don't believe
ผมจะเชื่อหรือไม่เชื่อ มันไม่สำคัญหรอก
Whether I believe it or not doesn’t matter.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ต่อให้วันนี้ผมพูดจนคุณเชื่อ อีกเดือนนึงก็คงไม่เชื่อ
Even if I talked until you believed me today, you probably wouldn’t believe me a month from now.
— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)
ฉันหวังว่าจะเป็นแบบนี้ แต่ก็ไม่เชื่อจริงจังพอจะลองจ้างผู้ช่วย
I hope that’s the case, but I don’t really believe it enough to try hiring an assistant.
Because if he doesn't believe us, we're screwed.
— Los lunes al sol (2002)
วันหนึ่งผมจะเตือนความทรงจำคุณเรื่องนี้ แล้วคุณก็จะไม่เชื่อผม
One day, I'll remind you about this, and you won't believe me.
— รีเบคกา (1940)
คุณไม่เชื่อจริงๆ รึว่าผมปรารถนาเรือนร่างคุณ
Do you really not believe that I desire your body?
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ไอ้มาก กูอุตส่าห์มาบอกมึง แต่มึงไม่เชื่อกู ก็เชิญอยู่กินกับผีต่อไปเถอะ ไอ้มาก
You idiot, Mak. I went out of my way to warn you, but you wouldn’t believe me. Fine, keep living with the ghost, you idiot.
— นางนาก (1999)
เธอโกหกซ้ำๆ ดังนั้นการเชื่อเธอ… งั้นก็เป็นเรื่องของการเชื่อ หรือไม่เชื่ออะไรสินะ
You keep lying, so trusting you... I guess it comes down to whether or not to believe you.
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
คุณจะไม่เชื่อมัน ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเองอย่างแน่นอน
You won't believe it. I definitely saw it with my own eyes.
— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)
You won't believe how many people there are.
— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)
ฉันตัดสินใจไว้แล้วเมื่อตอนชั้นถูกขัง ว่าจะไม่เชื่อใครอีกเมื่อออกไปได้
I decided while I was locked up that I wouldn’t trust anyone again once I got out.
— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)
ฉันเชื่อหลายเรื่อง แต่ตอนนี้ไม่เชื่อแล้ว.
I used to believe in many things, but I don't anymore.
— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)
ฉันว่าพระเจ้าไม่เชื่อ อย่างน้อยๆ ก็ไม่เชื่อในตัวฉัน หรือในตัวนาน ซานตา
I think God doesn’t believe—at least, not in me or in Nana Santa.
— Los lunes al sol (2002)
หน้าที่ของฉันไม่ใช่ต้องมาเชื่อ หรือ ไม่เชื่อ
It’s not my job to believe or disbelieve.
— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)
เราไม่เชื่อหรอกนะ ว่าที่มิ้งมาทำกีฬาสี เพราะแค่อยากให้พี่เฟมแคร์อะ
I don’t believe for a second that Ming came to the sports day just because she wanted P’Fem to care about her.
— May Who? (2015)
If you don't believe me, just wait and see.
— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)
นี่คือทฤษฎีที่คุณจะไม่เชื่อ… เป็นอันขาด
This is a theory you’ll never believe… not in a million years.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
No way!
I’m telling the truth, but you don’t believe me.
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
และพระเจ้าไม่เชื่อในตัวนาย จะบอกให้ ในตัวพวกนาย
And God doesn't believe in you, just so you know—not in any of you.
— Los lunes al sol (2002)
นายทำเป็นไม่เชื่อว่าวงจะรุ่ง แต่มันรุ่ง
You pretended not to believe the band would make it, but it did.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)
ไม่ว่าใครจะว่าอะไรเอ็ง ข้าก็ไม่เชื่อเป็นอันขาด
No matter what anyone says about you, I absolutely won't believe it.
— นางนาก (1999)
If you don't believe me, come see for yourself.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
เพราะคนที่นี่เขาไม่เชื่อด้วยซ้ำว่านี่คือกีฬา
Because people here don't even believe this is a sport.
— Fast & Feel Love (2022)
ผมบอกให้คุณลงทุนกับงานศิลปะก็ไม่เชื่อ
I told you to invest in art, but you wouldn't listen.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ถ้าเขาไม่เชื่อลอราว่าเราขับรถชนกันล่ะ
What if he doesn’t believe Laura that we got into a car accident?
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ท่านจะให้ข้าชวนมาร่วมรบ พวกนี้ไม่เชื่ออะไร ไม่ฟังใครทั้งนั้น
You expect me to invite them to join the fight? They don’t believe in anything or listen to anyone.
— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)
คุณกำลังจะได้เห็นทักษะที่เหลือเชื่อ ถ้าคุณไม่เชื่อผม งั้นก็ลองทำดู
You’re about to witness an incredible skill. If you don’t believe me, then try it yourself.
— โรม่า (2018)
I know you don't believe me.
แต่ว่าครับ ผมต้องขอโทษด้วยที่ต้องพูดแบบนี้ แต่ผมแอบไม่เชื่อท่านมงซินญอร์
But I’m afraid I have to apologize for saying this: I secretly don’t believe you, Monsignor.
— Conclave (2024)
คุณไม่เชื่อในสิ่งที่เราพูดใช่มั้ย
You don't believe what we're saying, do you?
— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)
ไม่ใช่ว่าไม่เชื่อนะ แต่อยากดูเป็นการเปิดหูเปิดตาแค่นั้น
It’s not that I don’t believe you; I just want to see it for myself and broaden my horizons.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
ผมว่าผมคงมีใบหน้าแบบนั้นที่คุณอดที่จะไม่เชื่อไม่ได้
I guess I have one of those faces that makes it impossible for you not to believe me.
— ไซโค (1960)
ผมไม่เชื่อเรื่องดีๆ แต่เชื่อเรื่องที่น่ากลัว
I don't believe in good things, but I do believe in scary things.
— สทอล์คเกอร์ ปฎิหาริย์และความหวัง (1979)
ถ้าฉันจะบอกแกเดี๋ยวนี้ก็จะจืดเสียและน่ากลัวจะไม่เชื่อด้วย
If I tell you now, it’ll spoil the surprise, and you might not believe me anyway.
Don't believe me? Try turning on the radio and listening.
— Suck Seed (2011)
ตอนฉันอยู่ในบ้านคุณต้องไม่เชื่อแน่ๆ.
When I was at your house, you definitely didn’t believe me.
— Tropa de Elite 2 (2010)
Making that face means you don't believe me.
— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)