คือ

เอาจริงสถานการณ์นี้คือดีนะเนี่ย

Actually, this situation is pretty good.

— Fast & Feel Love (2022)

คนนี้คือ อัยการ คูยู

This is Prosecutor Kuyu.

— ฮีโร่ (2002)

ชีวิตของเราคือการเดินทาง ข้ามผ่านมหาสมุทร ไม่มีใครเชื่อเรื่องของฉัน

Our lives are a journey across the ocean. No one believes my story.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ข่าวที่น่ายินดีกว่าคือแคตกำลังตั้งท้อง

The even better news is that Kat is pregnant.

คือคนฉลาดอย่างแก มันไม่เข้าใจหรอกเว้ย

Someone as smart as you wouldn't understand, damn it.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แม้บางครั้งคำตอบคือ "ไม่เอา"

Even if the answer is sometimes “no.”

— นครดารา (2016)

คือ ผมชินมาอีกแบบนึงน่ะ

It's just that I'm used to doing it another way.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

"แค่นักแสดง" คือยังไง

What do you mean by “just an actor”?

— นครดารา (2016)

ชื่อจริงของนางคือ ชิฮิโร่ สินะ

Her real name is Chihiro, right?

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

คือเพื่อนแบบ"ใช้แล้วทิ้ง" ที่ผมเคยได้พบ ก็เจอกัน--แล้วก็ลืมกันไป

The “disposable” friends I’ve met are the kind you meet—and then forget about each other.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

อีกร่างหนึ่ง เก็บความลับเอาไว้ คือปีศาจ

Another form that keeps secrets is a demon.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คือไอ้อู๊ดมันอยากเอาของมาคืนมึง ก่อนที่มันจะกลับไปนิวยอร์กกับกูเว้ย ถาวร

Ood wanted to return your stuff to you before he went back to New York with me, man. That’s what happened.

— One for the Road (2022)

สิ่งที่ต้องทำคือคอยบอกรักเธอแค่นั้นเอง

All you have to do is keep telling her you love her.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ภูวันคือคนไหน

Which one is Phuwan?

— แผ่นดินของข้า (2001)

แกคือรายต่อไป

You're next.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ของขวัญที่ต้องการ ในวันคริสต์มาสคือคุณ

The gift I want for Christmas is you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

จุดหมายคือ คาบสมุทรกัวจิร่า ในเวเนซูเอล่า

The destination is the Guajira Peninsula in Venezuela.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ที่ผมกลืนไม่ได้คือประวัติ อาชญากรรมของคุณ

What I can't swallow is your criminal record.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผู้ชายที่เหมาะกับคุณคือ หนุ่มนักกีฬา

The right guy for you is an athletic type.

— A Little Thing Called Love (2010)

คือก่อนผอ.แกจะตาย แกพูดมาคำนึงว่า แมรี่เร็วๆ นี้ มันเกี่ยวกับแมรี่ปะ

Before the director died, he said something about Mary being soon. Was it related to Mary?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

สิ่งเดียวที่เราให้เด็กที่หิวโหยได้ คือน้ำเปล่า

The only thing we can give the hungry child is plain water.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ทุกเวอร์ชั่นของจอยคือโจบู ทูปากิ

Every version of Joy is Jobu Tupaki.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ชายผู้นี้คือคุณเวนกัต อวาธานีครับ ที่ปรึกษาพิเศษแห่งนีซาม

This man is Mr. Venkat Avadhani, special adviser to the Nizam.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ทุกอย่างเหมือนเดิม เพิ่มเติมคือแก่อย่างเดียวเลยครับ

Everything’s the same as before—the only difference is that I’m getting older.

