เลยนะ

อย่าไปสนใจเขาเลยนะ

Don't pay any attention to him.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ตั้งชื่อญี่ปุ่นเหมือนพ่อมันเลยนะ

He gave him a Japanese name just like his dad’s.

— Chocolate (2008)

ไม่ตลกเลยนะ ลูก

That's not funny at all, kid.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เรายังไม่รู้ผลกันเลยนะ

We still don't know the results yet.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เก็บเลยนะ

Go ahead and keep it.

— A Little Thing Called Love (2010)

ผมยังไม่ได้บอกอะไรอย่างนั้นเลยนะ

I never said anything like that.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

เขาได้รับการยกย่อง ให้เป็นบิดาการพิมพ์ของไทยเลยนะ

He was hailed as the father of Thai printing.

— Love Destiny: The Movie (2022)

อย่าทิ้งหนูไว้ที่นี่เลยนะ

Please don't leave me here.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ต่อให้ทำดีที่สุด ข้าก็ยังไม่เคยชนะคนมากเท่านั้นเลยนะ

Even if I do my best, I've never managed to defeat that many people.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ปาโก้ แม่ขอสั่งเลยนะ อยู่ตรงนั้นเลย

Paco, Mom’s going to order now, okay? Stay right there.

— โรม่า (2018)

เป็นทุนเรียนเปล่าเลยนะ ให้เปล่าเต็มจำนวนเลย

It’s a full scholarship—they’re covering all the costs.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ขอเอามือประสานกันอ้อนวอน อย่าให้เธอพูดจริงเลยนะ

I can only clasp my hands and pray that you don’t really mean it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ยิงรอจนตำรวจมาถึงเลยนะ

Keep shooting until the police arrive.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันต้องไปที่ไหน คลินิกวางแผนครอบครัว กินยาคุมไปสองเท่าเลยนะ

Where do I need to go? The family planning clinic. I took twice the usual dose of birth control pills.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้าเขาพูดอะไรไม่เข้าท่า สั่งคัทเลยนะ

If he says anything that doesn't make sense, call cut right away.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ไม่ได้กลับมากันซะนานเลยนะเนี้ย

You guys haven’t been back in ages.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เจ้ไม่ได้พูดแบบนั้นเลยนะ

I never said that.

— Death Whisperer (2023)

รู้ถึงหูบริษัท ฉิบหายกันหมดนี่เลยนะ

If this gets back to the company, we’re all screwed.

— Once Upon a Star (2023)

อาจารย์ นี่มันเงินสกปรก อย่ารับมันเลยนะ

Professor, this is dirty money. Please don't accept it.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เหมือนเป็นการเอ่ยลาเลยนะ

It feels like a farewell.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ครั้งหน้าขอเลยนะ

Next time, please ask for it.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

เอางั้นเลยนะ แด่ความรัก

Alright then—here’s to love.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เขาปฏิบัติกับเธอไม่ดีเลยนะ

He treats her terribly.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

รีบไปเลยนะ

Hurry up and go.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เฮีย เดี๋ยวถอดรองเท้าจองคิวเลยนะ

Bro, I’ll take off my shoes and get in line right away.

— หลานม่า (2024)

อย่าว่างั้นงี้เลยนะ

Don’t be like that, okay?

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เขาคือเบอร์หนึ่งระหว่างเบอร์ลิน ถึงซานฟรานซิสโกเลยนะ

He’s number one from Berlin to San Francisco.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

หนูต้องรักษามรดกไว้นะ มันเป็นมรดกทางวัฒนธรรม ของเมืองจันท์เราเลยนะ

You have to preserve this heritage. It’s part of our cultural heritage here in Chanthaburi.

— Where We Belong (2019)

ทิ้งเป็นวิน ดีเซลเลยนะมึง

You left him in the dust, Vin Diesel style, huh, you bastard?

— Happy Old Year (2019)

โครงการใหญ่เอาเรื่องเลยนะ

That’s quite a major project.

เราเพิ่งเริ่มคบกัน ยังไม่ถึงเดือนเลยนะ

We just started dating—we haven't even been together for a month yet.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แต่เราไม่เห็นรู้สึกว่า มีอะไรเปลี่ยนไปเลยนะ

But I don’t feel like anything has changed at all.

— Suck Seed (2011)

จริงๆเลยนะ

Seriously.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

รีบเลยนะ

Hurry up!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แล้วโหม๋ก็ไปกินอยู่กับเขาด้วยเลยนะ

And then you went and ate with him too, huh?

