คือ

การบังคับยานอวกาศคือชะตาที่ดีที่สุดของคุณ

Piloting a spacecraft is your best destiny.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แต่จุดระเบิดตอนนี้คือฆ่าตัวตาย

But the flashpoint right now is suicide.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เรากำลังพูดถึงปัญหาที่ร้ายแรงที่สุดในริโอคือมาเฟีย

We're talking about the most serious problem in Rio: the mafia.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ท่านหญิงเคาน์เตสฟูจิวาระชื่อเดิมของเธอคือฮิเดโกะอิซูมิ

Lady Countess Fujiwara’s original name was Hideko Izumi.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันอยากบุกไปถึงแหล่งสรุปคือจะไปเอาเองเหรอ

I want to go straight to the source. So, are you going to get it yourself?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

การแสดงคือการตอบสนอง

The performance is a response.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

สำหรับเราแล้วฆ่าคนคือเรื่องปกติ

For us, killing people is normal.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คือเราไม่ใช่คนร่ำรวยอะไรเราเลยมีเตียงแค่เตียงเดียวไม่มีโซฟา

Well, I’m not exactly rich, so I only have one bed and no sofa.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ลูกความเบอร์หนึ่งของบิลลี่ฟลินน์คือบิลลี่ฟลินน์

Billy Flynn’s number one client is Billy Flynn.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันไม่รู้ว่าฉันจะจับอะไรเขาแค่ขว้างเหยื่อลูกสาวของคุณคือ

I don't know what I'll catch. He just threw the bait. Your daughter is...

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

เวลาขึ้นเครื่องคืออีกหนึ่งปี

The flight is in another year.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

คือโลกของฉัน

It's my world.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คือตอนนั้นผมกังวลแค่ว่าเขาพูดอะไร

At the time, I was only worried about what he was saying.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

วูเดนคือซ่องโสเภณี

Woden is a brothel.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

และวิธีที่ดีสุดคือสหรัฐเราควรถอนทัพออกจากเวียดนามเดี๋ยวนี้

And the best course of action for the United States is to withdraw its troops from Vietnam now.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

หนึ่งในนั้นคือการฆ่าตัวตาย

One of them is suicide.

— รีเบคกา (1940)

คือรูปนั้นอย่าแตะต้องนะ

That picture—don't touch it.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ทั้งหมดคือแผนของเจ้า

It was all your plan.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

รหัสคือวันเกิดของคุณ

The code is your date of birth.

— สองคนสองคม (2002)

ถ้ามีคนรอดไปได้แม้แต่คนเดียวคือพวกเขาแพ้

If even one person escapes, they lose.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ชั่วโมงก่อนอรุณรุ่งคือจุดมืดที่สุด

The hour before dawn is the darkest.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ยอมคือแบบว่าผมไม่นะ

Fine, I mean, not me.

— पीकू (2015)

คนที่ฉันมีใจให้คือแซมมวล

The person I have feelings for is Samuel.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ที่ขอโทษทางโทรศัพท์คือข้ออ้างเพื่อขอที่อยู่เหรอ

Was apologizing over the phone just an excuse to ask for my address?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

จูโน่คือผู้ชนะ!

Juno is the winner!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณตาของฉันคือคเย บงซอกแห่งกองทัพปลดแอกแมนจูเรียนโชซอน

My grandfather is Gye Bong-seok of the Korean-Manchurian Liberation Army.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

สรุปคือรับหมายแล้ว

So, you've been served already.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คือไหนจะการเดินทางไหนจะอากาศและทุกอย่างที่เปลี่ยนไปมันเครียดนะ

There’s the travel, the weather, and all the changes to deal with—it’s stressful.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เท่าที่ฉันรู้คือเธอมาจากดาร์จีลิง

As far as I know, you're from Darjeeling.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

คือท่านเคานต์ฟูจิวาระจากนาโกย่า

That's Count Fujiwara from Nagoya.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ทุกชีวิตคือเกมแห่งโชค

Every life is a game of chance.

