apartment, flat
ลุง ไปแฟลตตํารวจ
Uncle, go to the police apartment.
— Flat Girls (2025)
บอกว่า ดาบสมพงศ์ คุณนายนีเนี่ย รวยสุดในแฟลตแล้วมั้ง
I heard that Khun Nai Nee is probably the richest person in the apartment building.
ฉันต้องให้คนเช่าแฟลตฉันนะสิ
I need to rent out my flat.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
พรุ่งนี้ เจนจะย้ายออกจากแฟลตแล้วนะ
Jane’s moving out of the apartment tomorrow.
อาจะกลับแฟลตเปล่าอะ
Are you going back to the flat?
เห็นคนในแฟลตเขาคุยกันน่ะ
I saw some people in the apartment building talking.
ก็เกิดที่แฟลตกันทั้งคู่อะ
They were both born in the flat.
เขาจะทิ้งเราไว้ในแฟลตเน่าๆ นั่นแหละ
He’s just going to leave us in that dump of an apartment.
มึงพาไปหากูกับเสี่ยโต้งที่แฟลต
Take me to see me and Sia Tong at the apartment.
— 6ixtynin9 (1999)
ยังอยู่แฟลตได้อีกตั้งสิบกว่าปี จะรีบทําไม
I’ve still got another ten-plus years in this flat, so what’s the rush?
จะได้อยู่แฟลตต่อไง
So I can keep living in the flat.
พี่ ไปแฟลตตํารวจ
Are you going to the police flats?
เดี๋ยวเขาต้องเข้ามาตรวจแฟลตแน่
They’ll definitely come by to inspect the flat soon.
เรายังอยู่แฟลตกันได้อีกกี่ปีวะ
How many more years can we stay in the flat, man?
ฉันมีแฟลตที่พักในโตเกียว
I have an apartment in Tokyo.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
พี่จะไปบอกผู้กํากับ ว่าเธอทําแบบนี้ เธอโดนไล่ออกจากแฟลตแน่
I'm going to tell the director what you've been doing. You'll definitely get kicked out of the flat.
ไปวิ่งกัน หลังแฟลต
Let’s go for a run behind the apartment building.
ซื้อแฟลต?
Buy an apartment?
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)