— Once Upon a Star (2023)

เป้าหมายต่อไปคือฝรั่งเศส

The next goal is France.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ตอนนี้ความกล้าคืออาวุธของเจ้า

Now courage is your weapon.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

สิ่งที่ฉันต้องการในวันคริสต์มาส… คือ คุณ ใช่

All I want for Christmas… is you, right?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

วันนั้นกูไปช้านิดเดียว คือเจอมันนั่งอยู่นะ

I was only a little late that day, and I found it sitting there, you know.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

บอกว่าคู่รักของเธอเป็นชายคนนี้คนนั้น เสียงของประชาชนคือเสียงของพระเจ้า

They said her partner was this man or that man. The voice of the people is the voice of God.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

อย่างนึงที่ข้ารู้เกี่ยวกับฮอบบิท คือพวกเขาแกร่งพอ อาจแกร่งแต่โง่ เพราะเขาคือทุค

One thing I know about hobbits is that they’re tough enough—maybe tough, but stupid, because he’s a Took.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

และหนุ่มน้อยคนนี้คืออาร์ชี่ เกรแฮม

And this little boy is Archie Graham.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

กูไม่ใช่มัน คือยังไงวะ

What do you mean, I’m not it?

— One for the Road (2022)

เด็กผู้หญิงคนนั้นคือซาน ลูกสาวข้า

That girl is San, my daughter.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คนเจ๋ง ๆ คือยังไงเหรอ

What makes someone cool?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คือไอ้แมรี่มันหลับแบบลืมตาได้ค่ะ

Mary can sleep with her eyes open.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ข่าวลือคือข่าวลือ

A rumor is just a rumor.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ที่ไหนคือบ้านของผม

Where is my home?

— Doi Boy (2023)

ถ้าสิ่งที่เรากินคือตัวเรา ผมต้องการกินแต่สิ่งดีๆ

If we are what we eat, I want to eat only good things.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คือผม เคจังเล่าให้ฟังแล้วละ ว่ามีผู้ช่วยคนใหม่

Well, K-chan already told me that there’s a new assistant.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แบบสำคัญของพลตระเวนมีอยู่อย่างหนึ่ง คือถ้าเกิดเหตุอะไรขึ้นจับทหารไว้ก่อนเป็นดี

There’s one important rule for patrol officers: if anything happens, it’s best to detain the soldier first.

หลักฐานอย่างเดียวที่เราไม่มี คือวิธีเชื่อมโยงหล่อนกับศพของแดเนียล

The only evidence we’re missing is a way to link her to Daniel’s body.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

คือสีหน้าพี่มันไม่รู้สึกอะไรเลย

It's just that your face looks completely emotionless.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ใช่ พี่สาวฉัน จู เจียเจินคือพี่สาวฉัน

Yes, my older sister. Zhu Jiazhen is my older sister.

— ชิวหาไร้รส (1994)

บางทีทั้งฉันและสามีคือส่วนหนึ่งของปัญหา

Sometimes my husband and I are part of the problem.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คนอย่างฉันกลัวสุดคือเสียหน้า

People like me are most afraid of losing face.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เพราะขยะ, คือโจร

Because garbage is a thief.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

เวลาเจ็ดเดือนคือการระเบิดครั้งต่อไปของดวงอาทิตย์

In seven months, the sun will explode again.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ที่คุณต้องทำคือส่งของให้คนๆหนึ่ง

What you have to do is deliver something to someone.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คือเหี้ยอะไรวะ

What the fuck is this?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ชั่วโมงก่อนอรุณรุ่งคือจุดมืดที่สุด

The hour before dawn is the darkest.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พระองค์คือเทพแห่งจักรวาลนี้

He is the god of this universe.

— แผ่นดินของข้า (2001)

จำไว้นะ คนที่ทำให้พวกมึงหน้าตาแหกวันนี้ คือไอ้หาญเมืองทอง

Remember this: the guy who made you all look like fools today is Han Muang Thong.

— Once Upon a Star (2023)

แต่สิ่งที่คุณทำ คือดูถูกเขา

But what you did was belittle them.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

หญิงในรูปนั้นคือฉันเอง

The woman in that picture is me.