— ไททานิค (1997)

สำหรับผมแล้วทุกที่คือคุก

For me, everywhere is a prison.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ใช่ฉันคือแม่มดที่น่ากลัวที่สุดในโลก

Yes, I am the scariest witch in the world.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ทางเดียวคือต้องใช้เน็ตออนไลน์

The only way is to use the internet.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ที่เราต้องการคือหาทางคลายเครียด

What we need is to find a way to relieve stress.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เปล่าน้ำมันไม่ไหลนี่แหละคือปัญหา

No, the oil isn’t flowing—that’s the problem.

— Il postino (1994)

ทำเหมือนมาขอยืมที่ซ้อมมวยประเด็นคือ…

Pretend you’re coming to ask to borrow the boxing gym. The thing is…

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พวกเราคือเพื่อนดื่ม

We’re drinking buddies.

— 2046 (2004)

ตรงนั้นคือที่ๆหนูมักมองเห็นพี่เสมอ

That's where I always see you.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คนที่ช่วยจริงๆคือตาแก่นั่นต่างหาก

The one who really helped was that old man.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ส่วนพระราธาคือดวงจันทร์

As for Phra Ratha, it is the moon.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คืออยู่ๆรถมันก็ดับเครื่องดับไปเฉยๆ

The car suddenly stalled—the engine just cut out for no apparent reason.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

และเรื่องห่วยแตกคือผมก็เหมือนกัน

And the shitty thing is, I'm the same way.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ที่ข้าจะพูดคือ

What I was going to say is

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หรือว่าคนที่ไปเขียนในสมุดของฉันคือนายเทซซี่

Or was it you, Tezzy, who wrote in my notebook?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

เขาคิดว่าเป็นเจ้าของกิจการแต่จริงๆก็แค่คอยจัดการคนขาวคือเจ้าของ

He thinks he owns the business, but he’s actually just managing it. The white guy is the owner.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คือคุณต้องเชื่อไปสิ

You have to trust me. Go ahead.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อาจารย์ของผมคือฉานหว่าซุ่น

My teacher is Shan Hwa Shun.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

น้ำคือทางออก

Water is the solution.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เวลาเจ็ดเดือนคือการระเบิดครั้งต่อไปของดวงอาทิตย์

In seven months, the Sun will erupt again.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

หนึ่งศตวรรษคือหนึ่งร้อยปี

A century is one hundred years.

ผู้ตีคนใหม่คือผู้หมวดเวสสัน

The new batter is Lieutenant Wesson.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เธโอเดนมิใช่อารากอร์นคือราชันย์โรฮาน

Théoden, not Aragorn, is the king of Rohan.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คือผม

Well, I...

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คำถามไม่ได้อยู่ที่ว่าเราเชื่อในพระเจ้าหรือไม่คำถามคือพระเจ้าเชื่อในตัวเราไหม

The question isn’t whether we believe in God. The question is whether God believes in us.

— Los lunes al sol (2002)

คนไหนคือเชฟ

Which one is the chef?

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ของขวัญที่ต้องการในวันคริสต์มาสคือคุณ

The gift I want for Christmas is you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันคือแม่ของเธอ!

I am your mother!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มีคนบอกสุนัขคือเพื่อนที่ดีที่สุดของมนุษย์

They say dogs are man's best friend.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

วันนี้คือวันโชคดีของนายไอ้หนู

Today is your lucky day, kid.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คือจะมาหาขวานอ่ะจ้ะ

I mean, I’m coming to look for an axe.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

จุดที่ดาวตกตกใส่คือที่นี่

This is where the meteorite landed.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ที่นั่นคือที่ที่เจ้าคุ้นเคย

That’s the place you’re familiar with.

— นาจา 2 (2025)

ก่อนที่จะเเต่งงานหล่อนคือรีเบคคา ฮิลเดร็ธคนสวยไง

Before she got married, she was Rebecca Hildreth—the beautiful one.

— รีเบคกา (1940)

ในสนามตอนนี้คือริมสกี้ขี่โดยแอร์เวเดอลูเซ!

On the track right now is Rimsky, ridden by Hervé de Luze!

