นงี้เลยนะ

They’ve never been like this before.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

จากที่เราลองคำนวณดูนะรอบนี้หลักสิบล้านเลยนะ

Based on our calculations, this time we're talking tens of millions.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

อย่าโกรธฉันเลยนะ

Please don't be mad at me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เธอดูเหมือนคนอื่นเลยนะ

You look just like someone else.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

เตาอบนั่นเหมือนจริงเลยนะ

That oven looks so realistic.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

คุณลืมฉันซะเร็วเลยนะ

You forgot about me so quickly.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คนบางคนก็ไม่ยอมตื่นเลยนะ

Some people just refuse to wake up.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไม่ใช่ใจกลางเมืองเลยนะ

It’s not in the city center at all.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

มันเป็นกฎเดียวเลยนะ

It’s the only rule.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ่ายเทคเลยนะ

Let's do the take right away.

— La Nuit américaine (1973)

เห็นสาวๆก็คุ้นหน้าขึ้นมาเลยนะ

Seeing the girls, I suddenly recognized their faces.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คำว่าดูดนี่มันฟังดูไม่น่ารักเลยนะ

The word “ดูด” doesn’t sound very cute.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ไม่กลับบ้านบ้างเลยนะ

You never go home, do you?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เขาปฏิบัติกับเธอไม่ดีเลยนะ

He treats her terribly.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

หยุดเลยนะ

Stop it right now.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

โตเกียวไม่ค่อยไกลเลยนะ

Tokyo isn’t very far at all.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เรายังไม่รู้ผลกันเลยนะ

We still don't know the results yet.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อย่าฆ่าหนูเลยนะ

Please don't kill me.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เขาคือเบอร์หนึ่งระหว่างเบอร์ลินถึงซานฟรานซิสโกเลยนะ

He’s number one from Berlin to San Francisco.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ขอร้องอย่าส่งผมไปที่อื่นเลยนะ

Please, don't send me anywhere else.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ถ้าถอดมันออกพี่จะเจอปัญหามากมายเลยนะ

If you take it off, you'll run into a lot of problems.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ไม่เลวเลยนะ

Not bad at all.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เดินสี่ชั้นเลยนะ

Walk up four floors.

— Los lunes al sol (2002)

อย่าโกรธเลยนะ

Please don't be angry.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ต่อให้ทำดีที่สุดข้าก็ยังไม่เคยชนะคนมากเท่านั้นเลยนะ

Even if I do my best, I've never managed to defeat that many people.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คุณหนูอย่าทำแบบนี้เลยนะ

Miss, please don't do this.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ผมยังไม่ได้บอกอะไรอย่างนั้นเลยนะ

I never said anything like that.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

คุณรำเพยคุณยังไม่ได้บอกผมเลยนะ

Khun Ramphoei, you still haven't told me.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

อยู่กันพร้อมเลยนะ

Everyone’s here.

— ชิวหาไร้รส (1994)

พวกคุณทำได้ดีมากเลยนะ

You all did a great job.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

เดินไม่ระวังกันเลยนะพวกแก

You guys aren't watching where you're walking at all.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ท่านดูไม่ตื่นเต้นเลยนะ,,

You don't seem excited at all.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อย่าร้องไห้เลยนะ

Don't cry.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หน้าเหมือนเธอเลยนะ

It looks just like you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมว่าคุณโชคดีกว่าใครเพี่อนเลยนะ

I think you're luckier than anyone else, my friend.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่เป็นมิตรเลยนะแก

You're not friendly at all.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

คราวนี้พยานที่อยู่ควรแน่นอย่างกับหินเลยนะ

This time, the alibi should be rock-solid.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พวกหนูเก่งมากเลยนะ

You girls are really good.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นั่นโคตรหนักเลยนะ

That’s damn heavy.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ครอบครัวเธอนอนไม่เก่งเลยนะ

Your family isn’t very good at sleeping, are they?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ขอบอกทุกคนเลยนะ

Let me tell everyone.

— पीकू (2015)

เดี๋ยวนี้ไม่ฟังกันเลยนะ

You never listen anymore.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ปกติเขาโกนหนวดเช้าเย็นเลยนะ

He usually shaves twice a day, morning and evening.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมเข้าคิวซื้อตั้งหกชั่วโมงเลยนะ

I waited in line for six whole hours just to buy it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ออกไปเลยนะ

Get out right now!

