ต่างหาก

เพชรต่างหาก

It’s Phet, actually.

— ไททานิค (1997)

แกต่างหาก

You're the one.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

หนูออกเองต่างหากค่ะ

I paid for it myself.

— पीकू (2015)

ฉันแอบส่องเพื่อนเขาอยู่ต่างหาก

I was secretly checking out his friend instead.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

หนูต้องขอโทษต่างหาก

I'm the one who should apologize.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นายต้องทำไงต่างหาก

What you need to do is—

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทดลองงานต่างหาก

It was just a probationary period.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมให้คุณใส่ต่างหาก

I asked you to put it separately.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ชีวิตคือการต่อสู้เพื่อทำตามความฝันไขว่คว้าสิ่งที่ตัวเองชอบต่างหาก

Life is about fighting to pursue your dreams and reaching for what you love.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

หมายถึงต้องมีสมาธิต่างหาก

I mean, you need to focus.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันเป็นต่างหาก

I'm the one.

— पीकू (2015)

ลูกบอกสิ่งที่คุณอยากได้ยินต่างหาก

The child is telling you what you want to hear.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นายกับฉันต่างหากพวกไทเลอร์

It’s you and me, Tyler.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไม่ใช่ผู้หญิงขาพวกเธอต่างหาก

Not the women—their legs.

— La Nuit américaine (1973)

มันหักอยู่เเล้วต่างหาก

It’s already broken, actually.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ของฉันต่างหาก

It's mine.

— โรม่า (2018)

ไม่ฉันบอกให้ตัดสินใจต่างหาก

No, I told you to make a decision.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ของคุณนายฉั่นต่างหาก

It’s Mrs. Chan’s, actually.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

กิกิชุดของลูกสีอะไรมันไม่สําคัญหรอกที่สําคัญคือเรื่องจิตใจต่างหาก

Kiki, the color of your outfit doesn't matter. What matters is what's in your heart.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไม่มันวัดตัวเองต่างหาก

No, it measures itself.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่ใช่สิ่งที่นายใส่เข้าไปมันคืออะไรที่นายขาดไปต่างหาก

It’s not about what you put in; it’s about what you’re missing.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่ใช่เนื้องอกต่างหาก

No, it's a tumor.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

มันไร้สาระที่คุณไม่เคยทำแบบนี้มาก่อนต่างหาก

What's ridiculous is that you've never done this before.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่เพื่อนเราอยู่ที่ศาลนั่นต่างหาก

No, our friend is at the courthouse over there.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อากาศเย็นชะมัดเพราะพวกเธอเปียกต่างหาก

It’s freezing because you girls are wet.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ผู้อำนวยการสร้างต่างหาก

The producer, actually.

— La Nuit américaine (1973)

ผมพูดเกินไปต่างหาก

I was the one who went too far.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เพราะไม่มีอะไรผูกพันเลยต่างหาก

Because there’s nothing tying us together at all.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันตั้งใจให้เธอชนะต่างหาก

I meant to let you win.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

พี่หม่าให้โอกาสผมต่างหาก

It was Brother Ma who gave me the opportunity.

— โหด เลว ดี (1986)

เขาเข้าใจผิดต่างหาก

He misunderstood.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

นรกของจริงมาวันพรุ่งนี้หลังจากเราพาพระคาร์ดินัลเข้ามาต่างหาก

The real hell starts tomorrow, once we bring the cardinal in.

— Conclave (2024)

ไม่ใช่อุโมงค์ท่อน้ำต่างหาก

Not a tunnel—a water pipe.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

หมวกสีแดงต่างหาก!

The red hat, I mean!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่ขอบคุณคุณต่างหาก

No, thank you.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถือว่านายฉลาดมากเป็นแผนที่โง่มากแผนนี้น่ะอัจฉริยะต่างหาก

You’re very smart. That’s a very stupid plan. This plan, on the other hand, is genius.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่ได้พูดถึงจีน่าจอร์เจ็ตต่างหาก

I wasn't talking about Gina; I meant Georgette.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

หมอไม่ได้ปล่อยลาร์สต่างหาก

The doctor didn’t release him—it was Lars.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไซม่อนต่างหากเป็นเพื่อนผม

Simon is my friend, not him.

— 囍宴 (1993)

เด็กนั่นโดนพิษเหมือนเอลซาบาร์โรที่งานแต่งเอลซากัวโรต่างหาก

That kid was poisoned, just like El Sabaro at the wedding. El Saguaro, I mean.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

แต่นายให้อภัยตัวเองไม่ได้ต่างหาก

But you’re the one who can’t forgive yourself.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

เครื่องยนต์ดับต่างหาก

The engine stalled, that's all.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไม่เกี่ยวกับเรื่องพอไม่พอโว้ยมันเกี่ยวกับว่าต่อจากนี้จะทำได้อีกเท่าไรต่างหาก

It’s not about whether it’s enough or not, damn it. It’s about how much more we’ll be able to do from here on out.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ใช่แต่จะอธิบายได้ก็วิธีเดียวที่ผมอธิบายคุณให้สมมติฐานต่างหากไม่ใช่คำอธิบาย

