ตัด

เจ้าไม่มีเวลาสำหรับตัดเสื้อผ้าอีกแล้ว

You don’t have time to make clothes anymore.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ถ้าเจ้าบอกใคร ข้าจะตัดปากเจ้าออก

If you tell anyone, I’ll cut your tongue out.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ระบบยังคงตัดมือเพื่อรักษาแขน

The system continues to amputate hands to save arms.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ตัดเสร็จแล้วใช่ไหม

You’re done cutting it, right?

— 6ixtynin9 (1999)

ตัดเยอะๆ เราได้ใช้แน่

Cut a lot—we’ll definitely use it.

— La Nuit américaine (1973)

ตัดกับอากาศ!

It really stands out against the sky!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉันตัดข่าวนั้นมาเก็บไว้

I clipped that news article and saved it.

— ชิคาโก้ (2002)

ตัดเถิดน่า

Cut it out, will you?

— 7เซียนซามูไร (1954)

เป็นฉันคงตัดเท่านี้

If it were me, I’d cut it this short.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ร้านตัดเสื้อ

Tailor shop

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ถ้าเราตัดส่วนของฉันลง ซิก้าร์!

If we cut my part down, Sigar!

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ทีนี้อะนะ ยูก็ต้องเลือกว่าอยากให้เงินมันตัดจากบัตรหรือตัดจากธนาคาร

So now you have to choose whether you want the money charged to your card or deducted from your bank account.

— Fast & Feel Love (2022)

เราไปตัดสูทกับชุดที่นั่น อยากลองตัดที่นั่นซักตัวไหมคะ

We’re going to have suits and outfits made there. Would you like to try having one made?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ทุเรียนผมโตใกล้พร้อมตัดแล้วเฮีย

My durians are almost ready to harvest, boss.

— The Paradise of Thorns (2024)

ตัดอะไร

What should I cut?

— 6ixtynin9 (1999)

วันพรุ่งนี้ จะตัดลูกทุเรียนแล้วนะครับ

We’ll cut down the durians tomorrow.

— The Paradise of Thorns (2024)

ข้าจะตัดให้เจ้าถึงสามเท่าตัว

I’ll cut you down to three times your size.

— 7เซียนซามูไร (1954)

ก็ถ้าลูกมันไม่อยากตัดกับพ่อมัน แล้วผมไปเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ

Well, if the kid doesn’t want to cut ties with his father, what does that have to do with me?

— My Girl (2003)

ตอนนี้คนหนึ่งคอยดูแลใบเรือได้ ส่วนอีกคนตัดเหยื่อและจับตาดูสายเบ็ด

Now one person can tend the sail while the other cuts the bait and keeps an eye on the fishing line.

มันตัดกันไม่ขาดหรอก

They can’t be separated cleanly.

— The Murderer (2023)

พอพ้นแนวกันคลื่น ฉันก็บอกให้แคทรีนาจับหางเสือ ส่วนฉันตัดเหยื่อ

As soon as we were past the breakwater, I told Katrina to take the helm while I cut up the bait.

เห็นบอกว่าอยากตัด ก็เลยตัดทิ้ง

You said you wanted to cut it, so I cut it off.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ตัดมือข้าเหรอ

Are you going to cut off my hand?

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ตัดอะไรสักอย่าง

Cut something.

— Raw (2017)

รีบหาแฟนใหม่ให้เขามาตัดให้

Hurry up and find him a new girlfriend so she can cut his hair.

— Die Tomorrow (2017)

ตัดออกไป เหมือนกับหน้าที่หายไป

Cut it out, like a missing page.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ต้องตัดซะสั้นขนาดนั้นเลย

Did you really have to cut it that short?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ก็เรื่องของแก ก็ให้มันตัดไปเลย

It's your problem—just let it cut you off.

— หลานม่า (2024)

ตัด

Cut.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ตัดสั้น ๆ แบบนี้สบายกว่า

Keeping it short like this is more comfortable.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ตัดไข้

Bring down the fever.

— Once Upon a Star (2023)

ตัดได้แค่นี้ มันก็ดีแล้วนะ

This is as short as I can cut it, and that’s good enough.

— My Girl (2003)

ตัดไปเลย

Just cut it out.

