everything, all things
I can’t think of everything.
ก่อนปล่อยพรุ่งนี้ กูจะตรวจสอบทุกอย่างอีกรอบหนึ่ง
Before releasing it tomorrow, I’ll check everything one more time.
— Doi Boy (2023)
ทุกอย่างเหมือนเดิม เพิ่มเติมคือแก่อย่างเดียวเลยครับ
Everything’s the same as before—the only difference is that I’m getting older.
— Once Upon a Star (2023)
ถ้าทุกอย่างมันเหมือนกัน ท่านนายพล เราอยากจะร่วมเสี่ยง
If everything is the same, General, we'd like to take the risk together.
— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)
เราต้องฆ่าทุกอย่างที่ขวางหน้า เพื่อฮิตเลอร์
We must kill everything in our path for Hitler.
— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)
เพื่อไม่เสียเวลา ในข่าวจะอธิบายทุกอย่าง
To save time, the news report will explain everything.
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
คนเราน่ะไม่ได้ทุกอย่างตามที่ต้องการหรอก
You can’t always get everything you want.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ถ้าทุกอย่างมันดูง่ายมาก ก็แปลว่าต้องเป็นกับดักแน่ๆ
If everything seems too easy, it must be a trap.
— โหด เลว ดี (1986)
ไม่ทำไรสักอย่าง แต่มองทุกอย่างว่าผิด
You do nothing at all, but think everything is wrong.
— Los lunes al sol (2002)
Room will give you everything you want.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
เขาพาชาววิริเดียนมาด้วยหลายสิบคน เพื่อประกาศว่าทุกอย่างสงบเรียบร้อยแล้ว
He brought dozens of Viridians with him to announce that everything was under control.
ถ้าได้รับการช่วยเหลือเล็กน้อย เราน่าจะได้เห็นทุกอย่างชัดเจน
With a little help, we should be able to see everything clearly.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ทุกอย่างที่นี่ก็เหมือนอาการไข้
Everything here feels like a fever.
— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)
วิศวกร ผมเชื่อว่า ทุกอย่างสามารถซ่อมให้กลับมาใช้ได้
Engineer, I believe everything can be repaired and put back into working order.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
เราจะเอาทุกอย่างมาเสี่ยง เอาคุณออกจากที่นี่ทำไมล่ะ?
Why would we risk everything to get you out of here?
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
ทุกอย่างผ่านไปอย่างเชื่องช้าเหลือเกิน
Everything is moving so incredibly slowly.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
พ่อไม่เคยให้เกียรติเขา แต่เขาก็ทำตามท่านสั่งทุกอย่าง
My father never respected him, but he still did everything Father told him to do.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)
คุณรู้เรื่องทุกอย่าง ตั้งแต่แรกใช่ไหม
You knew everything from the beginning, didn’t you?
— A Taxi Driver (2017)
“ผมอธิบายทุกอย่างได้” เขาว่า “ถ้าคุณให้โอกาสผม”
“I can explain everything,” he said, “if you give me a chance.”
ในฐานะ วิศวกรซ่อมบำรุง ผมเชื่อว่าทุกอย่างซ่อมได้ และทำให้กลับมาใช้งานได้
As a maintenance engineer, I believe anything can be repaired and put back into service.
— I Fine..Thank You Love You (2014)
จริงๆ นะมิน เขาสอนพายทุกอย่าง มิน ที่พายไปโอลิมปิกได้ ก็เพราะครูเขานะ
Honestly, Min, he taught Pai everything. The reason Pai made it to the Olympics was because of him.
— Homestay (2018)
ภาพที่ฉันแสดงให้เห็นว่าทุกอย่างยังเป็นปกติอาจช่วยให้พวกเขาสงบลงได้
Showing them that everything is still normal might help calm them down.
ข้าเคยคิดว่าท่านตายไปแล้ว และนั่นเกือบทำลายทุกอย่าง
I thought you were dead, and it nearly destroyed everything.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
คนแบบพวกเราอะ จะโง่ยกทุกอย่างให้ผู้ชายไม่ได้หรอกนะ
People like us can’t be stupid enough to give everything up for a man.
— The Paradise of Thorns (2024)
คนอำมหิตอย่างมันสามารถทำได้ทุกอย่าง
Someone as ruthless as him is capable of anything.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
Mom wants to hang everything up.
— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)
คุณลุง ฉันจัดเตรียมทุกอย่างไว้ให้แล้ว
Uncle, I’ve prepared everything for you.
— The Protector (2005)
ทุกอย่างอยู่ในนั้น ชื่อและที่อยู่ของคนของเนอวิลล์
It’s all in there—the names and addresses of Neville’s people.
