Yap.Town

เล็บ

nail, claw

l e p̚ ˦˥
noun Uncommon #5,262
nail Refers to a fingernail or toenail.
TH: ฉันตัดเล็บทุกสัปดาห์
EN: I cut my nails every week.
claw Used for an animal’s nail.
TH: แมวตัวนี้มีเล็บแหลม
EN: This cat has sharp claws.

เล็บเท้าคุณหนูยาวเร็วขึ้น ตั้งแต่ท่านเคานต์มาที่นี่

Your toenails have been growing faster since the Count came here.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ทาเล็บให้เคียวโกะดีกว่า

Let's paint Kyoko's nails instead.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ผมเห็นสีบนเล็บเขา

I see the color on his nails.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

พวกเขาเจอดีเอ็นเอคนอื่นในเล็บ ของคี โดซูด้วยครับ

They also found someone else’s DNA under Ki Do-soo’s fingernails.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เล็บฉันเหรอ

My nails?

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เลือดบนเล็บศพ ถ้ามันเป็นของยูล่ะก็ ไอ้ฝรั่ง ยูได้นอนคุกเมืองไทยฟรีตลอดชีวิต

If the blood under the corpse’s fingernails turns out to be yours, you foreign bastard, you’ll spend the rest of your life in a Thai prison.

— The Murderer (2023)

บอกแล้วว่าไม่ให้เอาเล็บไปทิ้งตรงประตูบ้าน

I told you not to leave the nails by the front door.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เล็บฉันเสียหมด

My nails are completely ruined.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทอมกัดเล็บของเขา

Tom bites his nails.

ตายจริง ตั้งแต่ท่านเคานต์มาถึง เล็บเท้าคุณยังงอกเร็วขึ้นเลย

Goodness, ever since the count arrived, even your toenails have started growing faster.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เราพบดีเอ็นเอคนอื่นในเล็บคุณคี โดซูครับ

We found someone else’s DNA under your fingernails, Mr. Ki Do-su.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เจอเล็บเขาว่าจะซวย

They say finding a nail is a sign of bad luck.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ทารกมีเล็บมือแล้วนะ

The baby already has fingernails.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เล็บคุณย่ากระเด็นมานี่แล้ว

Grandma’s fingernail just flew over here.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หนูก็ไม่ค่อยรู้จักเท่าไหร่ แต่เขามีเล็บมือแล้ว คาดว่านะ

I don’t really know either, but they already have fingernails, I think.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

มีความรู้สึกเจ็บปวด แล้วก็มีเล็บแล้ว

It can feel pain, and it has nails now.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

จะดึงเล็บผมออกเหรอ

Are you going to pull out my fingernail?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ผมมั่นใจ ว่าคราบเลือดในเล็บป้าภาเนี่ย ต้องเป็นเลือดของผัวฝรั่งของคุณแน่นอนเลย

I'm sure the blood under Aunt Pha's fingernails has to be your foreign husband's.

— The Murderer (2023)

แล้วบังเอิญว่า มันทำให้เล็บเธอสวย

And as it happens, it makes your nails look beautiful.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

คุณเลยจะบอกว่า นี่คือเหตุผลที่ดีเอ็นเอคุณไปอยู่ในเล็บสามี

So you’re saying this is why your DNA ended up in your husband’s fingernails.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หยุดกัดเล็บเสียที

Stop biting your nails already.

— รีเบคกา (1940)

ดีมาก นายคอยดูแลเล็บใช่มั้ย

Very good. You take good care of your nails, right?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เล็บหรอ

Nails?

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

Sounds similar to

เล็ก l e k̚ ˦˥ ลบ l o p̚ ˦˥ เละ l e ʔ ˦˥ ลับ l a p̚ ˦˥ เย็บ j e p̚ ˦˥ ลิฟต์ l i p̚ ˦˥ ลิบ l i p̚ ˦˥