ตัด

ตัดแขนเธอ

Cut off her arm.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ตัดกับอากาศ!

It really stands out against the sky!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ถ้ารายการนี้เป็นการบันทึกเทปก็ตัดช่วงนี้ออก

If this is a taped recording, cut this part out.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันสามารถตัดคุณเมื่อไหร่ก็ได้ที่ฉันต้องการคุณจะตัดฉันตอนนี้

I can cut you off whenever I want. You’re going to cut me off now.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แค่กูตัดไอ้นี่มามึงจะเอาชีวิตมึงมาแลกแล้วถ้ากูตัดหัวพระองค์ใหญ่นี่ล่ะ

Just because I cut this guy, you’re willing to trade your life for his? Then what if I cut off the Great King’s head?

— องค์บาก (2003)

นายมาวิ่งตัดหน้ารถฉันแบบนี้ได้ไง

How could you run out in front of my car like that?

— A Taxi Driver (2017)

ให้ฉันชื่อของเขาพี่ชายฉันจะตัดเขาขึ้นที่นี่

Give me his name, bro. I’ll cut him up right here.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เธอตัดข่าวส่งไปให้แม่เหรอ

Did you clip the news article and send it to Mom?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ตัดเงินไปครึ่งหนึ่งแล้วก็ไม่ต้องทำอะไรอีก

Deduct half the amount, and then don't do anything else.

— 2046 (2004)

ส่วนคุณนายโห่เธอบอกว่าเธอจะตัดเค้กวันเกิดแล้วค่ะ

As for Mrs. Ho, she said she’s going to cut the birthday cake now.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ตัดผลไม้นะแล้วเก็บไว้ให้ด้วย

Cut up the fruit and save some for me, okay?

— पीकू (2015)

ถ้าตัดหมดนั่นฉันก็ไม่ต้องไปเจอหน้าใครแล้ว

If I cut everyone off completely, I won't have to see anyone anymore.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ถ้าเราตัดส่วนของฉันลงซิก้าร์!

If we cut my part down, Sigar!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ทุกวันที่เราตัดต้นไม้เพื่อขุดเหล็กป่าและสิ่งมีชีวิตในนั้นอ่อนแอลง

Every day, we cut down trees to mine iron, weakening the forest and the living things within it.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

หลังจากที่ตัดเสร็จ

After cutting it.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ตัดเถิดน่า

Cut it out, will you?

— 7เซียนซามูไร (1954)

เราจะตัดให้

I'll cut it for you.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

นี่,เราบอกได้จากส่วนที่ตัดกันนี่

See, we can tell from where they intersect.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ก็เรื่องของแกก็ให้มันตัดไปเลย

It's your problem—just let it cut you off.

— หลานม่า (2024)

ใช้ทางลัดเดินตัดสวนไวกว่านะ

Taking the shortcut through the park is faster.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถ้าไม่คิดจะเอาชีวิตเจ้าตัดแขนเจ้าเพื่ออะไรกัน

If you don't intend to take your own life, why did you cut off your arm?

— นาจา 2 (2025)

อยากลองตัดที่นั่นซักตัวไหมคะ

Would you like to try cutting one there?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ก็แค่ตัดหญ้า

Just mowing the grass.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เธอบอกผมทางโทรศัพท์ว่าเธอเจออาวุธที่โดนปล้นไปก่อนที่เธอจะตัดสายไปน่ะ

She told me over the phone that she had found the weapon that had been stolen before she hung up.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทำไมถึงต้องตัดต้นไม้เพื่อให้พวกนั้นโกรธ

Why cut down trees just to make them angry?