— องค์บาก (2003)

ปีกอันเดิมแต่พื้นที่ตัดขวางคนละแบบ น่าจะทำให้เร็วขึ้นสักห้าน็อต

The wing is the same, but the cross-sectional shape is different, so it should be about five knots faster.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

หรือว่าตัดก็เป็น

Or you could cut it too.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ถ้ามันไหม้, ตัดที่นี่และที่นี่, ไม่งั้นทั้งม้วนไหม้หมด.

If it catches fire, cut it here and here; otherwise, the whole roll will burn up.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ฉันจะมาวัดตัวเธอเพื่อตัดสูทให้

I’m here to take your measurements so I can tailor a suit for you.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ถ้าตัดหมดนั่น ฉันก็ไม่ต้องไปเจอหน้าใครแล้ว

If I cut everyone off completely, I won't have to see anyone anymore.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

เหมือนสั่งตัดเลยนะ

Looks like it was made to order.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ชั้นจะตัดมือแกทิ้ง

I'll cut your hand off.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ตัดพระเจ้าทิ้ง

Cut God out.

— ชิคาโก้ (2002)

เราตัดพายเป็นสองส่วน

We cut the pie in half.

ไม่ตัดห้าที

Don’t cut it for five minutes.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

นั่นลูกชายบ้านคู่แข่งนี่ มาตัดนี่ได้ไง

That’s the rival family’s son. How did he end up coming to cut this?

— My Girl (2003)

พวกเขาตัดเครื่องแบบให้กับเรา

They tailored uniforms for us.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

วัยรุ่นเดี๋ยวนี้ เขาไม่ตัดกันแล้วทรงนักเรียน ต้องทรงอเมริกัน

Teenagers these days don’t get the traditional schoolboy haircut anymore; they want an American-style cut.

— My Girl (2003)

นี่, เราบอกได้จากส่วนที่ตัดกันนี่

See, we can tell from where they intersect.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

จะได้ดูตัดกับหิมะ

It’ll stand out against the snow.

— La Nuit américaine (1973)

แต่ยังไงแม่ก็จะตัดมัน

But Mom is going to cut it anyway.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ผมเป็นช่างตัดผม ลูกค้ามาผมก็ตัด

I'm a barber. When customers come in, I cut their hair.

— My Girl (2003)

บางทีเราอาจได้ส่วนลด ถ้าเราตัดซักตัวสองตัว คุณยี่ชอบสินค้าของอังกฤษมากกว่า

Maybe we could get a discount if we cut one or two items. You prefer British products.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ตัดทีเดียวเลย

Just cut it all in one go.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ส่วนคุณนายโห่เธอบอกว่า เธอจะตัดเค้กวันเกิดแล้วค่ะ

As for Mrs. Ho, she said she’s going to cut the birthday cake now.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ให้ลุงตัดให้ดีมั้ย

Should I have Uncle cut it for you?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผมอะ ไม่ชอบตัดทับรอยใครซะด้วยสิ

Besides, I don’t like cutting across anyone’s path.

— My Girl (2003)

ไม่ต้องตัดหรอก

You don't have to cut it.

— Die Tomorrow (2017)

แค่กูตัดไอ้นี่มา มึงจะเอาชีวิตมึงมาแลก แล้วถ้ากูตัดหัวพระองค์ใหญ่นี่ล่ะ

Just because I cut this guy, you’re willing to trade your life for his? Then what if I cut off the Great King’s head?

— องค์บาก (2003)

เอ่อ เฮีย คราวที่แล้ว ไปตัดกับร้านโน้นเขาไม่ใช่เหรอ

Uh, bro, didn’t you go to that other shop last time?

— My Girl (2003)

มันเป็นคนตัดเศียรองค์บากไป

He’s the one who cut off Ong Bak’s head.

— องค์บาก (2003)

พอผ่านไปสักพัก ไม้จะแข็งแรงกว่าเดิมมาก แถมยังตัดยากสุด ๆ ด้วย

After a while, the wood will be much stronger and incredibly difficult to cut.

ตัดเลย

Just cut it.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไม่นานฉันก็จะมีโรงเลื่อยที่ใช้งานได้ไว้ตัดพวกมันทั้งหมด

Soon I'll have a working sawmill to cut them all down.

ตัดเดี๋ยวนี้!

Cut it out right now!

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ผมสั่งตัดเสื้อโค้ทเตรียมไว้ แต่สงครามทำให้ผมไปไม่ได้

I had a coat tailored in preparation, but the war prevented me from going.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

สั่งตัดมาเป็นพิเศษน่ะ

I had it custom-made.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เราชอบทำ ตัดมาให้ทั้งชีวิตแล้ว

We like to do it. We’ve been doing it our whole lives.

