remote control, remote
ธภัสวีณ์ได้รีโมทของผม ในหุบเขาหิมาลัยไม่ใช่เหรอ
Didn't Thapaswee get my remote in the Himalayan valley?
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
ขโมยขายรีโมทให้ธภัสวีณ์
The thief sold the remote to Thapaswee.
เหมือนต้องใช้รีโมท
It seems like you need to use the remote.
— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)
ทอมชี้รีโมทไปที่ทีวี
Tom pointed the remote at the TV.
นี่คือจุดจบของธภัสวีณ์ แล้ว ส่งเขากลับบ้านเก่า บอกธภัสวีณ์ ให้คืนรีโมทมา
This is the end for Thaphatsawi. Send him back to his old home, and tell him to return the remote.
แล้วเขาจะคืนรีโมทของคุณ
Then he’ll return your remote.
เขาจะไปเอารีโมท
He’ll go get the remote.
— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)
มันไม่ใช่รีโมททีวีครับ
It isn't a TV remote.
แล้วถ้าคนอื่นได้รีโมทผมไปล่ะ
What if someone else gets hold of my remote?
และเก็บรีโมทของคุณไว้ในกางเกงใน
And keep your remote in your underwear.
รีโมทเสีย
The remote is broken.
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
เพราะในหัวของฉัน มันมีแต่ไอเดียปัญญาอ่อน ไอเดียที่จะเอารีโมทมาคืนให้ พีเค
Because all I had in my head were stupid ideas—like bringing the remote back to PK.
ผมคิดว่า ถ้าอยากหารีโมทส่งสัญญาณ ผมจำเป็นต้องเรียนรู้ภาษา
I think that if I want to find a signal transmitter remote, I need to learn the language.
ตามหารีโมทมันไม่ใช่หน้าที่ผม
It's not my job to look for the remote.
พีเค เข้าใจว่าคุณจะได้รีโมทคืนด้วย
PK understands that you’ll get the remote back too.
ฉันจะช่วยหารีโมทของคุณ พีเค
I'll help you find your remote, PK.
ถ้าผมทำแบบนั้น แล้วเขาจะคืนรีโมทผมเหรอ
If I do that, will he give me my remote back?
คนที่ขโมยรีโมทของผม จับตัวได้แล้ว
The person who stole my remote has been caught.