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

แย่จังเลยนะ

That's too bad.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

วันแรกอย่าพึ่งพูดอะไรเลยนะ

Don’t say anything on the first day yet.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ฉันวาดเองเลยนะ

I drew it myself.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฮวย…ฉันรักเธอมากๆเลยนะ

Huay… I love you so much.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

เราไม่เคยมาต่างประเทศเลยนะ

We've never been abroad before.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

มึงกวนตีนกูทั้งคืนเลยนะไอระยำเอ้ย

You've been fucking with me all night, you piece of shit.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มันสวยมากเลยนะ

It's really beautiful.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ที่นากบอกว่านากหลอกพี่นากไม่ได้หลอกอะไรพี่เลยนะ

You said that Nak tricked you, but Nak didn't trick you at all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ม้าไม่ต้องให้เซ็นทั้งนั้นเลยนะ

You don’t need to sign anything at all, okay?

— หลานม่า (2024)

นี่ก็ยังเห็นป้าเจนย้ายไปเรื่อยเลยนะ

I can still see Aunt Jane moving around all the time.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ติวมากับมือเลยนะ

I personally tutored you, you know.

— นาจา 2 (2025)

มันไม่ได้เป็นอย่างที่คิดเลยนะ

It wasn't at all what I thought it would be.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไอ้พวกนรกนี่ไม่ตอบสักคนเลยนะเข้าใจไหม

You damn lot, not a single one of you is answering, understand?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ต้องไปโตเกียวให้ได้เลยนะ

I absolutely have to go to Tokyo.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ปาโก้แม่ขอสั่งเลยนะอยู่ตรงนั้นเลย

Paco, Mom’s going to order now, okay? Stay right there.

— โรม่า (2018)

เค้าว่าในสมัยก่อนมีเป็นหมื่นๆตัวเลยนะ

They say there used to be tens of thousands of them in the past.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

นี่เพชรแท้มุกแท้เลยนะ

These are genuine diamonds and genuine pearls.

— 囍宴 (1993)

เงียบเลยนะ!

You’re awfully quiet!

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

บอกเลยนะนั่นคือวิธีการทำธุรกิจของเขาหาเงินอย่างมืออาชีพ

I'm telling you, that's how he does business—making money like a professional.

— पीकू (2015)

พิกุวันนี้อย่าเถียงกันเลยนะ

Piku, let's not argue today, okay?

— पीकू (2015)

โอเครีบเลยนะ

Okay, hurry up.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ช่วยเปิดดังๆเลยนะ

Please turn it up loud.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ไม่ได้เจอนานเลยนะหนุ่มน้อย

Haven’t seen you in ages, young man.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เนี่ยเค้าตั้งชื่อมันตามที่ตัวเองชอบเลยนะ

See, they named it whatever they liked.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไปให้พ้นเลยนะเคอร์ติส

Get lost, Curtis.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

สี่สิบปีเลยนะ

Forty years!

— Conclave (2024)

มาไกลจากชิคาโก้เลยนะลีโอ

You’ve come a long way from Chicago, Leo.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หยุดเลยนะนังชั่ว

Stop it, you bitch.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ถ้าเราเกิดหลงขึ้นมาเราจะไม่ได้เจอกันอีกเลยนะ

If we end up getting lost, we may never see each other again.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่งั้นคุณขึ้นมาเลยนะ

Otherwise, come up here yourself.

— โรม่า (2018)

ผมมีลูกค้าทั่วรัฐนิวยอร์คเลยนะ

I have clients all over New York State.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ท่าทางไม่กระตือรือร้นเลยนะคุณ

You don't seem very enthusiastic.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ข้าว่าให้นาจาเข้าสอบเซียนเลยนะ

I think Naja should just take the เซียน exam.

— นาจา 2 (2025)

นี่เป็นจานอร่อยที่สุดของหลินเลยนะ

This is the most delicious dish Lin has ever had.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ลูกทำได้ตามใจชอบเลยนะ

You can do whatever you like.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

อย่าว่างั้นงี้เลยนะ

Don’t be like that, okay?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

พี่เหวงชิ้นนี้ให้มันเลยนะ

Weng, just give this one to him.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

จริงๆเลยนะ

Seriously.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ก็แล้วทำไมอั๊วไม่เคยได้อะไรเลยนะ

Then how come I’ve never gotten anything?

— หลานม่า (2024)

อย่าโมโหเลยนะ

Please don't be angry.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

วิ่งแบบฟอเรสท์เลยนะ!!

Run like Forrest Gump!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อย่าไปสนใจเลยนะโซซึเกะ

Don't worry about it, Sosuke.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ส่งมาเลยนะ

Send it over.

