ต่างหาก

มันเป็นความผิดของเจ้าต่างหากเล่า

It’s your fault, actually!

— นาจา 2 (2025)

มีแล้วไม่พูดต่างหาก

You already have it—you just don't say anything.

— นาจา 2 (2025)

นี่รูปศิลป์ต่างหาก

This is artwork, not a photo.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

เราจับสงสัยต่างหาก

We just caught the suspect.

ได้ยินหรือไม่ได้ยินอะไร สิ่งที่คุณทำต่างหาก

Whether you hear anything or not, what matters is what you do.

— Tropa de Elite 2 (2010)

นายต่างหากคือใคร?

Who are you, anyway?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ข้าหมายถึง รู้แล้วว่ามันโซคิดทำการใดต่างหาก

I mean, I already know what Monzokid did.

— 7เซียนซามูไร (1954)

หมวกสีแดงต่างหาก!

The red hat, I mean!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่ใช่ผู้หญิง ขาพวกเธอต่างหาก

Not the women—their legs.

— La Nuit américaine (1973)

ไอ้กฏเกณฑ์วุ่นวายนี่ต่างหาก ที่ทำให้เกิดเรื่องขึ้นแบบเนี้ย

It’s these ridiculous rules that caused this mess in the first place.

— The Overture (2004)

หนูต้องขอโทษต่างหาก

I'm the one who should apologize.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เครื่องยนต์ดับต่างหาก

The engine stalled, that's all.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

อุตส่าห์ไปแอบถ่ายพี่เขามา แถมยังโดนหมาวิ่งไล่กัดอีกต่างหาก

I went to all that trouble to sneak a photo of him, and then I even got chased and bitten by a dog.

— A Little Thing Called Love (2010)

นี่ต่างหากคือสิ่งที่คุณคิดจริงๆ

This is what you really think.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เพราะพวกเธอเปียกต่างหาก

It’s because you were wet.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ไม่ใช่ เนื้องอกต่างหาก

No, it's a tumor.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

กูศรัทธาตัวกูเองต่างหาก

I believe in myself, that's who.

— องค์บาก (2003)

ฉันเป็นต่างหาก

I'm the one.

— पीकू (2015)

มันไม่ได้เป็นเพราะว่าสปอนเซอร์นะพี่โตน แต่เป็นเพราะว่าออยพยายามต่างหาก

It’s not because of the sponsor, P’Tone. It’s because Oil is trying.

— Hunger (2023)

อ้อ จากการขว้างกับเสียงแตกกระแทกข้างล่าง เธอขว้างโดนเรืออีกลำต่างหาก

Oh, judging by the throw and the crash below, she hit another boat instead.

กิกิ ชุดของลูก สีอะไรมันไม่สําคัญหรอก ที่สําคัญคือเรื่องจิตใจต่างหาก

Kiki, the color of your outfit doesn't matter. What matters is what's in your heart.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เธอต่างหากคือคนที่ถูกหลอก

You're the one who got tricked.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

แกต่างหาก

You're the one.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

มันหักอยู่เเล้วต่างหาก

It’s already broken, actually.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

สลัดอากาศต่างหาก

It's an air pirate, actually.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นี่ความฝันของฉันต่างหาก รู้รึเปล่า

This is my dream, you know.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

พี่รู้ไหม ว่าที่พี่ทำตามความฝันตัวเองไม่สำเร็จ เพราะว่าพี่หิวมันไม่มากพอต่างหาก

Do you know why you haven’t achieved your dream? It’s because you don’t want it badly enough.

— Hunger (2023)

แต่นายให้อภัยตัวเองไม่ได้ต่างหาก

But you’re the one who can’t forgive yourself.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

กูต่างหาก

I'm the one!

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เด็กนั่นโดนพิษเหมือนเอล ซาบาร์โรที่งานแต่ง เอล ซากัวโรต่างหาก

That kid was poisoned, just like El Sabaro at the wedding. El Saguaro, I mean.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นายกับฉันต่างหาก

You and me, actually.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ทนายโจทก์ “ข้าพเจ้าได้กล่าวแล้วเมื่อตะกี้ว่าจำเลยแกล้งหลับต่างหากไม่ได้หลับเอง”

Plaintiff’s attorney: “As I said just a moment ago, the defendant was only pretending to be asleep; he wasn’t actually asleep.”

หมายถึงต้องมีสมาธิต่างหาก

I mean, you need to focus.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

มันต่างหาก

That’s the one.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

“ฉันนึกว่าคุณจะซื้อต่างหาก” ฉันตอบ

“I thought you were going to buy them separately,” I replied.