— Die Tomorrow (2017)

ฉันจะบีบและก็ตัดไอ้นั่นของแก

I’ll squeeze and cut that thing of yours.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ตัดข่าวทิ้งซะ, อัลเฟรโด้ !

Get rid of the news, Alfredo!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

กวางกระโดดตัดหน้าเรา

A deer jumped out in front of us.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ชายสองคนยืนตัดกับแสงตะเกียง

Two men stand silhouetted against the lamplight.

เขาตัดข่าวส่งให้แม่ประจำ

He regularly clips news articles and sends them to his mother.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

งั้นก็ตัดมันซะ

Then cut it off.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณจะตัดฉันตอนนี้

Are you going to cut me off now?

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

คุณไม่ได้ตัดออกสำหรับสิ่งนี้

You’re not cut out for this.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นายมาวิ่งตัดหน้ารถฉันแบบนี้ได้ไง

How could you run out in front of my car like that?

— A Taxi Driver (2017)

ตัดมันออกมา

Cut it out.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ตัดเงินไปครึ่งหนึ่ง แล้วก็ไม่ต้องทำอะไรอีก

Deduct half the amount, and then don't do anything else.

— 2046 (2004)

ช่างสมัย ตัดเหมือนเดิมนะ

Same cut as usual, Somchai.

— My Girl (2003)

ตัวกลาสีตามลงไปพอถึงดินจึงตัดต้นเชือกให้เหลือแต่พอถึงจูงไปได้

The sailors followed it down, and once it reached the ground, they cut the rope, leaving just enough to lead it away.

ได้ครับ เราจะตัดให้

Sure, we'll cut it for you.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

งั้นก็ตัดไปได้เลย

Then you can just skip it.

— The Paradise of Thorns (2024)

คุณนายมักมาตัดชุดที่นี่บ่อยไหม

Do you often come here to have clothes made?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ตัดแขนเธอ

Cut off her arm.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

จากนั้นแวะยังร้านตัดเสื้อ

Then stop by the tailor shop.

— Il postino (1994)

เลวขนาดนี้นะแก มีโทษสถานเดียว ตัดทิ้ง

You’re this vile, so there’s only one punishment: cut it off.

— 6ixtynin9 (1999)

กำลังตัดครับ

I'm cutting it.

— โรม่า (2018)

แม่ของเธอเป็นช่างเย็บผ้าและช่างตัดชุด อยากให้เทอร์รีสืบทอดอาชีพของแม่

Her mother was a seamstress and dressmaker, and wanted Terry to follow in her footsteps.

ถ้าไม่คิดจะเอาชีวิต เจ้าตัดแขนเจ้าเพื่ออะไรกัน

If you don't intend to take your own life, why did you cut off your arm?

— นาจา 2 (2025)

ฉันจะพยายาม ตัดมันออกมาน้อยที่สุดเท่าที่ทำได้

I’ll try to cut out as little as possible.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันต้องทำแท้ง แล้วก็ยังถูกพ่อแม่ตัดขาด

I had to get an abortion, and my parents still disowned me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้าตัดชิ้นไหนให้สั้นลง ชิ้นส่วนนั้นก็จะถูกนำไปใช้ในที่อื่นได้พอดี

If you cut any piece shorter, that piece will be just the right size to use somewhere else.

ตัดข้าออกไป

Cut me out.

— 7เซียนซามูไร (1954)

พี่หมึก เคยคิดบ้างมั้ยว่าถ้าตัดหนวดอีกเส้น ก็ใส่กางเกงได้แล้ว

Hey, Squid, have you ever thought that if you cut off one more tentacle, you could wear pants?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ตัดเลยรึ

Are you cutting it off right away?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เอาไปให้คนแผ่นดินใหญ่ตัด

Take it to someone on the mainland to have it cut.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

หลังจากตัดขาและตัดปีกออก เขาจะใช้วิธีฉีกเนื้อไก่ร้อนๆ ด้วยนิ้วมือของเขาเอง

After cutting off the legs and wings, he tears the hot chicken meat apart with his bare hands.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ตัดให้เข้มงวด!

Enforce it strictly!

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

หรือว่าเธอจะโดนตัดมือเพราะโกงไพ่ หรือว่าใส่ถุงมือปกปิดมือปลอม

Did you have your hand cut off for cheating at cards, or are you wearing gloves to hide a prosthetic hand?