— The Paradise of Thorns (2024)

ไปทุกคนเลยนะ

Everyone’s going, right?

— 一个都不能少 (1999)

อย่าโกรธผมเลยนะ

Please don't be angry with me.

— โซลาริส (1972)

อย่าทำอะไรพวกฉันเลยนะ

Please don't hurt us.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

แต่นี่มันไม่ใช่ความผิดของเขาเลยนะ!

But this isn't his fault at all!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

แต่กูน่ะ อยากอยู่กับมึงมากที่สุดเลยนะ

But I want to be with you more than anything.

— หลานม่า (2024)

อันเดียวกันเลยนะ

It's exactly the same one.

— Love Destiny: The Movie (2022)

งั้นก็ลากันเลยนะ

Then I guess this is goodbye.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คุณยังไม่ได้บอกผมเลยนะ

You still haven't told me.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ เจดฟ๊อก

Long time no see, Jade Fox.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

นี่มันครั้งหนึ่งในชีวิตเลยนะ

This is a once-in-a-lifetime experience.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แต่คาเรน เขาอยู่ตลอดเวลาเลยนะ

But Karen, he’s always there.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หล่อนต้องการบอกให้คุณรู้เลยนะ

She wants you to know.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไม่เป็นมิตรเลยนะแก

You're not friendly at all.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มึงบินออกจากบ้านกูไปเลยนะ

Get the hell out of my house right now.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เหมือนลูกเลยนะ

Looks just like your child.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ฉันจะไม่มีวันลืมเลยนะ ทุกคน

I’ll never forget any of you.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เช็ดได้ทุกอย่างเลยนะ

It can wipe away anything.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ผมว่าสถานการณ์ ไม่น่าไว้ใจเลยนะเสี่ย

I don't think this situation looks trustworthy at all, boss.

— 6ixtynin9 (1999)

แต่เขาอยู่ในคฤหาสน์หรูเลยนะ

But he lives in a luxurious mansion.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่คุณจัดการได้ยอดเยี่ยมมากเลยนะ” ฉันว่า “คุณดูแลลูกค้ามื้อกลางวันได้

But you handled it really well,” I said. “You took care of the customers at lunch.

รีบเอามันไปปล่อยที่ทะเลเลยนะ!

Hurry up and release it into the sea!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เดี๋ยวฉันไปสั่งพิกุก่อน แล้วจะกลับบ้านเลยนะ

I’ll go order some chicken first, then head straight home.

— पीकू (2015)

ไม่เหมือนเธอเลยนะ

That’s not like you at all.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คนบางคนก็ไม่ยอมตื่นเลยนะ

Some people just refuse to wake up.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

งั้นนายไปทำงาน ที่ออฟฟิศฉันเลยนะ

Then just work at my office.

— पीकू (2015)

นี่ฮิตสุดๆ ในคิงส์บิวรีเลยนะ

This is super popular in Kingsbury.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

แม่ มึงออกมาเดี๋ยวนี้เลยนะ

Mom, get out here right now!

— Flat Girls (2025)

คราวนี้พยานที่อยู่ควรแน่นอย่างกับหินเลยนะ

This time, the alibi should be rock-solid.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

อย่าดื่มอีกเลยนะ

Please don't drink anymore.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

จากที่เราลองคำนวณดูนะ รอบนี้ หลักสิบล้านเลยนะ

Based on our calculations, this time we're talking tens of millions.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ถ้าเกิดวงเราซ้อมไม่ดีอะ อาจารย์เขาจะให้ซ้อมทั้งปีเลยนะ

If our band doesn’t rehearse well, the teacher might make us practice all year.

— Seasons Change (2006)

ไม่ใช่ใจกลางเมืองเลยนะ

It’s not in the city center at all.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

สัญญาของเรา ทุกอย่างไม่เคยอยู่ในสายตาของมึงเลยนะ

Our promises never meant anything to you, did they?

— Chocolate (2008)

ที่ตรงนี้แกไม่ใช่ย่อยเลยนะ

You’re no small fry around here, you know.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ผมไม่ได้ทําอะไรเลยนะ

I didn't do anything.

— รีเบคกา (1940)

นี่ เวลาไปโรงเรียน ไม่เห็นตื่นเช้าแบบนี้เลยนะ

You never get up this early when you have to go to school.

— My Girl (2003)

บอกเลยนะ นั่นคือวิธีการทำธุรกิจของเขา หาเงินอย่างมืออาชีพ

Let me tell you, that’s how he does business—making money like a pro.

