มากที่สุด

ฉันตั้งใจทำหน้าที่ช่วยให้คาร์ลได้เบาะแสให้มากที่สุด

I’m dedicated to helping Carl find as many clues as possible.

ให้รอดมากที่สุดในประเทศเรา แม่สาวน้อย ถ้าให้ทุกคนลงไป พวกเขาจะปักหลัก

To give them the best chance of surviving in our country, young lady. If we let everyone go down, they’ll settle in.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

จักรยานที่คว้าชัยชนะมากที่สุด

The bike that won the most victories

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พ่อรู้ว่าพ่อต้องส่งเจ้าไดอารี่ นั่นไปให้ไกลจากพ่อ มากที่สุด เท่าที่พ่อจะทำได้.

I know I have to send that diary as far away from me as I possibly can.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

อาเล่อมีใจกับผู้อาวุโสอย่างพวกเรามากที่สุด

Ale has the most affection for elders like us.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

และขนออกมาให้มากที่สุด ครับ

And take out as much as possible.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

วิชาใดที่คุณชอบมากที่สุด?

Which subject do you like the most?

เจ้ามีความสามารถด้านใดมากที่สุด

What are you best at?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

พ่อเคยเก็บได้มากที่สุดกี่เหรียญ

What is the most coins Dad has ever collected?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

มนุษย์มากที่สุด

The most human

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

อาเอ็มน่ะ อีเซ้าซี้ถามกูอยู่ตลอดเลย ว่ากูน่ะ รักใครมากที่สุด

A.M. keeps pestering me all the time, asking who I love the most.

— หลานม่า (2024)

“และเรามีสินค้าให้เลือกมากที่สุดในอีสต์พอร์ต”

And we have the widest selection in Eastport.

มากที่สุด.

The most.

— วิคเค็ด (2024)

ข้าถูกเลือก เพราะว่าข้าเป็นคนที่กล้าที่สุด, มีค่ามากที่สุด เกียรติยศเป็นของข้า

I was chosen because I’m the bravest and most worthy. The honor is mine.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ฉะนั้นจะต้องพูดภาษาอังกฤษ ให้มากที่สุด

So you need to speak English as much as possible.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

แต่ผมจะโหวตคนที่ผมมองว่า สมควรที่จะได้เป็นพระสันตะปาปามากที่สุด

But I’ll vote for the person I think is most deserving of becoming pope.

— Conclave (2024)

แต่พระองค์รักลูกคนแรกมากที่สุด

But he loved his first child the most.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

คุณชอบฤดูไหนมากที่สุด

Which season do you like the most?

ตอนนี้เราต้องการนายมากที่สุด

We need you now more than ever.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ซึ่งเป็นคนที่คุณต้องการตัวมากที่สุด

the person you're after the most

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

หล่อนมีหน้าที่ใช้เงินที่ฉันหามาได้นั่นให้เป็นประโยชน์มากที่สุด

She’s responsible for making the best possible use of the money I earn.

คนที่รักมากที่สุด จะเสียใจมากที่สุด คนที่รักมากที่สุด จะเสียใจมากที่สุด

The person who loves the most will be hurt the most. The person who loves the most will be hurt the most.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ตั้งแต่ที่เราวาดมิ้งมา มิ้งดูมีความสุขมากที่สุด ก็ตอนที่อยู่หน้าสแตนด์นะ

Of all the times we’ve drawn Ming, she looks happiest when she’s in front of the stand.

— May Who? (2015)

เรามีรายการ "เมืองจีนวันนี้" เป็นรายการที่มีคนดูมากที่สุด

Our show, “China Today,” is the most-watched program.

— 一个都不能少 (1999)

ยาน ในหมู่พี่น้อง ฉันไว้ใจแกมากที่สุด

Yan, out of all my siblings, I trust you the most.

— สองคนสองคม (2002)

คุณอยากไปที่ไหนมากที่สุด

Where would you most like to go?

เราต้องย้อนกลับไปสู่อดีต เพราะรู้ว่าอดีตคือสิ่งที่เปลี่ยนแปลงมากที่สุด

We have to go back to the past because we know that the past is what changes the most.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

พวกมึงสองคนนะกลับมาที่นี่ แล้วก็เอาข้อมูลของนังนั้นน่ะมาให้กูมากที่สุด

You two, come back here and bring me as much information as you can on that bitch.

— 6ixtynin9 (1999)

ฉันต้องใช้เวลาคุมเรือคิรากับเควินให้มากที่สุด

I need to spend as much time as possible steering the boat with Kira and Kevin.

ลูกเป็นคนที่ต้องห่วงมากที่สุดเลย

You’re the one I worry about the most.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)