— ไททานิค (1997)

คือพอคุณแต่งงาน ทำไมคุณต้องอยากมาทริปเที่ยวกับหนุ่มๆ

So once you're married, why would you want to go on a trip with a bunch of guys?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

บนโต๊ะคือโคมไฟ

The lamp is on the table.

คือลูกมันง่าย

Having kids is easy.

— A Little Thing Called Love (2010)

มีสมาชิกอยู่ที่สเปนเซอร์พอร์ตเพียงคนเดียว คือบรูเนล แมคคอลีย์สัน

There’s only one member at Spencerport: Brunel McCawleyson.

คือถ้าเคี้ยงพามาจะโอเคใช่ไหม

So if Kieng brings me, it'll be okay, right?

— หลานม่า (2024)

คือไม่ ขอบคุณมาก

I mean, no. Thank you very much.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ทุกเพนนีที่ฉันรีดออกมาจากธุรกิจได้คืออีกก้าวหนึ่งไปในทิศทางที่ถูกต้อง

Every penny I squeeze out of the business is another step in the right direction.

ในแง่ความรุนแรง สิ่งที่ผมอยากได้คือโทรศัพท์มือถือ

In terms of violence, what I want is a mobile phone.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นั่นแหละ คือ "ความหมายของความเจ็บปวด"

That’s what “the meaning of pain” is.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

เนี่ยคือระยะที่ต้องรอความหวังเท่านั้นเอง

This is just a period of waiting and hoping.

— Love of Siam (2007)

คือ พอดีเมื่อคืนได้ยินเสียง คล้ายๆ รถชนน่ะค่ะ

Well, last night I heard a sound that was kind of like a car crash.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ข้ารู้ว่าแกคือเหลิงฟุน

I know you’re Leng Fung.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

จุดประสงค์ที่เรียนมหาวิทยาลัย คือหาสามีที่คู่ควร

The purpose of going to university is to find a suitable husband.

— ไททานิค (1997)

ทานิชิโระคือดินแดนของฉัน

Tanishiro is my land.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ในบรรดามนุษยชาติ ผมสนใจแค่คนคนเดียว คือตัวผมเอง ว่าผมมีค่าอะไรหรือเปล่า

Of all humanity, I’m interested in just one person: myself. I want to know whether I’m worth anything.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ที่สามีทุกคนต้องการคือ เมียเสิร์ฟอาหารให้กลางวัน แล้วก็มีเซ็กส์ตอนกลางคืน

What every husband wants is for his wife to serve him food during the day and have sex with him at night.

— पीकू (2015)

แล้วคนที่รู้จักพ่อ จะรู้ดี พ่อมีปัญหาอยู่เรื่องเดียว คือท้องผูก

Anyone who knew my father knew he had just one problem: constipation.

— पीकू (2015)

คือไม่มีใครต้องการรูม

It’s just that no one wants a room.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แม่ผม คือผู้หญิงที่ใส่ชุดสีน้ำเงิน

My mother is the woman wearing blue.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

หวงเฟยหงคือคนไหนกัน

Which one is Wong Fei-hung?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

กฎข้อหนึ่งของเขาในฐานะแพทย์คือเขาต้องบอกฉันว่ารักษาฉันด้วยวิธีไหนบ้าง

One of his rules as a doctor is that he has to tell me what treatments he’s using on me.

คืออย่างนี้นะครับ

Well, here's the thing.

— Seasons Change (2006)

ต่อจากนี้คือช่วงสัมภาษณ์หางาน ของรายการ "ฝันที่เป็นจริง"

Coming up next is the job interview segment of the show “Dreams Come True.”

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทำไมแกถึงไม่คิดว่าคนที่ควรไปคือฉัน

Why don't you think I'm the one who should go?