— पीकू (2015)

ไม่เจอกันเสียนานเลยนะ

Long time no see!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่กลับบ้านบ้างเลยนะ

You never go home, do you?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

มันสำคัญมากเลยนะ

It’s really important.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไปต้มน้ำเลยนะ

Go boil some water now.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

กลับกันเลยนะขอรับ

It’s quite the opposite, sir.

— The Overture (2004)

เดี๋ยวเสด็จตกหล่มขึ้นมา ฉิบหายกันหมดเลยนะ

If Your Majesty falls into that mud pit, we’re all screwed.

— Once Upon a Star (2023)

มันยากมากเลยนะ ที่จะเจอแท็กซี่

It’s really hard to find a taxi.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

พ่อฉันด่าตายเลยนะ

My dad will chew me out.

— Death Whisperer (2023)

น้าบอกเลยนะ

I’m telling you.

— पीकू (2015)

นั่นโคตรหนักเลยนะ

That’s damn heavy.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ผมไม่เห็นอะไรเลยนะ

I can't see anything at all.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

“ราคาสูงเอาเรื่องเลยนะ” จิลล์พูด

“That’s quite expensive,” Jill said.

เดี๋ยวเอ็งไปแจกขนมจีบเลยนะ

Go hand out the dumplings in a minute, okay?

— Once Upon a Star (2023)

ถ่ายเทคเลยนะ

Let's do the take right away.

— La Nuit américaine (1973)

ฉันจะไปบอกที่โรงงาน แล้วเราจะเริ่มงานเลยนะ

I’ll go let them know at the factory, and then we’ll get started right away.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อย่าว่าแต่เงินเลยนะ

Let alone the money.

— 6ixtynin9 (1999)

นี่เราทำตามที่เธอบอกทุกอย่างเลยนะ

I did everything you told me to.

— Happy Old Year (2019)

ดูคุณไม่กังวลเลยนะ

You don't seem worried at all.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เพื่อเรา เพื่อทหารที่ต้องตายไป เงียบเลยนะ

For us, for the soldiers who have to die—be quiet.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

คนชั่วช้าสารพัดเลยนะนั่น

What a despicable person they are.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แต่เราน่ะไม่มีอะไรไปเทียบเขาเลยนะ

But I’ve got nothing that compares to what they have.

— Once Upon a Star (2023)

ท่านดูไม่ตื่นเต้นเลยนะ , , แม่น้องน้อย

You don’t seem excited at all, little one’s mother.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ร่มกู ยืมแล้วยึดเลยนะมึง

You borrowed my umbrella and just kept it, asshole.

— Seasons Change (2006)

มันไม่ได้เป็นอย่างที่คิดเลยนะ

It wasn't at all what I thought it would be.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ขยะแขยง ดีที่สุดในปีนี้เลยนะ

Disgusting—the best one this year, though.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ลุงเหยียบมันตายเลยนะ

Uncle stepped on it and killed it.

— The Murderer (2023)

ได้ ต่อยให้แรงที่สุด เท่าที่แกจะทำได้เลยนะ

Alright, hit me as hard as you can.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

มึงรีบไปโอนชื่อเลยนะ

You'd better hurry up and transfer it into your name.

— หลานม่า (2024)

เราจะได้คุ้มครองแกได้ อย่าเอาไปทั้งหมดเลยนะ

We’ll be able to protect you, so please don’t take it all.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

โซฟีทำให้ฉันเลยนะ

Sophie did it for me.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

โยนมันทิ้งไปเลยนะ

Just throw it away.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

เทียบกับฉันแล้ว ฉันว่าพวกนายหน้าไม่อายเลยนะ

Compared to me, I think you brokers have absolutely no shame.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อย่ากลับมาเลยนะ

Please don’t come back.

— The Paradise of Thorns (2024)

สองล้านเลยนะแม่

Two million, Mom!

— The Paradise of Thorns (2024)

เหรอ คุณลืมฉันซะเร็วเลยนะ

Really? You forgot about me so quickly.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

วันแรกอย่าพึ่งพูดอะไรเลยนะ

Don’t say anything on the first day yet.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

มันสวยมากเลยนะ

It's really beautiful.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฉันวาดเองเลยนะ

I drew it myself.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ผมเลือกเองเลยนะ

I chose it myself.

— 2046 (2004)

ถ้าจะซื้อนี่ ต้องรออีกนานเลยนะ เพราะเวอร์ชั่นนี้ไม่ทำออกมาแล้ว

If you want to buy this, you’ll have to wait a long time, because they don’t make this version anymore.