— Ne le dis à personne (2006)

พวกคุณคือผู้ร้ายใช่ไหมคะ

Are you guys the bad guys?

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ไอ้หนูนี่คือศัตรู

That little brat is the enemy.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คือเขาฝึกหนักไปหน่อย

He trained a little too hard.

— นาจา 2 (2025)

อาหารคือเชื้อเพลิง

Food is fuel.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันเดือดดาลหนักหนาการอยู่กับนายคือของขวัญจากชีวิตที่ได้มาผู้มีปัญญา

I am utterly furious. Being with you is a gift life has given me, wise one.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

นายมั่นใจได้เลยว่าลำดับความสำคัญของเราคือสนับสนุนชุมชน

You can be sure that supporting the community is our priority.

— Tropa de Elite 2 (2010)

และเธอก็คือคนเดียวที่จะทำให้โลกของผมดีขึ้น

And you're the only one who can make my world better.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เมื่อชีวิตคือตอนนี้และมันมาเองในอ้อมแขนของดวงอาทิตย์คือชีวิตของเราตอนนี้

When life is simply the present, arriving on its own, our life now rests in the arms of the sun.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณตำรวจกิจกรรมสังคมมืดคืออะไรกัน

Officer, what exactly is a dark social activity?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

สิ่งสำคัญคือเจ้าจะต้องเป็นคนดี

The important thing is that you must be a good person.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

บัวโนสไอเรสด้านหลังเราที่ผ่านมาคือชีวิต

Buenos Aires is behind us; what we’ve been through is life.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คือผมเห็นคนลงขายบ้านหลังนี้อยู่ครับ

I saw someone listing this house for sale.

— หลานม่า (2024)

พี่คือมาร์นี่ใช่มั้ย

You’re Marnie, right?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ใช่พ่อของฉันคือป่วย

Yes, my father is sick.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ข้ารู้ว่าแกคือเหลิงฟุน

I know you’re Leng Fung.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

นั่นล่ะคือที่เรารู้ล่ะ

That’s all we know.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ประเด็นคือพี่สาวฉันไม่ไปหรอก

The thing is, my older sister isn't going.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คือมันไม่ควรเป็นแบบนั้น

I mean, it shouldn't be like that.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันคิดอะไรฉันคิดว่าเหตุผลที่นายอยากขึ้นจากเรือคือผู้หญิงต้องเรื่องผู้หญิงแน่

What do I think? I think the reason you want to get off the boat is a woman. It has to be about a woman.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คือเราทำงานด้วยกันทุกวันแต่ผมไม่ค่อยรู้เรื่องคุณเท่าไหร่เลย

We work together every day, but I don't really know much about you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

แผนของผมคือส่งน้องกลับบ้านและไปรับคาเรน

My plan is to take my younger sibling home and pick up Karen.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คือจริงๆมันไม่แย่เท่าไหร่

Actually, it's not that bad.

— ชิคาโก้ (2002)

คำถามที่ฉันถามตัวเองบ่อยๆคือนายจะทำแบบนั้นอีกมั้ย

The question I often ask myself is, will you do that again?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทานิชิโระคือดินแดนของฉัน

Tanishiro is my land.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

พูดง่ายๆคือใครที่พอจะเป็นลูกค้าได้พรุ่งนี้ตามมาให้หมด

Put simply, follow up with everyone who could potentially be a customer tomorrow.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เครื่องบินคือความฝันที่งดงาม

An airplane is a beautiful dream.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

รักคือเธอ

Love is you.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ทุกอย่างมันโดนกำหนดมาแล้วทุกอย่างคือพรหมลิขิต

Everything has already been predetermined. Everything is fate.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

สิ่งที่ผมจะพูดคือในช่วงเลือกตั้งเราไม่ยอมรับซีพีไอคุณ

What I’m saying is that during the election, we will not accept your CPI.

— Tropa de Elite 2 (2010)

แต่ตอนนี้อนาคตกับปัจจุบันคือสิ่งเดียวกัน

But now, the future and the present are the same thing.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ส่วนที่แย่สุดคือบางครั้งผมต้องเชื่อที่เธอแนะนำฉันต้องการแบบนี้

The worst part is that sometimes I have to trust what you recommend. I want it this way.

