ปีหน้า

ให้แกกินเยอะๆ เลี้ยงแกให้อ้วน แล้วกลับมาใหม่ปีหน้า

Feed it lots and fatten it up, then come back next year.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ของที่มีอยู่ในห้องเก็บใบเรือตอนนี้ก็คือทั้งหมดที่คุณจะมีไปตลอดปีหน้า

What’s in the sail locker now is all you’ll have for the entire next year.

ส่วนคนที่เหลือไปรอลุ้นปีหน้า

As for everyone else, they’ll have to wait and see what happens next year.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ก่อนจะเจอกันอีกทีในปีหน้า

Before we see each other again next year.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ผมจะอายุสามสิบในเดือนตุลาคมปีหน้า

I’ll turn thirty next October.

รอปีหน้าไม่ได้เหรอเหี้ย

Can't you wait until next year, asshole?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ถ้าตรุษจีนปีหน้าหนูไม่มีที่ไป หนูจะมาดื่มที่นี่กับทุกคนนะคะ

If I have nowhere to go next Chinese New Year, I’ll come here and drink with everyone.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่เราสัญญาว่าปีหน้าจะดีขึ้นครับ

But I promise next year will be better.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

และล่าสุด ฉันว่าปีหน้าจะทำง่ายกว่า

And lately, I think it’ll be easier to do next year.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

รอปีหน้าไม่ดีเหรอ

Wouldn't it be better to wait until next year?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)