ปกติ

ปกติเขาโกนหนวดเช้าเย็นเลยนะ

He usually shaves twice a day, morning and evening.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

แต่ละประเทศใช้ชุดรหัสต่างกันในการสร้างปกติต้องใช้เวลาสิบปีในการถอดรหัส

Each country uses a different set of codes to create it. It normally takes ten years to decipher.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เธอมักทำสีหน้าเป็นปกติ

She often keeps a neutral expression.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ปกติคุณคุยแต่เรื่องพวกนั้นเหรอ?

Do you usually only talk about that kind of thing?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ไตทำงานปกติ

The kidneys are functioning normally.

— पीकू (2015)

ปกติเหรอ?

Is that normal?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

ปกติดี

It's fine.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ปกติผมเก็บไว้ในกระเป๋าเงิน

I usually keep it in my wallet.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ใช้ได้ปกติ..,

It works fine.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ช่วงนี้ปวดขามากกว่าปกติสักหน่อย

My legs have been hurting a little more than usual lately.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ปกติมักจะอยากให้ลูกสาวแต่งออกตั้งแต่ตอนเกิดกันเลยนะ

Usually, people want their daughters to get married and move out from the moment they’re born.

— पीकू (2015)

ปกติ

Normally.

— Los lunes al sol (2002)

ปกติเจ้าของร้านจะอยู่ที่นี่คนเดียว

Normally, the owner runs the shop alone.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ค่ะคนขับปกติดีค่ะ

Yes, the driver is fine.

— पीकू (2015)

เพราะปกติฉันเป็นคนพาบิอังก้าเข้านอน

Because I’m usually the one who puts Bianca to bed.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ปกติคุณต้องเริ่มด้วยประโยคเล่าเรื่องแม่ให้ฟังหน่อยสิ

Normally, you have to start with the sentence, “Tell me about your mother.”

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เเต่ปกติห้องสมุดจะไม่จุดไฟจนกว่าจะช่วงบ่าย

But normally, the library doesn’t light the fire until the afternoon.

— รีเบคกา (1940)

ปกติแล้วคนเบงกาลีอย่างน้อยก็ต้องมีขานึงอยู่ที่โคลกัตตานะ

Normally, every Bengali person has at least one leg in Kolkata.

— पीकू (2015)

ทำเหมือนปกติ.

Do as usual.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ปกติถ้ามีอาการฉันจะรีบไปกินยาที่ห้อง

Normally, when I have symptoms, I hurry to my room to take my medicine.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

คำว่าปกติแปลว่าไรรู้มั้ย

Do you know what the word "ปกติ" means?

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ปกติผมเป็นคนไม่ค่อยเสียดายอะไร

I'm usually not someone who regrets things much.

— ฮีโร่ (2002)

ปกติมึงก็ไม่เคยมาอยู่แล้ว

You never come anyway.

— หลานม่า (2024)

ปกติ..ผมก็ไม่,

Usually... I don't.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ปกติเธอก็มีรายได้ทางอื่นด้วยงั้นซิ

So you normally have other sources of income too, then?

— पीकू (2015)

ค่ะปกติเราไม่คืนให้

Normally, we don’t refund it.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ปกติคุณทำอะไรในวันอาทิตย์

What do you usually do on Sundays?

ปกติแล้วผมขี้อายขาดความมั่นใจยังไงก็ขอบคุณครับ

I'm usually shy and lack confidence. Anyway, thank you.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ปกติทำอย่างงี้เป็นประจำมั๊ย

Do you usually do this?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ปกติผมไม่เต้น

I don't usually dance.

โรงเรียนเปิดปกติ

The school is open as usual.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธอดูปกติดี

You look fine.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

มันก็เป็นแบบนั้นแหละปกติ

That's just how it is—it's normal.

— पीकू (2015)

ปกติสถานการณ์ที่เกาหลีใต้ก็ตึงเครียดอยู่ตลอดแหละครับ

The situation in South Korea is usually tense all the time.

— A Taxi Driver (2017)

ปกติข้าจะทำโน่นทำนี่เช่นตากสมุนไพรให้แห้ง

I usually do things like drying herbs.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ปกติเนี่ยนะ

Normal, huh?

— ปิดตึกสยอง (2007)

คุณรู้เหรอว่าผมทำอะไรฉันรู้ปกติคุณทำอะไร,

Do you know what I do? I know what you normally do.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ปกติคุณพูดเก่งมาก

You’re usually very talkative.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แต่ในเมืองนี้ปกติเราจะเลือกกันคนละครึ่ง

But in this city, we usually split the cost fifty-fifty.