Yes, but I can only explain it in the way I know how. You’re giving an assumption, not an explanation.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แต่งานของเราต่างหาก

But it’s our work, after all.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

บ้านที่ยายยกให้ต่างหาก

It’s actually the house Grandma gave me.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คนที่เป็นสุดยอดนักฆ่าคือเทพเมคาอัคคีต่างหาก

The ultimate assassin is the Fire Mecha God, that's who.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เเถมยังมีน้ำพุร้อนอีกต่างหาก

And it even has hot springs, too.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เราไม่ควรเขียนเกี่ยวกับเรื่องอื่นเราไม่ควรเขียนอะไรเลยต่างหาก

We shouldn't write about anything else; actually, we shouldn't write anything at all.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

กูศรัทธาตัวกูเองต่างหาก

I believe in myself, that's who.

— องค์บาก (2003)

อีกทางต่างหาก

The other way.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นี่ต่างหากอย่างนี้แม่งถึงจะเรียกว่าโคตรสวยคุ้มราคา

Now this is what I call insanely beautiful and worth every penny.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

มีแรงบันดาลใจต่างหาก

It’s because I’m inspired.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แม่จะมาอาทิตย์หน้าต่างหาก

Mom’s coming next week instead.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ที่ข้ากังวลคือมนุษย์ต่างหาก

What I’m worried about is humans.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ความจริงผมกำลังรอคุณต่างหาก

Actually, I’m waiting for you.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทั้งสามคนต่างหาก

All three of them, actually.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ช่องนี้ต่างหาก

This one here.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ทั้งที่เรารู้อยู่แล้วว่าสตรอซต่างหาก

Even though we already knew it was Stroz all along.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

กูต่างหาก

I'm the one!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คนเมืองนี้ต่างหากไม่ชอบเเม่มด

It's the people of this city who don't like witches.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ข้าหมายถึงรู้แล้วว่ามันโซคิดทำการใดต่างหาก

I mean, I already know what Monzokid did.

— 7เซียนซามูไร (1954)

นิสัยดีเพราะรวยต่างหาก

They're only nice because they're rich.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มันต่างหาก

That’s the one.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

แม่ต่างหาก

It’s Mom.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

นายกินมากเกินไปต่างหาก

You’re the one who ate too much.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เธอต่างหากคือคนที่ถูกหลอก

You're the one who got tricked.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ผมมองคุณต่างหาก

It was you I was looking at.

— पीकू (2015)

ฉันปราบนายต่างหากเนลสัน

I’m the one who defeated you, Nelson.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ไอ้ที่ไม่เห็นต่างหาก

It’s the part you don’t see.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

สลัดอากาศต่างหาก

It's an air pirate, actually.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

เจ้าอ่อนเพลียต่างหาก

You're the one who's tired.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พวกเขาเองต่างหาก

They are the ones.

— สดุดีวันวาน (2006)

นักโทษที่ถูกจับได้หลังจากหลบหนีจะถูกแยกไว้ต่างหาก

Prisoners who are recaptured after escaping will be held separately.

— Der Hauptmann (2018)

รุ่นพี่ต่างหาก!

The senior, actually!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นายต่างหากคือใคร?

Who are you, anyway?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

กลับก็ดึกเเถมยังเมาอีกต่างหาก!

You came home late, and on top of that, you were drunk!

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

นี่ต่างหากคือสิ่งที่คุณคิดจริงๆ

This is what you really think.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เมื่อคืนเป็นข้อยกเว้นต่างหาก

Last night was the exception.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ไม่ใช่แค่ขาสวยทั้งตัวเลยต่างหาก

Not just the legs—she's gorgeous all over.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

เงินแม่คุณต่างหาก

It’s your mother’s money, after all.

— ชิคาโก้ (2002)

ผู้หญิงคนนั้นต่างหากคือแม่มดตัวจริง

That woman is the real witch.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ไม่ใช่ปลอมตัวเป็นเวทมนตร์ต่างหาก

It’s not a disguise; it’s magic.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

อยากโสดเองต่างหาก!

I want to be single, that's all!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันรักนายต่างหาก

I'm the one who loves you.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ได้ยินหรือไม่ได้ยินอะไรสิ่งที่คุณทำต่างหากหมอนั่นบอกลูกชายผมว่าผมเป็นฆาตกร

Whether you hear anything or not, what matters is what you do. That guy told my son that I’m a murderer.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เธอบอกว่าไม่แดเนียลข้ามศพฉันต่างหาก

She said, “No, Daniel. Over my dead body.”

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

มันเป็นความผิดของเจ้าต่างหากเล่า

It’s your fault, actually!

— นาจา 2 (2025)

แม่ต่างหากค่ะ

I’m the mother, actually.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

สี่ใบต่างหาก

Four, actually.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พวกนายต่างหาก

You guys are the ones.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

และลูกสาวพวกเขาทุกคนชื่อมาร์รีและนี่พีท,ไม่,พอลต่างหาก

And all of their daughters are named Marie. And this is Pete—no, I mean Paul.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)