— คนล้างคนเลว (2007)

เรื่องที่พล่ามคือประตูจะปิดแล้วเว้ย

I’m telling you, the door’s about to close, damn it!

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ท่านคืออาจารย์หวงงั้นเหรอ

Are you Master Huang?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คือมันจริงๆแล้วมันซับซ้อนมากน่ะ

It’s just... it’s actually really complicated.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ความเห็นของพ่อคือ..

Dad's opinion is...

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

นายนี่ละแอรอนคือคนสำคัญ

You're the important one, Aaron.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คนที่ฆ่าบอมคือซานโอใช่มั้ย

The person who killed Bom was San-oh, right?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หนูนึกว่าพี่คือมาร์นี่ย้อนกลับมาเอาสมุดไดอารี่คืนซะอีก

I thought you were Marnie coming back to get your diary back.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าไม่มีอะไรมึงคือคนต่อไป

If there's nothing, you're next.

— Der Hauptmann (2018)

คือ,ตอนนี้เรารู้ที่มาของตัวเลข,แต่..เรายังไม่รู้ว่ามันหมายความว่าอะไร

So, now we know where the numbers came from, but... we still don't know what they mean.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ที่รู้คือแกน่ะมีส่วนต้องรับผิดชอบในสิ่งที่มันเกิดขึ้นกับเราด้วย

What I do know is that you bear some responsibility for what happened to us too.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คำตอบที่ถูกมีข้อเดียวคืออย่าถูกยิง

There’s only one correct answer: don’t get shot.

— คนล้างคนเลว (2007)

ที่ยากที่สุดคือสีหน้า

The hardest part is the facial expression.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ปัญหาหนึ่งคือแค่ฟังมันไม่พอ

One problem is that just listening isn’t enough.

— นครดารา (2016)

ศพหลังบ้านคือศพไอ้มากหรอวะ

Is the corpse behind the house Mak’s?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกแกคนไหนคือเท็ดดี้โอโดโนแวนวะ

Which one of you is Teddy O’Donovan?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ชายนี้คือได้รับบาดเจ็บเราต้องส่งเขาไปรพ.

This man is injured. We need to take him to the hospital.

— ปิดตึกสยอง (2007)

คือให้เธอปล่อยให้ลูกเพลิดเพลินกับชีวิต

It means you should let your child enjoy life.

— Ne le dis à personne (2006)

ฟังนะสิ่งสำคัญคือต้องผ่อนคลาย

Listen, it's important to relax.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

คือถ้าเคี้ยงพามาจะโอเคใช่ไหม

So if Kieng brings me, it'll be okay, right?

— หลานม่า (2024)

วิธีของผู้ใหญ่คือวิธีฉลาดที่สุด

The way adults do things is the wisest.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ขณะที่ฉันอยู่ในเพจิเตะหน้าที่หลักของท่านคือคืนชีพนักรบยักษ์

While I am in Pejite, your main duty is to resurrect the Giant Warrior.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ทั้งสองคือสมบัติของพ่อล่ะ

Both of them belong to Dad.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อีกส่วนที่เหลือคือทุ่งที่ตั้งค่าย

The remaining part is the field where the camp is located.

— Der Hauptmann (2018)

ตกลงคือเราทำอะไรกันแน่ก็คือเราก็จะใส่ชุดที่มันโชว์ด้านข้างของนมนิดหน่อย

So what exactly are we doing? Basically, we’re going to wear an outfit that shows a little side boob.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คือวันที่เธอจะตาย

It’s the day you’ll die.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

บางทีทั้งฉันและสามีคือส่วนหนึ่งของปัญหา

Sometimes my husband and I are part of the problem.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

และต่อมาคือโมแบล็คบราเทอร์แฟตแอนดี้

And then there are Mo, Black Brother, and Fat Andy.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

แต่วันนั้นทหารรับจ้างที่ไม่ได้ยืนประจำจุดคือพวกกระโหลก

But that day, the mercenaries who weren’t stationed at their posts were the Skull troops.