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เห็นบอกว่าอยากตัดก็เลยตัดทิ้ง

You said you wanted to cut it, so I cut it off.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ตัดทีเดียวเลย

Just cut it all in one go.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

เราไปตัดสูทกับชุดที่นั่น

We went there to have suits and outfits tailored.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันจะมาวัดตัวเธอเพื่อตัดสูทให้

I’m here to take your measurements so I can tailor a suit for you.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

เจ้าไม่มีเวลาสำหรับตัดเสื้อผ้าอีกแล้ว

You don’t have time to make clothes anymore.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไอ้ดอนมันพาพวกมาตัดเศียรองค์บากไปแล้ว

That bastard Don and his gang have already taken off Ong Bak’s head.

— องค์บาก (2003)

ตัดพระเจ้าทิ้ง

Cut God out.

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันเลยตัดให้เหลือสั้นๆ

So I cut it short.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ในกรณีที่เกิดความผิดปกติสิ่งที่คุณต้องทำคือตัดร่มชูชีพหลักและใช้ร่มสำรอง

In the event of a malfunction, you need to cut away the main parachute and deploy the reserve.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ตัดสั้นๆแบบนี้สบายกว่า

Keeping it short like this is more comfortable.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไอ้พวกสารเลวมันตัดสายโทรศัพท์หมด

Those bastards cut all the phone lines.

— A Taxi Driver (2017)

ตัดเยอะๆเราได้ใช้แน่

Cut a lot—we’ll definitely use it.

— La Nuit américaine (1973)

ปีกอันเดิมแต่พื้นที่ตัดขวางคนละแบบน่าจะทำให้เร็วขึ้นสักห้าน็อต

The wing is the same, but the cross-sectional shape is different, so it should be about five knots faster.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ข้าจะตัดให้เจ้าถึงสามเท่าตัว

I’ll cut you down to three times your size.

— 7เซียนซามูไร (1954)

เล่ยจูตัดเสื้อมาให้เจ้า

Lei Ju had a shirt made for you.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

พอถึงบ้านนายต้องตัดรองเท้าใหม่ให้ฉันนะ

When you get home, you have to have a new pair of shoes made for me.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

จะฉันตัดเจ้าโลกมันทิ้งซะ

I'll cut his dick off.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

แมรี่ขอให้ทอมตัดหญ้า

Mary asked Tom to mow the lawn.

กวางวิ่งตัดหน้าฉันแต่ฉันไม่เป็นอะไรขอบคุณ

A deer ran in front of me, but I'm okay, thank you.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ให้ลุงตัดให้ดีมั้ย

Should I have Uncle cut it for you?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

เราตัดพายเป็นสองส่วน

We cut the pie in half.

ดูเหมือนกีตากำลังจะถูกตัดสิทธิ์ในยกแรก

It looks like Gita is about to be disqualified in the first round.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ถ้ามันไหม้,ตัดที่นี่และที่นี่,ไม่งั้นทั้งม้วนไหม้หมด.

If it catches fire, cut it here and here; otherwise, the whole roll will burn up.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

หลังจากตัดขาและตัดปีกออกเขาจะใช้วิธีฉีกเนื้อไก่ร้อนๆด้วยนิ้วมือของเขาเอง

After cutting off the legs and wings, he tears the hot chicken meat apart with his bare hands.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไม่มีการตัดนิ้วด้วยเข้าใจมั้ยชัดหรือเปล่า

There will be no finger-cutting either. Do you understand? Is that clear?

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันตัดข่าวนั้นมาเก็บไว้

I clipped that news article and saved it.

— ชิคาโก้ (2002)

เอ้าตัดไป

Oops, it cut out.

— องค์บาก (2003)

ถ้าไม่รู้ว่าจะตัดเส้นไหนถ้านายรู้ฉันก็ต้องรู้

If you don’t know which line to cut, then if you do know, I have to know too.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตัดมันออกมา

Cut it out.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

รู้ไหมถ้านายกระโดดตัดหน้ารถแบบนี้…วิ่งเร็วนี่จะหนีไปไหนน่ะ

You know, if you keep jumping in front of cars like this… Run faster! Where do you think you’re going?

