ถ้านาย

ถ้านายไม่ขึ้นรถไปคุยก็ต้องเปิดศึก

If you don't get in the car and talk, we'll have to start a fight.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้านายว่าอย่างนั้น

If you say so.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แล้วถ้านายไปมันจะต่างกันยังไงล่ะ

Then how would it be any different if you went?

— A Taxi Driver (2017)

ถ้านายไม่ร้องพวกนั้นอาจคิดว่านายหมอบไปแล้ว

If you don't cry out, they might think you've already been taken down.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้านายอยากให้มันสูงกว่านี้เราต้องหาสายไฟมาแล้วมัดมันไว้กับเสาหรืออะไรสักอย่าง

If you want it higher than this, we need to find some wire and tie it to a post or something.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เพราะฉันเตะนายแน่ถ้านายไป

Because I'll definitely kick you if you go.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้านายทำอีกก็เชิญออกไปเลย

If you do that again, get out.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ถ้านายเข้าไปตอนนี้นายจะโดนไปด้วย

If you go in now, you'll get caught up in it too.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

นายไม่มีทางหาคนแบบฉันได้ถ้านายพลาดโอกาสนี้

You'll never find someone like me if you let this opportunity slip away.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้านายพบคำตอบแล้วมาเจอชั้นได้ทุกเมื่อ

If you find the answer, come see me anytime.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ถ้านายแพ้เคอร์ติสเราก็ไม่ได้ค่าจ้างสิ

If you lose to Curtis, we won’t get paid.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ถ้านายรอไม่ได้มาตามฉันมาสิ

If you can't wait, then follow me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้านายไม่จ่ายเราเจ๊งแน่

If you don't pay us, we're definitely going bankrupt.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉะนั้นถ้านายต้องการอะไรก็โทรมา

So if you need anything, call me.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ถ้านายสอบได้ที่หนึ่งเสมองั้นพ่อแม่นายส่งมาเรียนที่นี่ทำไม

If you always come first in your exams, then why did your parents send you to study here?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ชุนจะมีอันตรายถ้านายอยู่ใกล้ๆเธอ

Chun will be in danger if you stay near her.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

แล้วถ้านายไม่ตายล่ะ

What if you don't die?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้านายไม่อยากสั่งฉันจะสั่งเอง

If you don't want to order, I'll order it myself.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้านายตามได้ว่าเขาขายมันที่ไหนนายก็สามารถจับเขาได้

If you can find out where he’s selling it, you can catch him.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้านายอยากให้รถแพงๆฉัน

If you want an expensive car, I...

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้านายทำเธอกลัวเธอจะปิดตัวเองแน่นยิ่งกว่าหอยอีก

If you scare her, she’ll shut herself off tighter than a clam.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ถ้านายเป็นห่วงขนาดนี้ทำไมไม่กลับบ้านล่ะ

If you're this worried, why don't you go home?

— A Taxi Driver (2017)

ถ้านายพิสูจน์ไม่ได้นายต้องกราบเท้า

If you can't prove it, you'll have to prostrate yourself at my feet.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้านายได้ยินฉันอย่าห่วงฉันจะพานายกลับบ้านพรุ่งนี้เช้า

If you can hear me, don't worry. I'll take you home tomorrow morning.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เธอเองก็เหมือนกันตั้งแต่มาถึงที่นี่ฉันกินไม่ได้ถ้านายมอง

Same goes for you. Ever since I got here, I can't eat when you're looking at me.

— Raw (2017)

นายไม่สามารถหาคำตอบได้ถ้านายถามคำถามผิด

You can't find the answer if you ask the wrong question.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ถ้านายรู้ว่ากำลังจะตายไปเดี๋ยวนี้นายจะรู้สึกยังไงกับชีวิตของนาย?

If you knew you were about to die right now, how would you feel about your life?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ถ้านายไม่ชอบก็อย่ามาที่นี่

If you don't like it, don't come here.

— สดุดีวันวาน (2006)

นี่ถ้านายไม่สบายใจ

Hey, if you’re uncomfortable.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้านายห่วงเธอจริงต้องส่งเธอกลับโรงพยาบาลทันที

If you really care about her, you need to take her back to the hospital immediately.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ถ้านายไม่อยากให้เธอเจ็บก็จงไป

If you don't want her to get hurt, then go.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ถ้าไม่รู้ว่าจะตัดเส้นไหนถ้านายรู้ฉันก็ต้องรู้

If you don’t know which line to cut, then if you do know, I have to know too.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

รู้ไหมถ้านายกระโดดตัดหน้ารถแบบนี้…วิ่งเร็วนี่จะหนีไปไหนน่ะ

You know, if you keep jumping in front of cars like this… Run faster! Where do you think you’re going?