— Ne le dis à personne (2006)
ก็แบบสไตล์ที่นายเล่าเรื่องและทุกอย่าง ตลกยังไง?
It’s just the way you tell stories and everything. What’s so funny about that?
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
นี่ ที่นี่น่ะ ทำหนังสือถูกกฎหมาย มีใบรับรองถูกต้องทุกอย่าง
Here, we produce legally compliant documents, with all the proper certifications.
— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)
สามีแสนบื้อของฉัน น่าจะทำให้ทุกอย่างแย่ลงอีก
My utterly clueless husband will probably make everything even worse.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
เมื่อเวลานั้นมาถึง คุณจะได้ทุกอย่าง
When that time comes, you will have everything.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
หลังจากเราปีนมาถึงที่นี่ ทุกอย่างอยู่ที่เท้าเรา
After climbing up here, the whole world is at our feet.
— หิมะโหด คนทรหด (2023)
วูซูของฮั่วหยวนเจี่ย ทุกอย่างเกิดขึ้นจากเขา
Huo Yuanjia's wushu—everything came from him.
— จอมคนผงาดโลก (2006)
ข้าวทุกจาน อาหารทุกอย่าง อย่ากินทิ้งขว้าง เป็นของมีค่า
Every grain of rice and every bit of food is precious, so don’t waste it.
— Love of Siam (2007)
สัญญาของเรา ทุกอย่างไม่เคยอยู่ในสายตาของมึงเลยนะ
Our promises never meant anything to you, did they?
— Chocolate (2008)
ทุกอย่างน่ะมันต้องมีกฏระเบียบไว้คอยควบคุมเป็นธรรมดา
Everything naturally needs rules and regulations to keep it in check.
— The Overture (2004)
ก็นะ ถ้ามีอะไรผิดปกติบ้าง ทุกอย่างก็คงจะดีขึ้น
Well, if there were anything wrong, everything would probably get better.
— पीकू (2015)
เจ้าจะต้องร้องขอชีวิต ก่อนที่เรื่องทุกอย่างมันจะจบ
You’ll be begging for your life before this is all over.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
มาถึงตอนนี้ ผมคิดว่าทุกอย่าง ที่ได้เห็นในวันนั้น อาจเป็นเพียงแค่ฝันไปก็ได้
Now that I think about it, everything I saw that day might have been nothing but a dream.
— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)
I'm sorry for everything.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)
เมื่อข้าใส่เสื้อคลุมตัวนี้ ข้าจะลืมทุกอย่างบนโลกใบนี้
When I put on this cloak, I will forget everything in this world.
— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)
พอคุณได้งานนี้ คุณต้องทุ่มทุกอย่างในชีวิต ทุกอย่างเลย
Once you get this job, you have to devote everything in your life to it—everything.
— นครดารา (2016)
ทุกอย่างไม่ได้เป็นไปตามที่ผมหวังเอาไว้
Everything didn’t go as I had hoped.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
แต่เขาต้องมีคนช่วยจดจำและติดตามทุกอย่าง
But he needs someone to help remember and keep track of everything.
และทำความสะอาด และเก็บทุกอย่างเข้าที่
And clean up and put everything back in its place.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ถ้าแกปล่อยฉันไป ทุกอย่างในนี้จะเป็นของแก
If you let me go, everything in here will be yours.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
เรานั่งตรงนี้ แล้วจะรู้สึกว่าทุกอย่าง มันอยู่ไกลเรามาก
Sitting here, you'll feel like everything is so far away.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
งั้นก็เป็นหน้าที่เธอที่ต้องบอกหล่อน ว่าทุกอย่างเป็นเพราะฉัน
Then it’s your responsibility to tell her that everything is because of me.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
กิจกรรมทางการเมืองทุกอย่างจะถูกระงับ
All political activities will be suspended.
— A Taxi Driver (2017)
สิ่งที่ฉันไม่เห็น เมืองที่กว้างใหญ่มีทุกอย่างยกเว้นจุดจบ
What I can’t see: the vast city has everything except an ending.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
ทุกอย่างมันโดนกำหนดมาแล้ว ทุกอย่างคือพรหมลิขิต
Everything has already been predetermined. Everything is fate.
— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)
เจ้าหนี้กำลังยึดบ้านกับทรัพย์สินแทบทุกอย่าง
The creditors are repossessing the house and nearly all of their belongings.
แล้วฉันจะให้ทุกอย่างที่คุณต้องการ
And then I'll give you everything you want.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
เสี่ยวซี ถ้าทุกอย่างยุติธรรม ทําไมต้องสร้างตึกนี้
Xiaoxi, if everything were fair, why build this building?
