Yap.Town

จมน้ำ

drown

→ จม
phrase Uncommon #3,520
drown Can describe someone drowning or having drowned; เกือบจมน้ำ means “almost drowned.”
TH: เด็กคนนั้นเกือบจมน้ำตอนว่ายน้ำ
EN: That child almost drowned while swimming.

ว่ากันว่ากิ่งไม้กิ่งเดียว ก็พอที่จะให้ความหวังกับคนกำลังจมน้ำ

They say that even a single branch can give hope to someone who is drowning.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จมน้ำแล้ว

I’ve drowned.

— ไททานิค (1997)

จะจมน้ำลึกสิบฟุตหรือหมื่นฟุต มันจะไปต่างอะไรกัน?

What difference does it make whether you drown ten feet deep or ten thousand feet deep?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เขารู้ว่าจมน้ำยังไง

He knows how to drown.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ฟินเคิล เด็กจมน้ำแล้ว

Finkel drowned as a child.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เฮ้ย วิเชียรจมน้ำ

Hey, Wichian is drowning!

— Dorm (2006)

ปีกมันจมน้ำ

Its wing is submerged in water.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

จมน้ำ, ถูกยิงใส่, และก็..สับจนกลายเป็นอาหารปลา

Drowned, shot at, and then… chopped up and turned into fish food.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

“คงจมน้ำตอนที่เราทับพวกเขาไป”

They must have drowned when we ran them over.

เราไม่ได้จมน้ำ

We didn't drown.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เรากำลังจมน้ำ!

We're drowning!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ตอนนั้นหนูคิดจริง ๆ ว่าพ่อจมน้ำ ไม่เป็นไร

At the time, I really thought Dad had drowned. It's okay.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

โซฟีกับปาโก้เกือบจมน้ำค่ะ

Sophie and Paco almost drowned.

— โรม่า (2018)

ไหนเล่าให้ยายฟังสิ หลานเกือบจมน้ำเหรอ

Come on, tell Grandma—did you almost drown?

— โรม่า (2018)

การกดปั๊มและกันไม่ให้นอร์ธสตาร์จมน้ำต้องใช้แรงฉันมากขึ้นเรื่อย ๆ

Keeping the pump running and stopping North Star from drowning is taking more and more of my strength.

“ฉันช่วยคนหนึ่งในพวกเขาไม่ให้จมน้ำ” ฉันบอก

“I helped one of them keep from drowning,” I said.

ทำให้คุณจมน้ำได้นะเนี่ย

This could drown you, you know.

— ไททานิค (1997)

ตอนนี้พวกมันก็ทำเราจมน้ำได้

Now they can drown us too.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หนูคิดว่าพ่อจมน้ำซะแล้ว

I think Dad has drowned.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ผมกลัวว่าเขาจะจมน้ำไป

I'm afraid he might drown.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คนเหี้ยอะไร จมน้ำมาตั้งนาน แล้วไม่เป็นเหี้ยอะไรเลย

What kind of person can be underwater that long and not have a damn thing happen to them?

— 4bia (2008)

มึงอะ ทำมันจมน้ำ

You made it drown.

— 4bia (2008)

มีคนจมน้ำเมื่อปีก่อน

Someone drowned last year.

— รีเบคกา (1940)

ไอ้จิระจมน้ำ

That bastard Jira drowned.

— Dorm (2006)

พ่อฝึกฉันมาดีเรื่องช่วยคนจมน้ำ

My father trained me well in how to rescue people who are drowning.

ฉันได้ยินมาว่าคนที่ซ่อนในเรือจากจีนจมน้ำ และพวกเขากลายเป็นซอมบี้

I heard that the people who were hiding on the boat from China drowned and turned into zombies.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

สุดท้ายเขาประสบอุบัติเหตุจมน้ำ แต่เป็นเพราะชาวยิวคนนั้นแหละ

In the end, he drowned in an accident, but it was because of that Jew.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

“คอมพิวเตอร์ของท่าเรือน่าจะเห็นว่าจิมกำลังจมน้ำ แล้วดึงเขาขึ้นมาจากน้ำ”

The harbor computer must have seen that Jim was drowning and pulled him out of the water.

ผีมันจมน้ำได้ด้วยหรอวะ

Can ghosts drown too?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เรื่องจมน้ำ มันเป็นอุบัติเหตุจริงๆ นะครับครู

The drowning really was an accident, teacher.

— Dorm (2006)

กำลังจมน้ำ

I'm drowning.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)