— Once Upon a Star (2023)

สิ่งที่สำคัญที่สุดคือจอกศักดิ์สิทธิ์

The most important thing is the Holy Grail.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เวลาขึ้นเครื่องคืออีกหนึ่งปี

The flight is in another year.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

อันนี้ไม่ได้ ห้าม อันนี้คือคัมภีร์กฤษณะกาลี

No, not this. This is the Krishna Kali scripture.

— Love Destiny: The Movie (2022)

เพราะพวกกองทัพคือมาเฟีย องค์กรอาชญากรรมชัดๆ

Because the military is basically the mafia—an outright criminal organization.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ความฝันของเธอคือไปเที่ยวปารีส

Her dream is to travel to Paris.

นายกับฉัน สรุปคือจีกูมาคนเดียว

You and I—in the end, Jigu came alone.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หนึ่งศตวรรษคือหนึ่งร้อยปี

A century is one hundred years.

เครื่องบินคือความฝันที่งดงาม

An airplane is a beautiful dream.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คำที่เก่ากว่านั้นคือ "คาเระทะโซโดกิ"

The older term is “kareta zōdoki.”

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

อันนี้คือของเธอ ที่เหลืออยู่บ้านเราอะ เราก็เลยเอามาคืน

This is yours. The rest was left at our place, so I brought it back to you.

— Happy Old Year (2019)

พวกเราคือยานดวงดาวฟริดอมส์ฟอลลี

We are the starship Freedom's Folly.

อีกทางหนึ่ง” วินเซนต์พูด “คือให้พวกเขามาพบคุณ แล้วคุณก็เป็นคนบอกให้จด

“Another option,” Vincent said, “is to have them come see you, and you can tell them to write it down.”

โต้งคือสิ่งเดียวที่น้าเหลืออยู่นะ

Tong is all I have left.

— Love of Siam (2007)

ไม่--คือ, คุณ-- อยู่ก็ได้

No—I mean, you can stay.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คือเจน

It's Jen.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

งั้นเหรอ ท่านคืออาจารย์หวงสินะ

Is that so? You must be Master Huang.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

แต่ไอ้ที่กูทำให้มึงไม่ได้อะ คือมึงคุยกับคนในบ้าน

But the one thing I can’t do for you is talk to your family.

— Happy Old Year (2019)

คือเหมือนบางอย่างกูก็ทำไปแบบ

It’s like, there are some things I just do without thinking.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อาจารย์คะ คือคำถามที่ถามว่า คุณเบื่ออะไรในโรงเรียนบ้างนี่ก็ไม่ได้เหรอคะ

Teacher, so we’re not allowed to ask what you get bored of at school, either?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

อากิระคือ--- เดี๋ยว!

Akira is—wait!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันตามไม่ทัน เรื่องที่พล่าม คือประตู

I can't keep up with your rambling. What is this, a door?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไทเลอร์คือฝันร้ายของผมหรือเปล่า

Is Tyler my nightmare?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

แถมเวลาทำงานของเราแต่ละกะคือสี่วัน

Plus, each of our work shifts lasts four days.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เป็นมุมที่ดีที่สุดในบ้าน และที่สำคัญคือ เงียบมากครับ

It’s the best spot in the house, and most importantly, it’s very quiet.

— Fast & Feel Love (2022)

คือมันอีกแค่สองอาทิตย์เองอ่ะค่ะ

It’s only two more weeks away.

— A Little Thing Called Love (2010)

หน้าที่ผู้ชายคือได้พยายาม จะสำเร็จหรือล้มเหลวให้พระเจ้าตัดสิน

A man's duty is to try; let God decide whether he succeeds or fails.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

การช่วยเหลือกันนี้คือ มิตรภาพ

This mutual support is friendship.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

สิ่งเดียวที่จะชนะเงินได้สําหรับพี่อะ คือความรัก

The only thing that could beat money for me is love.

— Flat Girls (2025)

ไอ้หนูนี่คือศัตรู

That little brat is the enemy.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

คือมีสมาชิกสี่คนครับ ไม่ใช่สาม

There are four members, not three.

