ถ้านาย

ถ้านายก้าวออกไป พวกเขาจะฆ่านาย

If you step outside, they’ll kill you.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้านายสอบได้ที่หนึ่งเสมอ งั้นพ่อแม่นายส่งมาเรียนที่นี่ทำไม

If you always come first in your exams, then why did your parents send you to study here?

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

“ถ้านายมีเงิน ฉันก็รับแน่ ไม่ต้องคิดให้มาก!” โฮเซตอบ

“If you’ve got the money, I’ll take it for sure. Don’t overthink it!” José replied.

ถ้านายท้าทาย ยังกล้าขู่

If you’re challenging me, you still have the nerve to threaten me?

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ถ้านายตายก่อนฉัน ฉันฆ่านายแน่

If you die before me, I’ll kill you.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ถ้านายอยากจะถอนตัวไม่มีปัญหา

If you want to back out, that’s no problem.

— คนล้างคนเลว (2007)

ตั้งแต่มาถึงที่นี่ ฉันกินไม่ได้ถ้านายมอง

Ever since I got here, I haven’t been able to eat when you’re watching.

— Raw (2017)

ถ้านายไม่กิน ฉันจะกินของนายแล้วนะ

If you don't eat yours, I'll eat it for you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มุกเด็กสาวผู้เป็นเหยื่อจะสมจริง ถ้านายมีปืนพร้อมยิง เปิดลำโพงด้วย

The bit about the young girl being a victim will seem more realistic if you have a loaded gun ready to fire. Put it on speakerphone too.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ถ้านายเป็นห่วงขนาดนี้ ทำไมไม่กลับบ้านล่ะ

If you're this worried, why don't you go home?

— A Taxi Driver (2017)

นายจะเสียทุกอย่าง ถ้านายขาย หุ้นส่วนฉันจะให้ราคา สูงกว่าราคายุติธรรม

You'll lose everything if you sell. My partners will offer a price higher than fair value.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คิโยโกะ บอกว่า นายจะปลุก อากิระ ถ้านายปลุกอากิระ ก็จะไม่มีใครสามารถหยุดเขาได้

Kiyoko said you’d wake Akira. If you wake him, no one will be able to stop him.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ถ้านายว่าอย่างนั้น

If you say so.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ถ้านายอยู่ที่นี่ก่อนหน้านี้ นายควรจะได้ดูการแสดง

If you had been here earlier, you should have seen the show.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ถ้านายอยากได้นัก ก็ไปขโมยเอาเองสักคันสิวะ

If you want one so badly, go steal one yourself.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ต่อไปถ้านายมีอิทธิพลมากพอ

From now on, if you have enough influence.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ถ้านายได้ยินฉัน

If you hear me

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ถ้านายแพ้นายยังได้เงินคืน

If you lose, you still get your money back.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

แล้วถ้านายไปมันจะต่างกันยังไงล่ะ

Then how would it be any different if you went?

— A Taxi Driver (2017)

ให้ฉันไปหาซูลิมานทำไมถ้านายก็จะไปอยู่แล้ว

Why did you ask me to go see Suliman if you were going anyway?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

ถ้านายอยากให้รถแพงๆ ฉัน

If you want an expensive car, I...

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้านายไม่อยากให้เธอเจ็บ ก็จงไป

If you don't want her to get hurt, then go.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ถ้านายรู้ว่าอะไรดีสำหรับตัวเอง

If you know what's good for you.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้านายทำให้รถชนกับมอเตอร์ไซค์คันนั้น ฉันจะฆ่านาย!

If you make the car crash into that motorcycle, I’ll kill you!

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

รู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้านายไม่กิน

Do you know what will happen if you don’t eat?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ถ้านาย ไม่ยอมดื่มเหล้ากับพวกเราล่ะก็ อย่างน้อย นายต้องดื่มให้ไต้หวันของเรา

If you won't drink with us, then at least you have to drink to our Taiwan.

