ปกติ

ปกติแล้วพวกเธอเดินทางมาจากบ้านกันทุกวัน

Do you all usually travel here from home every day?

ปกติข้อสอบเรียงความ เขาจะใช้บทความ ที่เคยถูกตีพิมพ์แล้ว

Usually, essay exams use articles that have already been published.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ปกติไปคนเดียว

I usually go alone.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คือ ปกติเวลามินยิ้มอะ ตามินจะดูเศร้าๆ ยังไงอะ

Like, how come Min's eyes always look a little sad when she smiles?

— Homestay (2018)

ปกติผมเก็บไว้ในกระเป๋าเงิน

I usually keep it in my wallet.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ปกติฉันไม่ค่อยโมโห แต่บางครั้งคนเราก็ทนได้แค่นี้

I don’t usually get angry, but sometimes everyone has their limits.

ปกติมักจะอยากให้ลูกสาวแต่งออก ตั้งแต่ตอนเกิดกันเลยนะ

Usually, people want their daughters to get married and move out from the moment they’re born.

— पीकू (2015)

กูว่าปกติมึงออกแบบอะไรดีกว่านี้นะเว่ย

I thought you usually designed better stuff than this, dude.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ปกติเหรอ?

Is that normal?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ปกติบ้านเราไม่มีฝุ่นไม่ใช่เหรอ

We don't usually have dust in our house, do we?

— Fast & Feel Love (2022)

ปกติแล้วคนเบงกาลีอย่างน้อย ก็ต้องมีขานึงอยู่ที่โคลกัตตานะ

Normally, every Bengali person has at least one leg in Kolkata.

— पीकू (2015)

ก็คุยกันได้ปกติดีเว้ย

We can talk just fine, dude.

— Happy Old Year (2019)

ปกติแล้วผมขี้อาย ขาดความมั่นใจ ยังไงก็ ขอบคุณครับ

I'm usually shy and lack confidence. Anyway, thank you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ปกติผมไม่เต้น

I don't usually dance.

ใช่ ปกติฉันจะมาตอนเช้า

Yes, I usually come in the morning.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ปกติคนจะหนีหมอกของอิโปนะ ไม่ใช่มาหามัน

Normally, people run from Epona’s fog—they don’t come looking for it.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คุณรู้เหรอว่าผมทำอะไร ฉันรู้ปกติคุณทำอะไร,

Do you know what I do? I know what you normally do.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ก็ปกติเวลาเราชอบใครเราจะฝันถึง

Well, usually when we like someone, we dream about them.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

บางเรื่องนี่จะต้องฝึกฝนกันให้มากๆ เลยนะครับ เขาถึงจะมาเป็นปกติได้ครับ

Some things take a lot of practice before you can get back to normal.

— Chocolate (2008)

ปกติพ่อจะเปิดเพลง

Normally, Dad plays music.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธอดูปกติดี

You look fine.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ปกติพี่ต้องบอกว่ามันหนัก

You’re supposed to say it’s heavy.

— Die Tomorrow (2017)

ปกติถ้ามีอาการ ฉันจะรีบไปกินยาที่ห้อง

Normally, when I have symptoms, I hurry to my room to take my medicine.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เท้าเราเย็นกว่าปกติ

Our feet are colder than usual.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ปกติคุณต้องเริ่มด้วยประโยค

Usually, you have to start with a sentence.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ปกติมึงก็ไม่เคยมาอยู่แล้ว

You never come anyway.

— หลานม่า (2024)

คุยปกติได้แล้ว

You can talk normally now.

— นครดารา (2016)

โตแล้วปกติก็ไม่ทำอย่างนั้น

When you’re grown up, you don’t normally do that.

— Die Tomorrow (2017)

ปกติพวกเขาทำเช่นนั้นด้วยการบังคับใช้กฎหมาย

They usually do that by enforcing the law.

ปกติเธอก็มีรายได้ทางอื่นด้วยงั้นซิ

So you normally have other sources of income too, then?

— पीकू (2015)

ก็เร็วปกติ

It's normally fast.

— पीकू (2015)

ไตทำงานปกติ

The kidneys are functioning normally.

— पीकू (2015)

ปกติหนูก็ดูพวก วิดีโอในยูทูบ แล้วก็ดูหนังฝรั่งด้วย

I usually watch videos on YouTube and Western movies too.

— Where We Belong (2019)

ปกติคุณคุยแต่เรื่องพวกนั้นเหรอ?

Do you usually only talk about that kind of thing?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ปกติแม่จะขอพรยาวๆ แต่คราวนี้ขอสั้น หยาดก็เลยสงสัยน่ะจ้ะ

Mom usually makes a long wish, but this time it was short, so Yad was curious.