— 囍宴 (1993)

งั้นก็จัดการเลยนะ

Then go ahead and take care of it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ปกติมักจะอยากให้ลูกสาวแต่งออกตั้งแต่ตอนเกิดกันเลยนะ

Usually, people want their daughters to get married and move out from the moment they’re born.

— पीकू (2015)

อยู่ให้ถึงเย็นเลยนะ

Stay until evening.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ดีที่สุดในปีนี้เลยนะ

Definitely the best this year.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

แต่เขาอยู่ในคฤหาสน์หรูเลยนะ

But he lives in a luxurious mansion.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณไปมาทั่วเลยนะคนจน

You’ve been everywhere, you poor thing.

— ไททานิค (1997)

ดูคุณไม่แฮปปี้เลยนะ

You don't look happy at all.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

สั่งจากอเมริกาเลยนะ

Order it directly from America.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

พี่จะอยู่เป็นเพื่อนเธอตลอดไปเลยนะ

I’ll always be here with you.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เออพร้อมแล้วไปเลยนะ

Yeah, I'm ready. Let's go.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นากอย่าทำอะไรพวกฉันเลยนะ

Otter, please don’t do anything to us.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

กินทั้งเปลือกเลยนะ

Eat it with the peel on.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

หล่อนต้องการบอกให้คุณรู้เลยนะ

She wants you to know.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ซอนญ่าเธอผอมไปเยอะเลยนะ

Sonia, you've gotten a lot thinner.

— สดุดีวันวาน (2006)

คงให้ได้นมอีกเยอะเลยนะ

You must be able to produce a lot more milk.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

อย่าฟังคำพูดพวกเธอเลยนะ

Don't listen to what they say.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อย่าไปไหนเลยนะ

Please don't go anywhere.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

กลับมานี่เลยนะ

Come back here right now.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มันเกิดขึ้นได้แต่พวกเรากับไอ้ฆาตกรนี่มันคนละชั้นกันเลยนะ

It can happen, but we’re on a whole different level from that murderer.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

น้าบอกเลยนะ

I’m telling you.

— पीकू (2015)

คุณนี่ไม่ไหวเลยนะ

You're hopeless.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

นี่ฮิตสุดๆในคิงส์บิวรีเลยนะ

This is super popular in Kingsbury.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้างั้นซ้อมเสร็จแล้วกลับบ้านเลยนะ

Then go straight home after practice, okay?

— คนล้างคนเลว (2007)

ตลกจังเลยนะ

That's so funny.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ฉันยังไม่ได้รู้จักชื่อของเธอเลยนะ

I don't even know your name yet.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

รีบไปเลยนะ

Hurry up and go.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เออๆจานนี้อร่อยสุดเลยนะ

Yeah, yeah, this dish is absolutely delicious.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มึงบินออกจากบ้านกูไปเลยนะ

Get the hell out of my house right now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันอยู่นี่มาตั้งหลายปีแต่ไต้หวันยังทำฉันหวั่นไหวอยู่เลยนะ

I've been here for many years, but Taiwan still makes my heart flutter.

— โหด เลว ดี (1986)

พ่อก็งานยุ่งยังไปเลยนะ

Even though Dad was busy, he still went.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ห้ามกินอะไรเลยนะ?

You can't eat anything at all, okay?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ยังกินไม่เสร็จเลยนะ

I’m not done eating yet.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เฮียเดี๋ยวถอดรองเท้าจองคิวเลยนะ

Bro, I’ll take off my shoes and get in line right away.

— หลานม่า (2024)

งั้นเรากินข้าวเย็นกันเลยนะ

Then let's have dinner now.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

จากมือจักรพรรดิเลยนะ

Straight from the emperor’s own hands.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

อย่าโกรธผมเลยนะ

Please don't be angry with me.

— โซลาริส (1972)

เนยเยอะเลยนะ

That’s a lot of butter.

— पीकू (2015)

งั้นนายไปทำงานที่ออฟฟิศฉันเลยนะ

Then just work at my office.

— पीकू (2015)

ฉันเริ่มก่อนเลยนะ

I'll go first.

— 囍宴 (1993)

ไม่ยอมเสียเวลาเลยนะ

You really don't waste any time, do you?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าอ้วกล่ะก็ตกรอบเลยนะ

If you throw up, you're out of the competition.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ถ้าไม่อยากให้มีกลิ่นมนุษย์เป็นความลับทางการค้าเลยนะ

If you don’t want it to smell human, that’s a trade secret.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มันสังเกตง่ายมากเลยนะ

It's very easy to notice.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

กางเกงเธอวันนี้ทองเป็นพิเศษเลยนะ

Your pants are especially golden today.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้าลูกอยากเรียนก็ตั้งใจเรียนเลยนะ

If you want to study, then give it your all.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ไม่ได้กลับมากันซะนานเลยนะเนี้ย

You guys haven’t been back in ages.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

แต่ว่าตารูโน่เป็นเขตสงครามเลยนะ

But Taruno is a war zone, you know.