— A Taxi Driver (2017)

ถ้านายต้องการฉันบินได้เลยล่ะ

If you want me to, I can fly over right away.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ถ้านายอยากได้นักก็ไปขโมยเอาเองสักคันสิวะ

If you want one so badly, go steal one yourself.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ถ้านายทำให้รถชนกับมอเตอร์ไซค์คันนั้นฉันจะฆ่านาย!

If you make the car crash into that motorcycle, I'll kill you!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ถ้านายเลือกเเบบนั้นก็ต้องเดินไปเวเนซูเอล่า

If you choose that option, you'll have to walk to Venezuela.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คิโยโกะบอกว่านายจะปลุกอากิระถ้านายปลุกอากิระก็จะไม่มีใครสามารถหยุดเขาได้

Kiyoko said you would wake Akira. If you wake Akira, no one will be able to stop him.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ฉันจะอยู่แถวๆนี้ถ้านายอยากคุยอีก

I'll be around here if you want to talk again.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ถ้านายมาไม่ได้ฉันจะยกเลิก

If you can't come, I'll cancel.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้านายไม่กินฉันจะกินของนายแล้วนะ

If you don't eat yours, I'll eat it for you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ต่อไปถ้านายมีอิทธิพลมากพอ

From now on, if you have enough influence.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้านายรู้ว่าอะไรดีสำหรับตัวเอง

If you know what's good for you.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้านายไม่ยอมกลับไปที่ห้องแล็บและได้รับการรักษานายอาจตายได้

If you don’t go back to the lab and get treated, you could die.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

เท็ดดี้โอโดโนแวนถ้านายไม่หยุดฉันจะไล่นายออก

Teddy O’Donovan, if you don’t stop, I’ll fire you.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้านายไม่ยอมดื่มเหล้ากับพวกเราล่ะก็อย่างน้อยนายต้องดื่มให้ไต้หวันของเรา

If you won't drink with us, then at least you have to drink to our Taiwan.

— 囍宴 (1993)

ถ้านายอยากหนีก็เชิญเลย

If you want to leave, go ahead.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้านายไม่ใช่ฮิตเลอร์ในร่างเด็กอ้วนฉันว่าอันดับสองก็ยังดีนะ

If you’re not Hitler in the body of a fat kid, I think second place is still pretty good.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ถ้านายทำน้องฉันเจ็บนายอายุไม่ยืนแน่

If you hurt my little sibling, you won’t live long.

— โหด เลว ดี (1986)

ให้ฉันไปหาซูลิมานทำไมถ้านายก็จะไปอยู่แล้ว

Why did you ask me to go see Suliman if you were going anyway?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้านายอยู่ที่นี่ก่อนหน้านี้นายควรจะได้ดูการแสดง

If you had been here earlier, you should have seen the show.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คิดดูสิว่าจะเป็นไงถ้านายอยู่ลำพัง

Imagine what it would be like if you were alone.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ถ้านายทำไม่ได้ฉันก็ต้องทำ

If you can't do it, I'll have to.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นายจะเสียทุกอย่างถ้านายขายหุ้นส่วนฉันจะให้ราคาสูงกว่าราคายุติธรรม

You'll lose everything if you sell. My partners will offer a price higher than fair value.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ถ้านายเห็นใครยุ่งกับของพวกนั้นต้องมาบอกฉันเข้าใจนะ

If you see anyone messing with that stuff, tell me, okay?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้านายมีปัญหาอะไรกับฉันก็บอกมา

If you have a problem with me, just tell me.

— สดุดีวันวาน (2006)

ปล่อยให้เขาเก็บกวาดถ้านายต้องการแต่ถ้าเขาเสร็จเขาก็ออกไปได้เลย

Let him clean up if you want, but once he’s done, he can leave.

— Un prophète (2009)

ถ้านายไม่กินให้หมดทั้งหน่วยจะต้องไปนอนแช่น้ำคืนนี้

If you don’t finish eating it, the whole unit will have to sleep in water tonight.

— คนล้างคนเลว (2007)

ฉันยินดีจะโดดจากหน้าผาถ้านายต้องการ

I'd be happy to jump off a cliff if that's what you want.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้านายลองคิดย้อนดูฉันอดทนผ่านช่วงยากลำบากไปกับนายไม่ได้

If you think back, I couldn't get through the hard times with you.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มุกเด็กสาวผู้เป็นเหยื่อจะสมจริงถ้านายมีปืนพร้อมยิงเปิดลำโพงด้วย

The bit about the young girl being a victim will seem more realistic if you have a loaded gun ready to fire. Put it on speakerphone too.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้านายไม่ยอมช่วยพี่ต้าดีก็จะไม่ส่งยาให้นาย

If you refuse to help, Ta Dee won't send you the medicine.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

และถ้านายพยายามจะเปลี่ยนนายก็จะตาย

And if you try to change, you’ll die.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้านายก้าวออกไปพวกเขาจะฆ่านาย

If you step outside, they’ll kill you.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)