— Death Whisperer (2023)

ดอน พาโบล เป็นคนยังไง ปกติหรือเปล่า

What is Don Pablo like? Is he normal?

— Il postino (1994)

โรงเรียนเปิดปกติ

The school is open as usual.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ปกติฉันทำแบบนี้ไม่ได้ถ้าไม่มีปั้นจั่นช่วย ต่อให้เป็นหน้าไม้เบาของแม่ก็ตาม

Normally, I can’t do this without a crane’s help, even with Mom’s lightweight crossbow.

ปกติดี

It's fine.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ช่วงนี้ปวดขามากกว่าปกติสักหน่อย

My legs have been hurting a little more than usual lately.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ปกติมันมีที่ไหนล่ะ

Where would you normally find that?

— Fast & Feel Love (2022)

ปกติคนเรา มันก็ควบคุมอะไรไม่ได้หรอกนะ

Most of the time, people can’t control anything, you know.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ปกติเขาเปิดไว้ตลอดไหม

Do they usually leave it on all the time?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ปกติคุณทำอะไรในวันอาทิตย์

What do you usually do on Sundays?

ปกติชอบฟังคลื่นนี้เหรอ

Do you usually like listening to this station?

— One for the Road (2022)

แต่ละประเทศใช้ชุดรหัสต่างกันในการสร้าง ปกติต้องใช้เวลาสิบปีในการถอดรหัส

Each country uses a different set of codes to create it. It normally takes ten years to decipher.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ปกติทำอย่างงี้เป็นประจำมั๊ย

Do you usually do this?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ปกติเจ้าของร้านจะอยู่ที่นี่คนเดียว

Normally, the owner runs the shop alone.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

มันก็เป็นแบบนั้นแหละ ปกติ

That's just how it is—it's normal.

— पीकू (2015)

คำว่าปกติแปลว่าไรรู้มั้ย

Do you know what the word "ปกติ" means?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

เพราะปกติฉันเป็นคนพาบิอังก้าเข้านอน

Because I’m usually the one who puts Bianca to bed.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พาย นี่ ปกติใครบนต้องแก้เองไม่ใช่เหรอ

Pie, isn’t it usually the person who made the vow who has to fulfill it themselves?

— Homestay (2018)

ไม่ ปกติผมประจำอยู่ฝั่งตะวันตก

No, I’m usually based on the west side.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ปกติเนี่ยนะ

Normal, huh?

— ปิดตึกสยอง (2007)

ปกติคนมักเริ่มจากเป็นต้นหน แต่เจ้าของเรือจะมาเป็นต้นหนด้วยนี่ไม่ได้เลย

Usually, people start out as first mates, but there’s no way the boat owner would become one too.

ปกติเขาโกนหนวดเช้าเย็นเลยนะ

He usually shaves twice a day, morning and evening.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ปกติพี่ก็ไม่ค่อยได้ใช้ไม้นี้อยู่แล้วอะ

I don’t really use this stick much anyway.

— Flat Girls (2025)

ปกติคุณพูดเก่งมาก

You’re usually very talkative.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ปกติเห็นรีบกลับไม่ใช่เหรอ

Don't you usually rush home?

— Doi Boy (2023)

มีอยู่คืนนึงกูฝัน ฝันว่ากูกับไอ้มิว คุยกันได้ปกติ

One night, I had a dream that Mew and I could talk like normal.

— Where We Belong (2019)

ปกติเธอออกไปโดยบรรทุกของน้อยมาก

You usually go out carrying very little.

ปกติผมเป็นคนไม่ค่อยเสียดายอะไร

I'm usually not someone who regrets things much.

— ฮีโร่ (2002)

มันไม่ได้เอาปกติ

It didn’t take the usual one.

— Fast & Feel Love (2022)

ปกติเราต้องว่ายน้ำ

Usually, we have to swim.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ปกติพี่ก็จะบอกเลขาเธอนะ เวลามีงานแบบนี้แต่ก็ไม่เคยเห็นตอบกลับ

I usually let your secretary know when there’s work like this, but I’ve never seen a reply.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

รายการเริ่มด้วยเพลงชาติตามปกติ

The program started with the national anthem as usual.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แต่การยิ้มก็ทำได้ช้ากว่าปกติ

But smiling can also be slower than usual.

— 2046 (2004)

ปกติอะ กูก็ไม่อยากจะเอาเวลามึงมาใช้นักหรอก

Normally, I wouldn't want to take up too much of your time.

— Fast & Feel Love (2022)

ปกติก็มาเลือกเองอยู่แล้ว

I usually come and pick it myself anyway.

— Where We Belong (2019)

ค่ะ คนขับปกติดีค่ะ

Yes, the driver is fine.

— पीकू (2015)

ปกติเราไม่คืนให้

We normally don’t give it back.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ปกติ

Normally.

— Los lunes al sol (2002)