— คนล้างคนเลว (2007)

ผมจะบอกใบ้คำนี้สำหรับคุณเลยนะ

I'll give you a hint—this word is specifically for you.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ให้ไวเลยนะ

Hurry up, okay?

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เหมือนสามีของฉันเลยนะ

Just like my husband.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

เอางั้นเลยนะแด่ความรัก

Alright then—here’s to love.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฝีมือคุณตกไปเยอะเลยนะ

You've really lost your touch.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้าเขาพูดอะไรไม่เข้าท่าสั่งคัทเลยนะ

If he says anything that doesn't make sense, call cut right away.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แต่ไม่ใช่เพราะว่าเธอไม่ได้รักคุณตอนที่คุณมาเธอยังไม่เกิดเลยนะพิกุตอนนั้นน่ะ

But it’s not because she didn’t love you. When you came, she hadn’t even been born yet, Piku.

— पीकू (2015)

เขากลับมาหาลูกโดยเฉพาะเลยนะ

He came back specifically to see his child.

— The Road Home (1999)

ทำไมถึงไม่มีแผลเลยนะ

Why is there no wound at all?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พ่อขอเข้าเรื่องเลยนะ

Let me get straight to the point.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

นี่มันครั้งหนึ่งในชีวิตเลยนะ

This is a once-in-a-lifetime experience.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

งั้นแม่ก็เต้นจนถึงบ้านเลยนะ

Then Mom, just dance all the way home.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

แล้วเราจะเริ่มงานเลยนะ

Then we'll get started right away.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไม่ต้องส่งเสียงเลยนะ

Don't make any noise at all.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

แต่คาเรนเขาอยู่ตลอดเวลาเลยนะ

But Karen, he’s always there.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เดี๋ยวฉันไปสั่งพิกุก่อนแล้วจะกลับบ้านเลยนะ

I’ll go order some chicken first, then head straight home.

— पीकू (2015)

แต่กูน่ะอยากอยู่กับมึงมากที่สุดเลยนะ

But I want to be with you more than anything.

— หลานม่า (2024)

ชั้นสาบานได้เลยนะว่าเห็นจริงๆ

I swear I really saw it.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

มาทุกปีเลยนะ

You come every year.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มีเวลาไม่มากเลยนะ

There isn’t much time.

— La Nuit américaine (1973)

ยายซื้อมาให้ทุกคนเลยนะ

Grandma bought this for everyone.

— โรม่า (2018)

คิดไม่ถึงเลยนะ

I never would have thought of that.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ฉันยังไม่ได้ลองเลยนะ

I haven't tried it yet.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

นี่นัดสัมภาษณ์สำคัญเลยนะ

This interview is really important.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ทุกอย่างเลยนะ

Everything.

— ปิดตึกสยอง (2007)

สองวันที่ผ่านมาไม่มีหลุดมาซะกะก้อนเลยนะ

Not a single one has come out in the past two days.

— पीकू (2015)

เทียบกับฉันแล้วฉันว่าพวกนายหน้าไม่อายเลยนะ

Compared to me, I think you brokers have absolutely no shame.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เหมือนอยู่บนเบาะหลังรถเลยนะ

It feels just like sitting in the back seat of a car.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ขอเอามือประสานกันอ้อนวอนอย่าให้เธอพูดจริงเลยนะ

I can only clasp my hands and pray that you don’t really mean it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อย่าโกรธกันอีกเลยนะ

Let's not be angry with each other anymore.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ปิดวิทยุเลยนะ

Turn off the radio, okay?

— โรม่า (2018)

ไปถามมีตามกรรมเลยนะ

Go ask Mee—it’s karma, you know.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เก่งมาเลยนะ

You're really good.

— สองคนสองคม (2002)

เมียฉันทำเองเลยนะ

My wife made it herself.

— A Taxi Driver (2017)

อย่าไปเลยนะ

Please don't go.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

สวยจริงๆเลยนะว่าไหม

It’s really beautiful, isn’t it?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

เราขออย่างเดียวอย่าโกรธเราเลยนะ

We only ask one thing: please don't be mad at us.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

โชคไม่ดีเลยนะ

That’s really unfortunate.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)