— Tropa de Elite 2 (2010)

สิ่งที่เธอกำลังจะเสนอคือต้องการลูกเรือจัดการหมดแล้ว

So what you're about to suggest is that you need a crew? It's all taken care of.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

การช่วยเหลือกันนี้คือมิตรภาพ

This mutual support is friendship.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมรู้ว่าสิ่งแรกที่เธอจะทำเมื่อเธอกลับถึงบ้านคือโทรมาง้อผม

I know the first thing she’ll do when she gets home is call me to make up.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คือก็เรื่องคำร้องน่ะค่ะคำร้องเหรอ

It’s about the complaint. — The complaint?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไม่--คือ,คุณ--อยู่ก็ได้

No—I mean, you can stay.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ปัญหาเดียวตอนนี้คือกุญแจแต่ฉันมีแผน

The only problem right now is the key, but I have a plan.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

สรุปคือแฟรงค์ลูคัสมาแทนบัมปี้จอห์นสันเหรอ

So, Frank Lucas took over for Bumpy Johnson?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คือ…ฉันอยากรู้ว่าเธออายุเท่าไร…

Um… I want to know how old you are…

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คือนายเขาด้วย

I mean, you too.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทุกช่วงเวลาคือฤดูกาลใหม่

Every moment is a new season.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

โรช่าคือตัวการการจัดการแต่เขาดูถูกผม

Rocha is the one in charge, but he looks down on me.

— Tropa de Elite 2 (2010)

สิ่งแรกที่ผมรู้จากการทำงานกับคุณคือฟังเมื่อไม่เห็นดูเมื่อไม่ได้ยิน

The first thing I learned from working with you is to listen when you can’t see and look when you can’t hear.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ทางเดียวคือถอยหลัง

The only way is backward.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ที่เราต้องการตอนนี้คือผู้เชี่ยวชาญภาษาโบราณ

What we need right now is an expert in ancient languages.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

และคำถามเดียวที่อยากให้ทุกคนตอบวันนี้คือนายรักษาคำพูดมั้ย

And the one question I want everyone to answer today is: Do you keep your word?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

การแต่งงานคือสาเหตุที่เรามารวมตัวกันในวันนี้

Marriage is the reason we have gathered here today.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

รหัสผ่านคือวันเกิดของคุณ

The password is your birthday.

— สองคนสองคม (2002)

ความรักคือความเจ็บปวด

Love is pain.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ให้บันทึกแสดงว่าคุณฮิลล์ระบุว่าจำเลยคือพอลซิเซโร่

Let the record show that Mr. Hill identified the defendant as Paul Cicero.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คืออย่างนี้กีฬาที่เราเลือกควรจะทำให้คนอื่นๆประหลาดใจ

Here’s the thing: the sport we choose should surprise other people.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

วิถีกระสุนคือนี่

This is the bullet’s trajectory.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ยี่สิบนั่นคือกำไรฉัน

That twenty is my profit.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

กิกิชุดของลูกสีอะไรมันไม่สําคัญหรอกที่สําคัญคือเรื่องจิตใจต่างหาก

Kiki, the color of your outfit doesn't matter. What matters is what's in your heart.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

งี่เง่าเพราะคำตอบคือใช่หรือไม่ใช่

It's ridiculous that the answer is either yes or no.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตอนนี้ความกล้าคืออาวุธของเจ้า

Now courage is your weapon.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คือผมเคจังเล่าให้ฟังแล้วละว่ามีผู้ช่วยคนใหม่

Well, K-chan already told me that there’s a new assistant.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

หวงเฟยหงคือคนไหนกัน

Which one is Wong Fei-hung?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่สิ่งที่ฉันกลัวที่สุดในโลกนี้คือกลัวเธอเป็นทุกข์

But what I fear most in this world is seeing you suffer.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ครั้งนี้คือครั้งสุดท้ายแล้ว

This is the last time.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เราพร้อมให้ตรวจสอบทุกๆคนจะอยู่ที่นี่พูดง่ายๆคือรอให้ตรวจอยู่ตรงนี้