— Suck Seed (2011)

"เหล้าคือหายนะของมนุษยชาติ"

Alcohol is humanity’s downfall.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คือแบบว่า ผม ไม่นะ

I mean, I’m not...

— पीकू (2015)

ธุรกิจทำเงินสมัยนี้คืออสังหาริมทรัพย์ ไม่ใช่หนัง

The money-making business these days is real estate, not movies.

— La Nuit américaine (1973)

ท่านใดคือสมภารวัดมหาบุศย์

Who is the abbot of Wat Maha But?

— นางนาก (1999)

ที่เราต้องการตอนนี้คือผู้เชี่ยวชาญภาษาโบราณ

What we need right now is an expert in ancient languages.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ความรักคือความเจ็บปวด

Love is pain.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เป้าหมายของเราคืออิสรภาพจากส่วย และสวัสดิภาพให้หมู่บ้านของเรา

Our goal is freedom from tribute and prosperity for our village.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ส่วนทางตะวันออกคือรูบริคุมกับลอริคุม

The eastern part is Rubricum and Loricum.

ทั้งหมดที่ฉันแน่ใจคือ เขาไม่ใช่สายลับ

All I’m sure of is that he isn’t a spy.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ที่ฉันเครียดตอนนี้คือแผนฆ่าหลิวซวน

What’s stressing me out right now is the plan to kill Liu Xuan.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

พวกแกคือเชื้อชาติอันต่ำต้อย

You people are an inferior race.

— อีดีอีสโมตรี (1985)

คือ… ฉันอยากรู้ว่า เธออายุเท่าไร…

Um… I want to know how old you are…

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คือ เราไม่ใช่คนร่ำรวยอะไร เราเลยมีเตียงแค่เตียงเดียว ไม่มีโซฟา

Well, I’m not exactly rich, so I only have one bed and no sofa.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

นั่นแหล่ะคือกาลเวลา

That’s the passage of time.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คืออย่างนี้นะ คือพี่ก็รออยู่ แต่ว่าโควิดน่ะ โควิดเนี่ย เนี่ย มันอะไรก็ช้าไปหมด

Here’s the thing: I was waiting too, but with COVID, everything’s been delayed.

— Doi Boy (2023)

เจ้าของงานคือ ป๋าเปรมศักดิ์

The organizer is Pa Premsak.

— Hunger (2023)

โลกนี้ คือการโกหกหลอกลวง ความเป็นจริงคือความเจ็บปวด

This world is a web of lies and deception; reality is pain.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ฟังนะ สิ่งสำคัญคือต้องผ่อนคลาย

Listen, it's important to relax.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

รหัสคือวันเกิดของคุณ

The code is your date of birth.

— สองคนสองคม (2002)

คุณตำรวจ กิจกรรมสังคมมืดคืออะไรกัน

Officer, what exactly is a dark social activity?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

จุดที่ดาวตกตกใส่คือที่นี่

This is where the meteorite landed.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แต่ที่ไอเป็นห่วงสุดอะนะ คือน้องเขาจะไม่มีวันปวดหลังว่ะ

But what I’m most worried about is that he’ll never have back pain.

— Fast & Feel Love (2022)

เอส คือ ไซมอน!

S is Simon!

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ดาวดวงใหม่ของหลกก็อกคือเฟยเฟย

Feifei is the new star of Luk Kok.

— 2046 (2004)

คือจะบอกว่า พี่เอ็ม เราขอโทษที่เราหายไปนาน

I mean, M, I’m sorry I disappeared for so long.

— Happy Old Year (2019)

งี่เง่าเพราะคำตอบ คือ ใช่

The answer is yes, idiot.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คือไงอะฮะ

What do you mean?

— Homestay (2018)

คือ, พวกเขาไม่สามารถเข้ามาใกล้กว่านี้!

I mean, they can't come any closer!

