Yap.Town

คำแนะนำ

advice, recommendation

kʰ a m ˧ n ɛ ʔ ˦˥ n a m ˧
noun Uncommon #4,307
advice, recommendation Often used for advice or guidance that someone gives; can also mean a specific recommendation.
TH: ฉันขอคำแนะนำจากครู
EN: I asked the teacher for advice.

ตอนทรูแมนปฏิเสธคำแนะนำของพวกนั้น ฉันคิดถึงริชาร์ดใจจะขาด

When Truman rejected their advice, I missed Richard terribly.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คุณไม่ต้องการคำแนะนำแล้วเหรอ

You don’t want any advice anymore?

— ชิคาโก้ (2002)

ฉันคิดว่ามันเป็นคำแนะนำที่แย่มาก

I think it’s terrible advice.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

รู้เรื่องอาหาร และให้คำแนะนำที่เป็นประโยชน์กับฉัน

You know about food and give me helpful advice.

มันคือคำสั่ง ไม่ใช่คำแนะนำ

It’s an order, not a suggestion.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ขอบคุณสำหรับคำแนะนำของคุณ

Thank you for your advice.

เราแค่แจ้งการตัดสินใจ เปิดเมืองใต้ดิน ไม่ได้มาขอคำแนะนำ

We're just informing you of our decision to open the underground city; we're not here to ask for advice.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฉันได้รับคำแนะนำให้ตอบคุณแบบนั้น

I was advised to answer you that way.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

มีคำแนะนำอะไรมั้ยคะ ท่านนายพล

Do you have any advice, General?

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ถ้าจะให้แนะนำนะ กลับไปที่งานเก่าที่คุณทิ้ง เนี่ยนะคำแนะนำ

If you ask me, I’d say go back to the old job you left. That’s my advice.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นี่เป็นคำแนะนำจากฉันถึงเธอ

This is my advice to you.

— ชิคาโก้ (2002)

แต่นั่นคือคำแนะนำของเออีซี

But that’s the AEC’s recommendation.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ฉันยอมรับว่าคำแนะนำแสนสุภาพของเขาพิสูจน์ให้เห็นอยู่ข้อหนึ่ง

I admit that his very polite advice proved one thing.

คงเกินสติปัญญาของผมที่จะให้คำแนะนำได้ล่ะครับ

I’m afraid it’s beyond my ability to offer any advice.

— The Overture (2004)

เธอได้รับคำแนะนำอย่างดีเยี่ยมจากนายเรือทั้งห้าของเฮอร์เบิร์ต

She received excellent advice from all five of Herbert's captains.

ฉันจึงให้คนที่ได้รับคำแนะนำมาอย่างดีเริ่มจัดการเรื่องนี้

So I had someone who’d been well advised start handling this.

ผมไม่ชอบคำแนะนำของคุณ

I don't like your advice.

หวังว่าเราจะไม่ทำให้เขาเปิดปัญหาถาวร ด้วยคำแนะนำจากครูที่มาสอนแทน "เอ" แอปเปิล

I hope we don’t leave him with a lasting problem because of the advice from the substitute teacher who filled in for “A” Apple.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ฉันไม่รู้ว่าผู้คนจะทำอย่างไร หากไม่ได้คำแนะนำจากวินเซนต์

I don't know what people would do without Vincent's advice.

อัยการ ขอแนะนำให้ทำตามคำแนะนำคุณร็องซี สนใจที่ข้อเท็จจริง

The prosecutor recommends following Mr. Rongsi’s advice and focusing on the facts.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

นายแค่ไม่ฟังคำแนะนำ

You just don’t listen to advice.

— โซลาริส (1972)

โปรดปฏิบัติตามคำแนะนำ

Please follow the instructions.

— ปิดตึกสยอง (2007)

มีคำแนะนำชัดเจนอยู่แล้วว่าให้เรียงตัวพิมพ์ตามหนังสือทุกขั้นตอน

There are already clear instructions to follow the book’s lettering at every step.

คำแนะนำที่ดีนะสาวน้อย ฟังนะ เอลฟาบา

Good advice, young lady. Listen, Elphaba.

— วิคเค็ด (2024)

คำแนะนำบางข้อใช้ได้ดีกว่าข้ออื่น

Some advice works better than other advice.

ก่อนที่ฉันจะเจอกับสามีน่ะ เธออยากได้คำแนะนำเหรอ

Before I met my husband, did you want some advice?

— ชิคาโก้ (2002)

ทำไมคุณไม่ฟังคำแนะนำของทอม?

Why don’t you listen to Tom’s advice?

เขาขอคำแนะนำจากฉัน

He asked me for advice.

ด้วยความเคารพนะ ลูอิส เราเป็นคณะกรรมการที่ปรึกษา เราต้องให้คำแนะนำพวกเขา

With all due respect, Louis, we're an advisory board. We need to advise them.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คำแนะนำของดิฉันคือ ถ้าไม่ใช้แล้ว พยายามลืมไปให้ได้ และทิ้งไปให้หมด

My advice is: if you’re not using it anymore, try to forget about it and throw it all away.

— Happy Old Year (2019)