— 囍宴 (1993)

คิดดูสิว่าจะเป็นไงถ้านายอยู่ลำพัง

Imagine what it would be like if you were alone.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

ถ้านายไม่ร้อง พวกนั้นอาจคิดว่านายหมอบไปแล้ว เขาอาจคิดว่านายอ่อนนะ

If you don’t scream, they might think you’ve already given up. They might think you’re weak.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ถ้านายไม่อยากสั่ง ฉันจะสั่งเอง

If you don't want to order, I'll order it myself.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นายไม่สามารถหาคำตอบได้ ถ้านายถามคำถามผิด

You can't find the answer if you ask the wrong question.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ถ้านายอยากให้มันสูงกว่านี้ เราต้องหาสายไฟมา แล้วมัดมันไว้กับเสาหรืออะไรสักอย่าง

If you want it higher than this, we need to find some wire and tie it to a post or something.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ถ้านายทำไม่ได้ ฉันก็ต้องทำ

If you can't do it, I'll have to.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ถ้านายไม่จ่ายเราเจ๊งแน่

If you don't pay us, we're definitely going bankrupt.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ถ้านายออกไป ฉันก็หลับสบาย

If you leave, I can sleep peacefully.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ถ้านายไม่ยอมช่วย พี่ต้าดีก็จะไม่ส่งยาให้นาย

If you refuse to help, Ta Dee won't send you the medicine.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เจียเจิน ลูกสาวทึนทึกของนาย จะอยู่กับนายจนตาย ถ้านายไม่จับเธอแต่งงานเสียก่อน

Jia Zhen, your dim-witted daughter, will stay with you until you die—unless you marry her off first.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ถ้านายไม่ขึ้นรถไปคุยก็ต้องเปิดศึก

If you don't get in the car and talk, we'll have to start a fight.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เพราะฉันเตะนายแน่ถ้านายไป

Because I'll definitely kick you if you go.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นี่ ถ้านายไม่สบายใจ

Hey, if you’re uncomfortable.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

และถ้านายพยายามจะเปลี่ยน นายก็จะตาย

And if you try to change, you’ll die.

— สดุดีวันวาน (2006)

ถ้านายมีปัญหาอะไรกับฉันก็บอกมา

If you have a problem with me, just tell me.

— สดุดีวันวาน (2006)

อาร์จุน ถ้านายไม่อยากดำน้ำ ก็ไม่เป็นไรเลยนะ พวก เขาว่ายน้ำไม่เป็นน่ะครับ

Arjun, if you don’t want to go diving, that’s totally fine. They can’t swim.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้านายพิสูจน์ไม่ได้ นายต้องกราบเท้า

If you can't prove it, you'll have to prostrate yourself at my feet.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้านายไม่ยอมมีวันหยุด

If you refuse to take a day off.

— 囍宴 (1993)

ถ้านายทำสำเร็จ ฉันจะฆ่าตัวฉันเอง

If you succeed, I’ll kill myself.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ถ้านายมาไม่ได้ ฉันจะยกเลิก

If you can't come, I'll cancel.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ถ้านายทำน้องฉันเจ็บ นายอายุไม่ยืนแน่

If you hurt my little sibling, you won’t live long.

— โหด เลว ดี (1986)

ถ้านายรอไม่ได้ มา ตามฉันมาสิ

If you can't wait, then follow me.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ถ้านายห่วงเธอจริง ต้องส่งเธอกลับโรงพยาบาลทันที

If you really care about her, you need to take her back to the hospital immediately.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ฉะนั้นถ้านายต้องการอะไรก็โทรมา

So if you need anything, call me.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ถ้านายเข้าไปตอนนี้ นายจะโดนไปด้วย

If you go in now, you'll get caught up in it too.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ถ้านายไม่กินให้หมด ทั้งหน่วยจะต้องไปนอนแช่น้ำคืนนี้

If you don’t finish eating it, the whole unit will have to sleep in water tonight.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้านายแพ้เคอร์ติส เราก็ไม่ได้ค่าจ้างสิ

If you lose to Curtis, we won’t get paid.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ถ้านายไม่ชอบ ก็อย่ามาที่นี่

If you don't like it, don't come here.

— สดุดีวันวาน (2006)

แล้วถ้านายหันแตรไปฟ้องกองทัพอังกฤษ… มึงอย่าเอาเรื่องนี้มาขู่กู

And if you go running to the British Army and rat me out… don’t try to use this to threaten me.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ถ้านายเห็นใครยุ่งกับของพวกนั้น ต้องมาบอกฉัน เข้าใจนะ

If you see anyone messing with that stuff, tell me, okay?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ถ้านายไม่ยอมกลับไปที่ห้องแล็บ และได้รับการรักษา นายอาจตายได้

If you refuse to go back to the lab and get treatment, you could die.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

ถ้านายทำเธอกลัว เธอจะปิดตัวเองแน่นยิ่งกว่าหอยอีก

If you scare her, she’ll shut herself off tighter than a clam.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)