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เพราะเงินนั่นเองคือเหตุผลที่ท่านรับฉันมาเลี้ยง

Money was the very reason you took me in.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คนที่จะโดนด่าคือป้านะ

You’re the one who’s going to get yelled at, Auntie.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ที่เราต้องการคือหาทางคลายเครียด

What we need is to find a way to relieve stress.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คือคุณต้องเชื่อ ไปสิ

You have to trust me. Go ahead.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

สิ่งแรกที่ผมรู้ จากการทำงานกับคุณ คือฟังเมื่อไม่เห็น

The first thing I learned from working with you is to listen when I don’t understand.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

กิกิ ชุดของลูก สีอะไรมันไม่สําคัญหรอก ที่สําคัญคือเรื่องจิตใจต่างหาก

Kiki, the color of your outfit doesn't matter. What matters is what's in your heart.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

เป้าหมายของนายคือเจ้าเด็กนั่น ชิมะ เท็ตสึโอะ

Your target is that kid, Shima Tetsuo.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คือไรหว่า

What is this?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

วันนี้คือโอกาสสุดท้ายที่จะเปลี่ยนใจพวกเขา

Today is the last chance to change their minds.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คือทุกครั้งที่รักของเธอส่องใจ

It’s every time your love lights up my heart.

— Love of Siam (2007)

สิ่งที่เธอกำลังจะเสนอ คือต้องการลูกเรือ จัดการหมดแล้ว

So what you're about to suggest is that you need a crew? It's all taken care of.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คือเราทำงานด้วยกันทุกวัน แต่ผมไม่ค่อยรู้เรื่องคุณเท่าไหร่เลย

We work together every day, but I don't really know much about you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คนอย่างฟราก้าคือพวกที่นักเลง ต้องการเวลามีปัญหา

People like Fraga are the kind of tough guys you need when trouble comes.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมคิดว่าสิ่งที่ผิดปกติคือนักสืบส่วนตัวของคุณ

I think the unusual thing is your private detective.

— ไซโค (1960)

รู้ตัวอีกทีคือฉันเป็นลมอยู่บนดาดฟ้านั่น และท้องฟ้าก็แจ่มใส

The next thing I knew, I was passed out on that rooftop, and the sky was clear.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คุณพ่อท่านตั้งใจจริง ๆ ที่จะทำตามหน้าที่พ่อ, คือช่วยลูกให้ได้ดีตามแบบโบราณ

Your father is truly committed to fulfilling his duty as a father—that is, helping his child succeed in the traditional way.

เปล่าหรอกคือ

No, it's just that...

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ตอนนี้ที่เดียวที่เขาอาจซ่อนตัวอยู่คือหาถรัส

The only place he could be hiding now is Hathras.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ในสนามตอนนี้คือริมสกี้ ขี่โดยแอร์เว เดอ ลูเซ!

On the track right now is Rimsky, ridden by Hervé de Luze!

— Ne le dis à personne (2006)

เรื่องทั้งหมดนี่คือหลอกผมเหรอ

Was this whole thing a lie?

— Homestay (2018)

แบบ คือจะดีใจมาก ถ้าไม่โดนใครตี

I mean, I’d be really happy if no one hit me.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เมืองหลวงของอิตาลีคือโรม

The capital of Italy is Rome.

คือเอาจริงๆ เลยนะเว้ย

I mean, seriously.

— One for the Road (2022)

คือหนูขออีกวันนึงได้ไหมคะ

Could I have one more day, please?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ที่สำคัญกว่านั้นคือพวกเขาจะจ่ายเงินให้

More importantly, they’ll pay.

ตามด้วยสมมติฐานที่ท้าทายกว่านั้นมาก ว่าทะเลคือสสารที่คิดเป็น

This was followed by the far more challenging hypothesis that the sea is a thinking substance.

— โซลาริส (1972)

สหภาพโจรสลัดเข้าปล้นเรือ และทิ้งข้อความเอาไว้ว่า แกคือรายต่อไป

The Pirate Union raided the ship and left a message: “You’re next.”