— 2046 (2004)

ไอ้ดอนมันพาพวกมาตัดเศียรองค์บากไปแล้ว

Don and his men have already taken the head of Ong Bak.

— องค์บาก (2003)

ตัดผลไม้นะ แล้วเก็บไว้ให้ด้วย

Cut up the fruit and save some for me, okay?

— पीकू (2015)

ถ้าไม่ชอบจะตัดให้ตั้งหลายปีเหรอ

If I didn’t like it, would I have kept it for so many years?

— Die Tomorrow (2017)

เธอก็เอาไอ้ที่ตัดเสร็จแล้วนี่นะ หย่อนลงไปในนี้

Then take the one you’ve finished cutting and drop it in here.

— 6ixtynin9 (1999)

พอถึงบ้าน นายต้องตัดรองเท้าใหม่ให้ฉันนะ ฉันเดินจนเลือดไหลเต็มรองเท้าไปหมดแล้ว

When we get home, you have to cut me a new pair of shoes. I’ve walked so much that my shoes are full of blood.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

เดี๋ยวน้าจะตัดให้หล่อๆ เลย

I'll give you a handsome haircut in a minute.

— My Girl (2003)

ตัดทิ้ง

Cut it out.

— 6ixtynin9 (1999)

เดี๋ยวพอผมเขายาว เขาก็มาตัดใหม่นั่นแหละ

Once my hair gets long, he’ll come cut it again.

— My Girl (2003)

ใช้ทางลัดเดินตัดสวนไวกว่านะ

Taking the shortcut through the park is faster.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ก็เพราะแบบนี้แหละ ถึงสร้างเพิงไว้กลางไร่ เพื่อตัดรำคาญ

That’s exactly why I built a shack in the middle of the farm—to get away from all the hassle.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ผมมีจดหมายเล็กๆ นี่ซึ่งช่วยตัด ความเป็นไปได้ของเรื่องนั้น

I have this little letter here that helps rule out that possibility.

— รีเบคกา (1940)

ถ้าสามเดือนไม่จ่ายเขาจะตัดไฟ

If you don’t pay for three months, they’ll cut off your electricity.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉัน-ฉันหมายถึงฉันรู้จักเธอ นั่นคือ เส้นทางของเราได้ตัดกัน

I—I mean, I know you. That is, our paths have crossed.

— วิคเค็ด (2024)

จริงๆ เดี๋ยวนี้บ้านโดนตัดไฟ ก็จ่ายผ่านแอปได้เหมือนกันนะครับ

Actually, these days, even if your power gets cut off, you can pay through an app.

— Fast & Feel Love (2022)

ในขั้นนี้ เราไม่อาจตัดบุคคลที่สามออกไปได้

At this stage, we can’t rule out a third party.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้ารายการนี้เป็นการบันทึกเทป ก็ตัดช่วงนี้ออก

If this is a taped recording, cut this part out.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แล้วก็ตัดค่าโค้ช อาหาร เดินทาง อุปกรณ์ และอื่นๆ เหลือสำหรับมวยปล้ำหญิงแค่นี้

After deducting the costs of coaching, food, travel, equipment, and other expenses, this is all that’s left for women’s wrestling.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ไอ้พวกสารเลวมันตัดสายโทรศัพท์หมด

Those bastards cut all the phone lines.

— A Taxi Driver (2017)

ฉันตัดสายกล้องวงจรปิดหน้าบ้านแล้ว

I cut the cable to the security camera in front of the house.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เธอตัดข่าวส่งไปให้แม่เหรอ

Did you clip the news article and send it to Mom?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ทางเดียวที่จะได้เงินก้อนใหญ่ คือตัดส่วนแบ่งออก

The only way to make a large sum of money is to cut out the middleman.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ซีนแย่ๆ พวกนี้ พวกเราจะตัดออกทีหลัง

We'll cut these bad scenes out later.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

“ให้ฉันตัดบทสนทนานี้เลยก็แล้วกัน” คีธประกาศกับพวกเขาทั้งสี่คน

“Let me cut this conversation short, then,” Keith announced to the four of them.

เธอบอกผมทางโทรศัพท์ว่าเธอเจออาวุธ ที่โดนปล้นไปก่อนที่เธอจะตัดสายไปน่ะ

She told me over the phone that she had found the weapon that had been stolen before she hung up.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ทุกครั้งที่ฝนตก, เราต้องไปตัดไฟ

Every time it rains, we have to shut off the power.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)