— Love of Siam (2007)

ซื้อเลยนะ

Go ahead and buy it.

— Fast & Feel Love (2022)

หยุดเลยนะ

Stop it right now.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้าเราเกิดหลงขึ้นมา เราจะไม่ได้เจอกันอีกเลยนะ

If we end up getting lost, we may never see each other again.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ครอบครัวเธอนอนไม่เก่งเลยนะ

Your family isn’t very good at sleeping, are they?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มันยังอีกไกลเลยนะ

It’s still a long way to go.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อย่าโมโหเลยนะ

Please don't be angry.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ปกติมักจะอยากให้ลูกสาวแต่งออก ตั้งแต่ตอนเกิดกันเลยนะ

Usually, people want their daughters to get married and move out from the moment they’re born.

— पीकू (2015)

แหม เล่นมาก็หิวเลยนะ

Ah, playing makes you hungry, huh?

— My Girl (2003)

เจ้ช่วย เย็นนี้เลิกเรียนแล้วให้รีบกลับบ้านเลยนะ

Jae Chuai, come straight home as soon as school is over this evening, okay?

— Death Whisperer (2023)

เดี๋ยวใส่รองเท้าให้หลินตรงนี้เลยนะ

I’ll put Lin’s shoes on right here.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

แทบหาไม่ได้เลยนะ

It’s almost impossible to find.

— The Overture (2004)

สั่งจากอเมริกาเลยนะ

Order it directly from America.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เนยเยอะเลยนะ

That’s a lot of butter.

— पीकू (2015)

มึงไปไหนมึงไปเลยนะ!

Where are you going? Just go already!

— Where We Belong (2019)

เธอวาดรูปแปลก ๆ ทุกวันเลยนะ

You draw such strange pictures every day.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อย่าไปเลยนะ

Please don't go.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ไม่ได้ทำอะไรเขาเลยนะ

I didn’t do anything to him, okay?

— The Murderer (2023)

สามีเธออะ ถ่ายรูปไม่ยิ้มเลยนะ

Your husband never smiles in photos.

— Flat Girls (2025)

เค้าว่าในสมัยก่อนมีเป็นหมื่นๆตัวเลยนะ

They say there used to be tens of thousands of them in the past.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

มาทุกปีเลยนะ

You come every year.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เจียเจินไม่ได้เจอกันนานเลยนะ

Jia Zhen, it’s been a long time since we’ve seen each other.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่ได้เจอนานเลยนะหนุ่มน้อย

Haven’t seen you in ages, young man.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เธอโทรหาเราได้ตลอดเลยนะ

You can call me anytime.

— Happy Old Year (2019)

ถ้าอ้วกล่ะก็ ตกรอบเลยนะ

If you throw up, you're out of the competition.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ทั้งหมดนั้นมันไม่ง่ายเลยนะ ลาร์ส แต่เราก็ทำ

None of it was easy, Lars, but we did it.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เอาใหม่เลยนะ สาม สี่ เอ้า

Let's start over. Three, four—go!

— Once Upon a Star (2023)

ลูกทำได้ตามใจชอบเลยนะ

You can do whatever you like.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เดี๋ยวแม่มึงมา มึงตายเลยนะ

Just wait till your mom gets here—you’re dead.

— The Protector (2005)

ไอ้พวกกล่องคอม ในห้องทำงานมึงนี่ ทิ้งเลยนะ

Those computer boxes in your office—throw them out.

— Happy Old Year (2019)

มันเลื่อนอันดับจากบิสกิตอันดับสี่ ไปอันดับหนึ่งเลยนะ

Biscuit jumped from fourth place all the way to first.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฟังให้เต็มสองหูเลยนะ

Listen closely.

— A Little Thing Called Love (2010)

ตอนที่เราอยู่ด้วยกันมันช่างมีแต่ปัญหา ทะเลาะกันบ้านจะแตกเลยนะ

Whenever we're together, it's nothing but problems—we fight like we're going to tear the house apart.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมเข้าคิวซื้อตั้งหกชั่วโมงเลยนะ

I waited in line for six whole hours just to buy it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่ต้องโบ้ยเลยนะ

Don't try to blame me.

— Flat Girls (2025)

ยายซื้อมาให้ทุกคนเลยนะ

Grandma bought this for everyone.

— โรม่า (2018)

เขาเจาะจงมาเองเลยนะ

He came specifically for it himself.