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ทอมคือผู้ชายในฝันของฉัน

Tom is my dream man.

แต่ว่าคือที่เราพยายามอะ เราอะอยากไปแข่ง

But the thing is, I’ve been trying because I want to compete.

— Fast & Feel Love (2022)

ภูเขาใหญ่ที่เจ้าเห็นทั้งหมดคือร่างกายของข้าเอง

All the great mountains you see are my body.

— นาจา 2 (2025)

ฉันเดือดดาลหนักหนา การอยู่กับนาย คือของขวัญจากชีวิตที่ได้มา ผู้มีปัญญา

I am utterly furious. Being with you is a gift life has given me, wise one.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คือผม

Well, I...

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ข้อจำกัดหลักคือสินค้าที่เราบรรทุกไปทางนี้

The main limitation is the goods we’re carrying this way.

ทรัพย์สินอย่างหนึ่งคือเรือบรรทุกสินค้าสามเสาของเขา ซึ่งยังไม่มีชื่อ

One of his possessions is a three-masted cargo ship that still has no name.

ก็สามารถกลับสู่ประเทศที่เรารัก คือชิลี

Then we can return to the country we love: Chile.

— Il postino (1994)

ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องยากที่จะเข้าใจ แต่ทั้งหมดคือเรื่องจริง!

I know it’s hard to understand, but it’s all true!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เพราะคุณสนใจแค่สิ่งเดียว คือตัวคุณเอง

Because you only care about one thing: yourself.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ได้ๆ คือศูนย์บาท

Sure, it's zero baht.

— The Tin Mine (2005)

ราคาเงินสิบที่นั่นคือสิบสาม

The price of silver there is thirteen.

มาเลสกี้คือ "มนุษย์เจ้าโครงการ"

Malaysians are “people who are always coming up with projects.”

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันหันไป—แอนสันคือชายที่แต่งตัวเหมือนสายรุ้ง

I turned around—Anson was the man dressed like a rainbow.

คือกูอะ จะไปรักษาตัวให้แข็งแรง พ่อขา!

I’m going to get better and strong, Dad!

— One for the Road (2022)

คือ ปกติเวลามินยิ้มอะ ตามินจะดูเศร้าๆ ยังไงอะ

Like, how come Min's eyes always look a little sad when she smiles?

— Homestay (2018)

คือเราอะ เชื่อใจเจเว้ย

I mean, I trust Jay.

— Fast & Feel Love (2022)

ความรักคือช่างเสริมสวย

Love is a beautician.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ทำให้นักธุรกิจผู้นั้น เข้าใจผิดว่าตำรวจคือโจร

It made the businessman mistake the police officer for a thief.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แผลข้างหลังคือตอนที่วิ่งหนีเหรอเนี่ย

Is that injury on your back from when you were running away?

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ความแตกต่างคือผู้คนที่นี่ จะสวมใส่บางสิ่งเพื่อตกแต่งตัวเอง

The difference is that people here wear things to decorate themselves.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฉัน คือ แม่ ของเธอ!

I am your mother!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ใช่ ฉันคือแม่มดที่น่ากลัวที่สุดในโลก

Yes, I am the scariest witch in the world.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ท่านคือผู้ปกครองของฉันเอง

You are my guardian.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

คนนั้นคือเวอร์นา ทรูส์เดลซิสเตอร์ใช่ไหม

That's Verna Truesdale's sister, isn't it?

คืออย่างนี้ครับ ห้องข้างๆ คุณห้องนี้ มีเด็กวัยรุ่นเล่นยากัน ผมสังเกตมานานแล้ว

Well, the teenagers in the room next to yours have been doing drugs. I’ve been noticing it for a long time.

— 6ixtynin9 (1999)

ปัญหาหนึ่งคือ

One problem is

— นครดารา (2016)