ปีหน้า

ถ้าตรุษจีนปีหน้าหนูไม่มีที่ไปหนูจะมาดื่มที่นี่กับทุกคนนะคะ

If I have nowhere to go next Chinese New Year, I’ll come here and drink with everyone.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แล้วฤดูร้อนปีหน้าพี่จะมาอีกมั้ย

Will you come again next summer?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ลูกตัดสินใจหรือยังว่าลูกอยากไปเรียนมหาวิทยาลัยไหนที่อเมริกาปีหน้า

Have you decided which university in the United States you want to attend next year?

— สดุดีวันวาน (2006)

รอปีหน้าไม่ดีเหรอ

Wouldn't it be better to wait until next year?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ปาร์ตี้ปีหน้าจะได้มีฉันต่อไป

I’ll still be around for next year’s party.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

แต่เราสัญญาว่าปีหน้าจะดีขึ้นครับ

But I promise next year will be better.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ผมจะอายุสามสิบในเดือนตุลาคมปีหน้า

I’ll turn thirty next October.

มาสอบเข้ามหาวิทยาลัยกับฉันปีหน้าเถอะ

Come take the university entrance exam with me next year.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันต้องเย็บถึงหกครั้งและล่าสุดฉันว่าปีหน้าจะทำง่ายกว่า

I had to get stitches six times, and most recently, I thought it would be easier next year.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เลี้ยงแกให้อ้วนแล้วกลับมาใหม่ปีหน้า

Fatten it up and come back next year.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ปีหน้าเราจะไปฉลองอายุครบสิบขวบของเขากัน

Next year, we’ll celebrate his tenth birthday.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ปีหน้าผมจะเข้ามหาลัยนี้ให้ได้

I’m going to get into this university next year.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ปีหน้าอย่าลืมมาช่วยเก็บขยะล่ะ

Don’t forget to come help pick up trash next year.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ปีหน้าเขาจะไล่ออก

They will fire him next year.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)