— นครดารา (2016)

ปกติไปคนเดียว

I usually go alone.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

คุยปกติได้แล้ว

You can talk normally now.

— นครดารา (2016)

ปกตินี่คือเวลาที่ฉันเข้านอนแล้ว

This is usually when I go to bed.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ปกติพี่ก็จะบอกเลขาเธอนะ

Normally, I’d tell your secretary.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ปกติเขาเปิดไว้ตลอดไหม

Do they usually leave it on all the time?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คลื่นหัวใจปกติ

Normal heart rhythm

— पीकू (2015)

เมื่อพวกเขาเห็นว่าทุกอย่างปกติเขาจะให้เราออกไป

Once they see that everything is normal, they’ll let us leave.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ไม่ปกติเลยใช่ไหมคะ

That's not normal at all, is it?

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เดี๋ยวร่างกายก็กลับมาปกติเอง

Your body will return to normal on its own soon.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

บอกไม่ได้หรอกว่าปกติไหม

I can't say whether it's normal.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คุณกำลังเอาใจสาวสวยคนหนึ่งขณะเขาทำงานอยู่จึงไม่ใช่ทั้งเรื่องประจำหรือปกติ

You’re trying to please a beautiful woman while she’s working, so it’s neither routine nor normal.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ระบบร่างกายปกติ

Normal body functions

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ครับทุกอย่างปกติครับ

Yes, everything is normal.

— पीकू (2015)

บูมให้ค่าจ้างแค่ครึ่งจากปกติเขาไม่ต่อสักคำ

Boom only paid half the usual rate. He didn’t negotiate at all.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เราจะเก็บเธอไว้ดูอาการจนกว่าจะปกติ

We'll keep you under observation until you're back to normal.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พอสักพักทุกอย่างก็เหมือนปกติเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

After a while, everything seemed normal, as if nothing had happened.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

นั่นคือท่าปกติของเขา

That’s his usual pose.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่ว่าเราไม่ปกตินะ

But I'm not normal.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

สอนพวกเด็กสมองไม่พัฒนาไม่ปกติน่ะ

I teach kids with developmental disabilities—kids who aren’t considered normal.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ทุกระบบปกติและกำลังทำงาน

All systems are functioning normally.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

มีบางอย่างไม่ปกติที่คอของคุณ

There’s something unusual about your neck.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นั่นละคำว่าปกติสำหรับฉัน

That's normal for me.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

มันปกติตรงไหนล่ะ

What's normal about that?

— पीकू (2015)

โลกก็กลับสู่สภาพปกติแล้วก็แค่นั้น

The world has returned to normal. That's all.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

เวลาปกติเค้าก็เป็นคนธรรมดานั้นละ

Normally, they're just an ordinary person.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

ให้มันปกตินั่นล่ะดีแล้ว

Just keep it normal—that’s better.

— ปิดตึกสยอง (2007)

แบบนั้นปกติเหรอ

Is that normal?

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

นี่เป็นโรงเรียนเด็กปกติ

This is a mainstream school.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

จีน่าฝากพาเด็กคนนี้กลับไปใช้ชีวิตปกติหน่อยนะ

Gina, please help this kid get back to a normal life.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

นี่แค่หนึ่งส่วนสิบของระดับปกติเท่านั้น

This is only one-tenth of the normal level.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

และใช้ชีวิตปกติได้

and live a normal life

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทาซงน่ะไม่ค่อยปกติ

Tasong isn’t quite normal.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

มันปกติหรือที่ใครสักคนจะเลิกรักคุณและเดินจากไปเฉยๆงั้นมันก็เป็นแค่การหลอกลวง

Is it normal for someone to stop loving you and just walk away? Then I guess it was all just a lie.

— La Nuit américaine (1973)

ความดันปกติ

Normal blood pressure

— पीकू (2015)

มันคงจะดูไม่ปกติใช่มั้ยที่ต้องอยู่กับปิศาจ

It must seem strange, having to live with a demon, right?

— รีเบคกา (1940)

ฉันหมายถึงฉันรู้แล้วล่ะว่าชีวิตแบบปกติของเธอหมายถึงอะไร

I mean, I already know what your normal life is like.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

อันนาจ๊ะชีวิตแบบปกติที่เธอหมายถึงคืออะไรเหรอ

Anna, what do you mean by a normal life?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทำตัวปกติหน่อย

Act normal.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คุณไม่ปกติ

You're not normal.

อยากให้คนอื่นๆเห็นว่าเธอปกติ

I want other people to see that you're normal.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)