ไม่เชื่อ

คนบ้าเท่านั้นที่จะไม่เชื่อคุณ

Only a crazy person wouldn't believe you.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผมไม่เชื่อเรื่องดีๆแต่เชื่อเรื่องที่น่ากลัว

I don't believe in good things, but I do believe in scary things.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ถึงฉันจะบอกคุณคุณก็ไม่เชื่อ

Even if I told you, you wouldn’t believe me.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ฉันพูดจริงแต่นายกลับไม่เชื่อ

I’m telling the truth, but you don’t believe me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ทำหน้ายังงี้แปลว่าไม่เชื่อ

Making that face means you don't believe me.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เมื่อคุณไม่เชื่อก็ตามใจ

If you don't believe me, suit yourself.

— สองคนสองคม (2002)

คุณต้องไม่เชื่อแน่

You definitely won't believe it.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ลูกคงไม่เชื่อแบบนั้น

You probably wouldn’t believe that.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ส่วนไหนที่คุณไม่เชื่อ?

Which part don't you believe?

— ฮีโร่ (2002)

แม้จะร้องไห้เมื่อคิดถึงคีจองจนวันนี้พ่อยังแทบไม่เชื่อเรื่องที่เกิดขึ้น

Even though he cries whenever he thinks of Kijong, to this day Dad still can hardly believe what happened.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

นี่คือทฤษฎีที่คุณจะไม่เชื่อ..

This is a theory you won't believe...

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่เชื่อก็ถามตำรวจ

If you don't believe me, ask the police.

— Los lunes al sol (2002)

หน้าที่ของฉันไม่ใช่ต้องมาเชื่อหรือไม่เชื่อ

It’s not my job to believe or disbelieve.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ไม่เชื่อฉันล่ะสิ

You don't believe me, do you?

— Un prophète (2009)

ข้าไม่เชื่อ

I don't believe it.

— นาจา 2 (2025)

คุณไม่เชื่อผมเหรอ

Don't you believe me?

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้าเขาไม่เชื่อลอราว่าเราขับรถชนกันล่ะ

What if he doesn't believe Laura that we got into a car accident?

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

อิมรานทำไมลูกไม่เชื่อแม่

Imran, why don't you believe me?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

กูไม่เชื่อหรอก

I don't believe it.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ผมเองก็ไม่เชื่อ

I don't believe it either.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมไม่เชื่อแบบนั้น

I don't believe that.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไม่ใช่ว่าไม่เชื่อนะ

It's not that I don't believe you.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ลองดูสิครับถ้าไม่เชื่อ

Try it and see if you don't believe me.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

วันหนึ่งผมจะเตือนความทรงจำคุณเรื่องนี้แล้วคุณก็จะไม่เชื่อผม

One day, I'll remind you about this, and you won't believe me.

— รีเบคกา (1940)

ชั้นไม่เชื่อเธอแล้ว

I don't believe you anymore.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

พวกพี่ต้องไม่เชื่อแน่

You guys won't believe this.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมกลับไปบอกตำรวจแต่พวกเขาไม่เชื่อผม

I went back to tell the police, but they didn’t believe me.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ต่อให้วันนี้ผมพูดจนคุณเชื่ออีกเดือนนึงก็คงไม่เชื่อ

Even if I talked until you believed me today, you probably wouldn’t believe me a month from now.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่เชื่อก็ถามเธอดูสิ

If you don't believe me, ask her.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คุณไม่เชื่อจริงๆรึว่าผมปรารถนาเรือนร่างคุณ

Do you really not believe that I desire your body?

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไม่เชื่อนายมาดูเลย

If you don't believe me, come see for yourself.

— คนล้างคนเลว (2007)

ยังไงผมก็ไม่เชื่อคุณหรอก

I wouldn’t believe you anyway.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ข้าไม่เชื่อถอย

I don't believe you. Back off.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ผมไม่เชื่อ

I don't believe it.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

คุณไม่เชื่อในสิ่งที่เราพูดใช่มั้ย

You don't believe what we're saying, do you?

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

คุณยังไม่เชื่อชั้นอีกเหรอ

You still don't believe me?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

เจ้าไม่เชื่อข้าเหรอ?

You don't believe me?

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

แกก็ไม่เชื่อฉัน

You don't believe me either.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

แต่ผมไม่เชื่อ

But I don't believe it.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

แกไม่เชื่อแกไม่เชื่อฉัน

You don't believe me. You don't believe me.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ไม่เชื่อ

I don't believe you.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ถ้าคุณไม่เชื่อผม

If you don't believe me.

— ไซโค (1960)

ไม่เชื่อก็มาดูด้วยตาตัวเองสิ

If you don't believe me, come see for yourself.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไอ้มากกูอุตส่าห์มาบอกมึงแต่มึงไม่เชื่อกูก็เชิญอยู่กินกับผีต่อไปเถอะไอ้มาก

You idiot, Mak. I went out of my way to warn you, but you wouldn’t believe me. Fine, keep living with the ghost, you idiot.

— นางนาก (1999)

ผมแทบไม่เชื่อสายตาเลยครับ

I could hardly believe my eyes.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

คุณไม่เชื่อฉัน

You don't believe me.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

จากนั้นผมแทบไม่เชื่อเรื่องที่เกิดขึ้น

After that, I could hardly believe what had happened.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

บอกตามตรงผมไม่เชื่อแต่คุณก็ไม่มีทางรู้ได้หรอก

To be honest, I don't believe it, but there's no way you could know.

— รีเบคกา (1940)

พวกเขาไม่เชื่อฉัน

They don't believe me.

— โซลาริส (1972)

ข้าไม่เชื่อคำท่าน

I don't believe you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ทอมไม่เชื่อในชีวิตหลังความตาย

Tom doesn't believe in life after death.

คุณจะไม่เชื่อฉัน

You won't believe me.

ผมจะเชื่อหรือไม่เชื่อมันไม่สำคัญหรอก

Whether I believe it or not doesn’t matter.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ฉันว่าพระเจ้าไม่เชื่ออย่างน้อยๆก็ไม่เชื่อในตัวฉัน

I don't think God believes—at least, not in me.

— Los lunes al sol (2002)

ถ้าท่านไม่เชื่อก็รอดูไป

If you don't believe me, just wait and see.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่เชื่อ!

No way!

พูดไปแล้วคุณคงจะไม่เชื่อว่าที่ผมรอดมาได้เนี่ยเพราะคุณรำเพยแท้ๆ

I told you already—you probably won’t believe that I survived only because of you, Rumphai.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ไม่ว่าใครจะว่าอะไรเอ็งข้าก็ไม่เชื่อเป็นอันขาด

No matter what anyone says about you, I absolutely won't believe it.

— นางนาก (1999)

เพราะถ้าเขาไม่เชื่อเราซวยแน่

Because if he doesn't believe us, we're screwed.

— Los lunes al sol (2002)

ไม่เชื่อก็หันไปดูสิ

If you don't believe me, turn around and look.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

แต่ผมแอบไม่เชื่อท่านมงซินญอร์

But I secretly don't believe the monsignor.

— Conclave (2024)

คุณไม่เชื่อฉันใช่มั้ย

You don't believe me, do you?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

กูไม่เชื่อ

I don't believe it.

— องค์บาก (2003)

พวกเขาไม่เชื่ออะไรเลย

They don't believe anything.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมว่าผมคงมีใบหน้าแบบนั้นที่คุณอดที่จะไม่เชื่อไม่ได้

I guess I have one of those faces that makes you unable to believe me.

— ไซโค (1960)

เธอไม่เชื่อฉันเหรอ

You don't believe me?

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)