We're ready for inspection. Everyone will be here. Simply put, we're waiting here to be checked.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แกคือรายต่อไป

You're next.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แถมเวลาทำงานของเราแต่ละกะคือสี่วัน

Plus, our work schedule is four days per shift.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

วันนี้คือโอกาสสุดท้ายที่จะเปลี่ยนใจพวกเขา

Today is the last chance to change their minds.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ที่ฉันพยายามจะบอกคือถ้าเราตกลงกันตามนี้

What I’m trying to say is, if we agree to this.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เป้าหมายภารกิจคือกอบกู้โลกจากจุดจบ

The mission is to save the world from the apocalypse.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มหาสมุทรคือบ้านของเขา

The ocean is his home.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ชื่อของมูลค่านั้นคือ…อิสรภาพ

The name of that value is… freedom.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ทั้งหมดที่ฉันต้องทำคือกรีดร้อง

All I have to do is scream.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คือฉันขอโทษเรื่องวันนั้นนะคะ

I’m sorry about what happened that day.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ครั้งสุดท้ายที่ฉันเจอพ่อแม่คือที่สถานี

The last time I saw my parents was at the station.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ที่นั่นคือน้ำตกอีกวาซู

That is Iguazu Falls.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

คืนนี้อาหารค่ำคือถั่วอบ

Tonight's dinner is baked beans.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

อากิระคือ---เดี๋ยว!

Akira is—wait!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คือเขาไม่เคยอยู่ห่างจากฉันเลย

He’s never been away from me.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ดิฉันคือนักจิตวิทยา

I am a psychologist.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

และเธอก็คือความลับอันล้ำค่าของฉันเช่นกัน

And you are my precious secret too.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คำถามตอนนี้คนไหนคือดีเซล

The question now is: which one is Diesel?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

หรือจะว่าไปคือซารูแมนอย่างที่ควรจะเป็น

Or rather, Saruman as he should be.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

หญิงในรูปนั้นคือฉันเอง

The woman in that picture is me.

— ไททานิค (1997)

พูดง่ายๆก็คือผมอยู่กับคุณตลอดไปไม่ได้

Simply put, I can't be with you forever.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คนเจ๋งๆคือยังไงเหรอ

What makes someone cool?ೆ

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เขตสีแดงคือพื้นที่อันตราย

The red zone is a dangerous area.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เปล่าคือตอนนี้คุณร้องไห้อยู่นะ

No, you’re crying right now.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คือผมเอาไว้ถ่ายรูปย่า

I use it to take pictures of my grandmother.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ชีวิตคือการเดินทาง

Life is a journey.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

โลกกว้างคือจุดหมาย

The world is the destination.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พี่คือตัวอย่างของข้า

You’re my role model.

— นาจา 2 (2025)

แต่สิ่งนี้คือความรู้สึก

But this is a feeling.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

บางคนคือเอ็ดเวิร์ดฉลาดใจดี

Someone is Edward—smart and kind.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ผมอยากจะบอกคุณว่า,คือ,วันก่อนที่สถานี--กล้องเล็กน่ะเหรอ?

I wanted to tell you that, um, the other day at the station—the little camera, right?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ร่างนี้คือบาลินบุตรแห่งฟุนดินเจ้าแห่งมอเรีย

This is Balin, son of Fundin, Lord of Moria.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ทำให้นักธุรกิจผู้นั้นเข้าใจผิดว่าตำรวจคือโจร

It made the businessman mistake the police officer for a thief.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้าสิ่งที่เรากินคือตัวเราผมต้องการกินแต่สิ่งดีๆ

If we are what we eat, I want to eat only good things.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คืออยากไปห้องน้ำ

I mean, I need to go to the bathroom.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แต่มวยคือความฝันของคุณไม่ใช่เหรอ

But isn't boxing your dream?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

สิ่งที่ฉันทำถูกต้องที่สุดในชีวิตคือยอมหย่ากับเธอ

The best thing I’ve ever done in my life was agreeing to divorce you.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)