— Hunger (2023)

ฉันมีแฟนตั้งเยอะแยะ นับยันเช้ายังไม่หมดเลยนะ

I have so many lovers, I could count until morning and still not be done.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

เล่ามาให้หมดเลยนะ

Tell me everything.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เดี๋ยวนี้ลูกดูเป็นผู้ใหญ่เต็มตัวเลยนะ

You really seem like a full-grown adult now.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

นี่ ถ้ามึงได้กันเมื่อไหร่ บอกกูคนแรกเลยนะ

Hey, tell me first when you two finally hook up, okay?

— Inhuman Kiss (2019)

สวยจริงๆเลยนะว่าไหม

It’s really beautiful, isn’t it?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ฉันขอนำตัวไปเลยนะครู

I’ll take you with me now, okay, Teacher?

— The Overture (2004)

ไอ้พวกนรกนี่ ไม่ตอบสักคนเลยนะ เข้าใจไหม

You damn lot, not a single one of you is answering, understand?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

พวกคุณทำได้ดีมากเลยนะ

You all did a great job.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

หน้าเหมือนเธอเลยนะ

It looks just like you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่ตลกเลยนะ

That’s not funny at all.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

หุบปากเลยนะ

Shut up.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไปให้พ้นเลยนะ เคอร์ติส

Get lost, Curtis.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไปแล้วไปเลยนะเว่ย

If you’re going, then just go, man.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

เห็นสาวๆ ก็คุ้นหน้าขึ้นมาเลยนะ

Seeing the girls, I suddenly recognized their faces.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

วิ่งแบบฟอเรสท์เลยนะ!!

Run like Forrest Gump!!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ใช่ๆ เก็บไว้ให้พี่เลยนะ

Yeah, save it for me.

— The Paradise of Thorns (2024)

กูยังคิดไม่ค่อยออกเลยนะ

I still can't really think of anything.

— Suck Seed (2011)

เหมือนสั่งตัดเลยนะ

Looks like it was made to order.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

อย่าโกรธฉันเลยนะ

Please don't be mad at me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

โตเกียวไม่ค่อยไกลเลยนะ

Tokyo isn’t very far at all.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

กินกันเลยนะ!

Let's eat!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เธอดูเหมือนคนอื่นเลยนะ

You look just like someone else.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อย่าไปสนใจเลยนะ โซซึเกะ

Don't worry about it, Sosuke.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ไอ้นี่นี่ สอนไปแล้วไม่จำเลยนะ

This guy never remembers anything, even after I’ve taught him.

— Love of Siam (2007)

เฮ้ย, แต่ผมไม่รู้เรื่องแบบนี้เลยนะ

Hey, but I don’t know anything about this kind of thing.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เราว่ามันมากเลยนะ

I think that's a lot.

— Suck Seed (2011)

แกนี่เป็นโจรที่ไม่ค่อยโลภเลยนะ

You're a thief who isn't very greedy, are you?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

จำชื่อได้แม่นเลยนะ

You remember the name perfectly.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

กลับมานี่เลยนะ

Come back here right now.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เขากลับมาหาลูกโดยเฉพาะเลยนะ

He came back specifically to see his child.

— The Road Home (1999)

ที่นากบอกว่านากหลอกพี่ นากไม่ได้หลอกอะไรพี่เลยนะ

You said that Nak tricked you, but Nak didn't trick you at all.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เหมือนลายมือผู้หญิงเลยนะ

It really looks like a woman's handwriting.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

หักอกเขา มันเหมือนขับรถทับลูกหมาเลยนะ

Breaking his heart is like running over a puppy.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ตอนนี้ถ้าเจมีอะไรที่ยังอยากให้เราช่วย เจบอกเราเลยนะ

If there's anything else you'd like us to help you with right now, just let us know.

— Fast & Feel Love (2022)

แตงก็ไม่สอนน้องเลยนะ

Tang, you never teach your younger sibling at all.

— Love of Siam (2007)

แต่เขาแทบไม่ร้องเลยนะ

But he hardly cries at all.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

หยุดอยู่ตรงนั้นเลยนะ

Stop right there.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

งั้นเรากินข้าวเย็นกันเลยนะ

Then let's have dinner now.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ปิดเงียบเลยนะ

You’re being awfully quiet.

— La Nuit américaine (1973)

อย่าหาว่าฉันไล่เลยนะ

Don't say I'm kicking you out, okay?

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

สิ่งแรกเลยนะ มึงช่วยกลับมาไทยก่อนได้ปะ

First of all, can you come back to Thailand first?

— One for the Road (2022)

ต้องไปโตเกียวให้ได้เลยนะ

I absolutely have to go to Tokyo.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)