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
ไป แล้วกลับไปน่ะ เจ้จะไม่นอนตื่นสาย แล้วเจ้ก็จะทำงานบ้านแทนแย้มทุกอย่าง
Go, and when you come back, I won’t sleep in late. I’ll do all the housework for Yaem instead.
— Death Whisperer (2023)
I hope everything goes according to plan.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ถ้าฉันบอกทุกอย่างนี่กับผู้พิพากษา คุณก็จบเห่
If I tell the judge all of this, you're screwed.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างจัดเตรียมไว้แล้ว
Don't worry, everything is already taken care of.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
บางทีนายอยากเล่าให้ฉันฟังไหมว่าเกิดอะไรขึ้นบ้างทุกอย่าง
Maybe you want to tell me everything that happened?
คุณทำให้ผมมีความสุขได้ ทำให้ผมเศร้าได้ ทำให้ผมยินดีจะให้คุณ ทุกอย่าง
You can make me happy, make me sad, and make me willing to give you everything.
— ชิวหาไร้รส (1994)
คนพวกนี้มองทุกอย่างเป็นธุรกิจไปหมด
These people see everything as a business.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
คิดถึงทุกอย่าง ที่เราทำสำเร็จสิ
Think about everything we've accomplished.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ที่กูทิ้งทุกอย่าง แล้วมึงยังฆ่าตัวตายอะ
I gave up everything, and you still killed yourself.
— Homestay (2018)
นายจะเสียทุกอย่าง ถ้านายขาย หุ้นส่วนฉันจะให้ราคา สูงกว่าราคายุติธรรม
You'll lose everything if you sell. My partners will offer a price higher than fair value.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
แต่ผมอาจจะสูญเสียทุกอย่างไปในพริบตา
But I could lose everything in an instant.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ไม่เอาน่า หนูต้องรอให้ทุกอย่างมันแย่ลงไปอีกเหรอเนี่ย?
Come on, do I really have to wait until everything gets even worse?
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
คนเราเวลาอินอะไรมากๆ ทุกอย่างแม่งเดือดหมดอะ
When you’re really into something, everything feels so damn intense.
— Fast & Feel Love (2022)
ทุกอย่างในร่องน้ำโรงสีที่จะจมอยู่ใต้น้ำได้รับการซ่อมแซมเรียบร้อยแล้ว
Everything in the millrace that was going to be submerged has been repaired.
อืม ครูว่านะ ชีวิตคนเรามันหาคำตอบให้ทุกอย่างไม่ได้หรอกลูก
Hmm, I don’t think we can find answers to everything in life, dear.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
ก็จริง ทุกอย่างอาจเกิดขึ้นได้ตามที่คุณพูด
That's true. Anything could happen, just like you said.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
คืนทุกอย่างให้เหมือนเดิม ด้วยมือมนุษย์
Restore everything to the way it was—with human hands.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ตอนเป็นโรคนอนไม่หลับ เราเหมือนฝัน ทุกอย่างอยู่ห่างออกไป
When I have insomnia, it feels like I'm dreaming, and everything seems far away.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
แต่กลับยัดเยียดทุกอย่าง คุณยัดเยียดจังหวะ กำหนดเวลา ภาษาก็ด้วย
But instead, you force everything on me—the rhythm, the timing, even the language.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ทั้งดีเซล ตอนนี้ทุกอย่างอยู่บนหลักการนี้
Even diesel—now everything is based on this principle.
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
นิโคลส์อยากให้ผมสู้ เขาจะได้บันทึกทุกอย่างได้
Nichols wants me to fight so he can record everything.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
Everything is falling into place.
— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)
พวกเขาขายทุกอย่าง ตามที่หนังสือแสนเล่มบอกไว้เป๊ะ
They sell everything exactly as described in the hundred thousand books.
การจะทำสงครามกับพวกค้ายา คุณจำเป็นต้องรับได้ทุกอย่าง
To wage war on drug dealers, you have to be prepared for anything.
— คนล้างคนเลว (2007)
เราต้องขนของลง ทำความสะอาดทุกอย่าง ซ่อมบำรุง แล้วก็ขนของขึ้นใหม่
We need to unload everything, clean the whole place, do the maintenance, and then load everything back up.
แต่เราถูกตั้งเงื่อนไข ให้อดทนทุกอย่าง
But we're expected to put up with everything.
— สดุดีวันวาน (2006)
จนมันพังลงมาเอง เพราะพอเราเอาทุกอย่าง ใส่ลงไปในเบเกิ้ล มันจะกลายเป็นสิ่งนี้
Until it collapses under its own weight, because when we put everything into a bagel, it turns into this.
— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)
And then you came in and ruined everything.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
Whenever I get scared, I forget everything.
— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)