ผมให้คุณใส่ต่างหาก

I asked you to put it separately.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

นิสัยดีเพราะรวยต่างหาก

They're only nice because they're rich.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ผมมองคุณต่างหาก

It was you I was looking at.

— पीकू (2015)

เพราะฉันเป็นคนชอบวิจารณ์ต่างหาก ตรงอย่างร้ายและจริงใจ

Because I’m just the kind of person who likes to criticize—brutally honest and sincere.

— पीकू (2015)

ฉันแอบส่องเพื่อนเขาอยู่ต่างหาก

I was secretly checking out his friend instead.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

เป็นแผนที่โง่มาก แผนนี้น่ะ อัจฉริยะต่างหาก

That map is so stupid. This plan, though, is genius.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

หนูออกเองต่างหากค่ะ

I paid for it myself.

— पीकू (2015)

แต่งานของเราต่างหาก

But it’s our work, after all.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันเอาเงินไปสร้างเรือของตัวเองต่างหาก

I used the money to build my own ship instead.

เอาเข้าจริง เธอควรเป็นคนที่นั่งอยู่ตรงนี้ต่างหาก

Honestly, you should be the one sitting here.

หมอไม่ได้ปล่อย ลาร์สต่างหาก

The doctor didn’t release him—it was Lars.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

แม่ต่างหากค่ะ

I’m the mother, actually.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ใช้กำลังต่างหาก

Using force is a separate matter.

“แพที่แต่งตัวหรูขึ้นมาหน่อยต่างหาก” อากาธาพูดต่อ

“The raft dressed up a little more, though,” Agatha continued.

ไม่ใช่ปลอมตัว เป็นเวทมนตร์ต่างหาก

It’s not a disguise; it’s magic.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

เราได้เพิ่มมาต่างหาก

We added it separately.

— Conclave (2024)

เราไม่ควรเขียนเกี่ยวกับเรื่องอื่น เราไม่ควรเขียนอะไรเลยต่างหาก

We shouldn't write about anything else; actually, we shouldn't write anything at all.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ฉันพูดกับฝันต่างหาก

I was talking to the dream, actually.

— A Little Thing Called Love (2010)

ไซม่อนต่างหากเป็นเพื่อนผม

Simon is my friend, not him.

— 囍宴 (1993)

รอนายต่างหาก

I'm waiting for you.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ไม่ ฉันบอกให้ตัดสินใจต่างหาก

No, I told you to make a decision.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เราต่างหากต้องยินดีครับ ด็อกเตอร์

We’re the ones who should be delighted, Doctor.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แกรอดตัวเพราะความซื่อสัตย์ของแกเองต่างหาก

You survived because of your own honesty.

“เงินค่าจับปลาต่างหาก ไม่ใช่เงินร้าน” ฉันบอก

“The money for catching fish is separate; it’s not the shop’s money,” I said.

ข้ออ้างสำหรับคนที่ดิ้น ออกจากความจนไม่ได้ต่างหาก

It’s just an excuse people make when they can’t get out of poverty.

— Hunger (2023)

แม่จะมาอาทิตย์หน้าต่างหาก

Mom’s coming next week instead.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไม่ เพื่อนเราอยู่ที่ศาลนั่นต่างหาก

No, our friend is at the courthouse over there.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทดลองงานต่างหาก

It was just a probationary period.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เพชรต่างหาก

It’s Phet, actually.

— ไททานิค (1997)

ไม่ ขอบคุณคุณต่างหาก

No, thank you.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ที่ข้ากังวลคือมนุษย์ต่างหาก

What I’m worried about is humans.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ฉันรักนายต่างหาก

I'm the one who loves you.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

นักโทษที่ถูกจับได้หลังจากหลบหนี จะถูกแยกไว้ต่างหาก

Prisoners who are recaptured after escaping will be held separately.

— Der Hauptmann (2018)

ไม่ใช่อุโมงค์ ท่อน้ำต่างหาก

Not a tunnel—a water pipe.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ของคุณนายฉั่นต่างหาก

It’s Mrs. Chan’s, actually.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ฉันพูดถึงครั้งที่สองต่างหาก

I’m talking about the second time.

แม่ต่างหาก

It’s Mom.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ไอ้ที่ไม่เห็นต่างหาก

It’s the part you don’t see.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไม่, พอลต่างหาก

No, it was Paul.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นรกของจริงมาวันพรุ่งนี้หลังจากเราพาพระคาร์ดินัลเข้ามาต่างหาก

The real hell starts tomorrow, after we bring the cardinal in.