— A Taxi Driver (2017)

ถ้าอยู่ต่ออีกเพียงคืนเดียวพ่อจะตัดพ่อตัดลูกกับลูกซะ

If you stay one more night, I’ll disown you.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

กวางกระโดดตัดหน้าเรา

A deer jumped out in front of us.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ตัดเลย

Just cut it.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณนายมักมาตัดชุดที่นี่บ่อยไหม

Do you often come here to have clothes made?

— เล่ห์ราคะ (2007)

แล้วก็ต้องตัดเล็บด้วย

And you need to trim your nails too.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ตัดให้เข้มงวด!

Enforce it strictly!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ตัดข่าวทิ้งซะ,อัลเฟรโด้!

Get rid of the news, Alfredo!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ทุกครั้งที่ฝนตก,เราต้องไปตัดไฟ

Every time it rains, we have to shut off the power.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันต้องทำแท้งแล้วก็ยังถูกพ่อแม่ตัดขาด

I had to get an abortion, and my parents still disowned me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เราตัดเรื่องนี้ออกได้ไหม

Can we leave this out?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ดูเหมือนเขาจะตัดมือตัวเองแทนที่จะตัดฟืน

It looks like he cut his own hand instead of chopping firewood.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แบบนี้จะได้ดูตัดกับหิมะ

This way, it’ll stand out against the snow.

— La Nuit américaine (1973)

มันเป็นคนตัดเศียรองค์บากไป

He’s the one who cut off Ong Bak’s head.

— องค์บาก (2003)

ฉันตัดบทความออกจากนิตยสาร

I cut the article out of the magazine.

เป็นฉันคงตัดเท่านี้

If it were me, I’d cut it this short.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

พวกเขาตัดเครื่องแบบให้กับเรา

They tailored uniforms for us.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

บางทีเราอาจได้ส่วนลดถ้าเราตัดซักตัวสองตัวคุณยี่ชอบสินค้าของอังกฤษมากกว่า

Maybe we could get a discount if we cut one or two items. You prefer British products.

— เล่ห์ราคะ (2007)

งั้นก็ตัดมันซะ

Then cut it off.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

แต่ยังไงแม่ก็จะตัดมัน

But Mom is going to cut it anyway.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ตัดเลยรึ

Are you cutting it off right away?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

โดนตัดสิทธิ์

I was disqualified.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ไม่ตัดห้าที

Don’t cut it for five minutes.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ต้องตัดซะสั้นขนาดนั้นเลย

Did you really have to cut it that short?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คุณไม่ได้ตัดออกสำหรับสิ่งนี้

You weren't cut out for this.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เขาตัดข่าวส่งให้แม่ประจำ

He regularly clips news articles and sends them to his mother.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ตัด

Cut.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ฉันจะบีบและก็ตัดไอ้นั่นของแก

I’ll squeeze and cut that thing of yours.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ฉันจะพยายามตัดมันออกมาน้อยที่สุดเท่าที่ทำได้

I’ll try to cut out as little as possible.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ทางเดียวที่จะได้เงินก้อนใหญ่คือตัดส่วนแบ่งออก

The only way to make a large sum of money is to cut out the middleman.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตัดไปเลย

Just cut it out.

— องค์บาก (2003)

ฉันขอตัดแครอท

Let me cut the carrots.

ฉัน-ฉันหมายถึงฉันรู้จักเธอนั่นคือเส้นทางของเราได้ตัดกัน

I—I mean, I know you. That is, our paths have crossed.

— วิคเค็ด (2024)

เอาไปให้คนแผ่นดินใหญ่ตัด

Take it to someone on the mainland to have it cut.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เขาตัดเงินบำนาญของฉัน

They cut my pension.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ตัดข้าออกไป

Cut me out.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ตัดออกไปเหมือนกับหน้าที่หายไป

Cut it out, like a missing page.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

หรือว่าตัดก็เป็น

Or you could cut it too.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)