— Conclave (2024)

เจ้าอ่อนเพลียต่างหาก

You're the one who's tired.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ไม่ใช่แค่ขา สวยทั้งตัวเลยต่างหาก

Not just the legs—she's gorgeous all over.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

นั่นมันขึ้นอยู่ที่ผมต่างหากไอ้โง่

That's up to me, you idiot.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

กบต่างหาก

It’s the frog.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

อัญมณีที่คอมังกรต่างหาก

The gem at the dragon’s neck, of course.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ไม่ มันวัดตัวเองต่างหาก

No, it measures itself.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันตั้งใจให้เธอชนะต่างหาก

I meant to let you win.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

บ้านที่ยายยกให้ต่างหาก

It’s actually the house Grandma gave me.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นายกินมากเกินไปต่างหาก

You’re the one who ate too much.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เขามีไว้หม้อหญิงต่างหากเว้ย

He’s got it specifically for hitting on girls, man.

— Suck Seed (2011)

เธอมีคืนที่หยุดต่างหาก

She has a separate night off.

นี่ต่างหาก อย่างนี้แม่งถึงจะเรียกว่าโคตรสวยคุ้มราคา

Now this is what I call insanely beautiful and worth every penny.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ไม่ได้พูดถึงจีน่า จอร์เจ็ตต่างหาก

I wasn't talking about Gina; I meant Georgette.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

อย่างมากแกก็มีกล้ามต่างหาก

At most, you’ve just got muscles, that’s all.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ไม่เกี่ยวกับเรื่อง พอไม่พอโว้ย มันเกี่ยวกับว่า ต่อจากนี้ จะทำได้อีกเท่าไรต่างหาก

It’s not about whether it’s enough or not, damn it. It’s about how much more we’ll be able to do from here on out.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ฉันปราบนายต่างหาก เนลสัน

I’m the one who defeated you, Nelson.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พวกเขาเองต่างหาก

They are the ones.

— สดุดีวันวาน (2006)

แม่ช้อยให้ผมเองต่างหาก

Mae Choi gave it to me herself.

เจ้ดีใจต่างหาก

I'm the one who's happy.

— Death Whisperer (2023)

เพราะไม่มีอะไรผูกพันเลยต่างหาก

Because there’s nothing tying us together at all.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันคิดว่าอาทิตย์หน้า ศุกร์นี้ต่างหาก

I think it’s next week—actually, this Friday.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

มีแรงบันดาลใจต่างหาก

It’s because I’m inspired.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

จนกว่าพวกเขาจะประหารเจ้าต่างหาก

Not until they execute you.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

อีกทางต่างหาก

The other way.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พี่หม่าให้โอกาสผมต่างหาก

It was Brother Ma who gave me the opportunity.

— โหด เลว ดี (1986)

เธอบอกว่า ไม่แดเนียล ข้ามศพฉันต่างหาก

She said, “No, Daniel. Over my dead body.”

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นายต้องทำไงต่างหาก

What you need to do is—

— Tropa de Elite 2 (2010)

เขาเข้าใจผิดต่างหาก เพราะข้อเท็จจริงนั้นเองที่ทำให้เขาพ้นผิด

He was the one who misunderstood, because that very fact was what cleared him.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่ใช่สิ่งที่นายใส่เข้าไป มันคืออะไรที่นายขาดไปต่างหาก

It’s not about what you put in; it’s about what you’re missing.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ช่วยผมต่างหาก

Help me instead.

— La Nuit américaine (1973)

ทั้งสามคนต่างหาก

All three of them, actually.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

มันไร้สาระที่คุณไม่เคยทำแบบนี้มาก่อนต่างหาก

What's ridiculous is that you've never done this before.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ประเด็นคือชีวิตคุณก่อนตาย มันมีข้อดีข้อเสียไหมต่างหาก

The real question is whether your life before you die has any pros and cons.

— Die Tomorrow (2017)

เมื่อคืนเป็นข้อยกเว้นต่างหาก

Last night was the exception.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ของฉันต่างหาก

It's mine.

— โรม่า (2018)

ช่องนี้ต่างหาก

This one here.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

มันโง่ต่างหาก

It's stupid, that's all.

— Raw (2017)

ฉันตั้งตารอกินต่างหาก

I’m actually looking forward to eating it.

ผู้หญิงคนนั้นต่างหากคือแม่มดตัวจริง

That woman is the real witch.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ลูกบอกสิ่งที่คุณอยากได้ยินต่างหาก

The child is telling you what you want to hear.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผู้อำนวยการสร้างต่างหาก

The producer, actually.

— La Nuit américaine (1973)

คนที่เป็นสุดยอดนักฆ่า คือเทพเมคาอัคคี ต่างหาก

The ultimate assassin is the Fire Mecha God, that's who.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ฉันนึกไปถึงแกต่างหาก

I was thinking of you, actually.