ตา

อยู่เล่นตาสองตา

I'll stay for two more rounds.

— หลานม่า (2024)

แต่ตาคุณสวยที่สุด

But your eyes are the most beautiful.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

คนอย่างเราอะ แค่ได้วาดหน้า วาดตา วาดผมมิ้งอะ แค่นี้ก็มีความสุขแล้ว

For someone like me, just getting to draw the face, the eyes, and Ming’s hair is enough to make me happy.

— May Who? (2015)

มันมีเหตุผลที่คนพูดว่า ฉันมีตาหมอผี

There's a reason people say I have the eyes of a shaman.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ฉันกะพริบตาลืมตาขึ้น

I blinked and opened my eyes.

แค่กะพริบตา

Just a blink.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คนตาขาว

A white-eyed person.

— 7เซียนซามูไร (1954)

มองในตาฉัน!

Look me in the eyes!

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แสบตา

My eyes sting.

— Die Tomorrow (2017)

ยิ่งนั่งเครื่องมานานแบบนี้ด้วย ลูกอยากให้ตาถ่อมาถึงที่นี่ เพื่อตายแบบนี้เหรอ?

After making Grandpa fly all this way, do you really want him to come here just to die like this?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มองในตาฉัน

Look into my eyes.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

แต่ตาพวกเขาถูกปิดกั้น ทำให้จำพระองค์ไม่ได้

But their eyes were veiled, so they could not recognize Him.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ให้ตาได้สนุกกับปาร์ตี้คืนนี้เถอะ

Let Grandpa enjoy himself at the party tonight.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ต่อไปตาของผม

Next, it's my turn.

— สดุดีวันวาน (2006)

โอเค งั้นเปิดตาแหละ

Okay, then open your eyes.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เปิดตา

Open your eyes.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เช็ดตาของคุณ

Wipe your eyes.

คุณจะไม่เชื่อมัน ฉันเห็นมันด้วยตาของฉันเองอย่างแน่นอน

You won't believe it. I definitely saw it with my own eyes.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ถ้าตานี้ยังไม่ได้คืน จะเล่นยันสว่างเลย ไม่งั้นไม่ยอมเลิก

If I don't get my money back this round, I'll keep playing until dawn—I won't stop otherwise.

— 囍宴 (1993)

เฮ้ย นี่มึงไม่กะพริบตาเลยเหรอเนี่ย

Hey, do you ever blink?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

สิบห้าตาเต็มๆ

A full fifteen rounds.

— องค์บาก (2003)

น้อยจำตาสำราญได้ไหม

Noi, do you remember Ta Samran?

— Inhuman Kiss (2019)

แกตบตาแม่ของแกได้, แต่ไม่ใช่กับฉัน!

You can slap your mother, but not me!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

พวกผู้ชายในเรือที่วิลเลียมสันยืมมาจ้องฉันกันตาไม่กะพริบ

The men in the boat Williamson had borrowed were staring at me without blinking.

ทำไมตาเล็กข้างใหญ่ข้างวะ

Why is one eye smaller than the other?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ไม่มีตาเหรอมึง

Are you fucking blind?

— The Murderer (2023)

พวกมันเลือดเข้าตาแล้ว

They’re seeing red now.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

มองมาที่ตาของฉัน

Look into my eyes.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

คุณนายซวิ้นบอกแค่แปดตา

Mrs. Swin said there were only eight rounds.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

น่าจับตาดูนะครับ

It's worth keeping an eye on.

— องค์บาก (2003)

เล่นกันแค่แปดตาเอง

We only played eight rounds.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

"จมูกระหว่างตาสองข้าง" "จมูก! จมูกเต็มไปหมด ทุกขนาดเลย!"

“A nose between two eyes.” “Noses! Noses everywhere, in every size!”

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ยกข้าวลงไปให้ตาหน่อย

Please take the rice downstairs to Grandpa for me.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ทำตาอย่างนี้ แค่อยากจะเห็นหน้าคุณ

I’m making this face just because I want to see you.

— Suck Seed (2011)

เปิดตาดูบ้างสิ

Open your eyes and look.

— ปิดตึกสยอง (2007)

พอจะกินก็ทำตาเศร้าเหมือนขอทาน

Whenever it’s time to eat, you put on sad eyes like a beggar.

— The Tin Mine (2005)

ไม่เหมือนเธอที่ตาแหลม สุดยอด

Unlike you, with your sharp eyes—impressive!

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

พี่ต้องรอให้ตาของพี่ ปรับให้เข้ากับความมืดในถ้ำก่อน

You’ll have to wait for your eyes to adjust to the darkness in the cave first.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

แหม พอจะจ่ายทำตาแข็งเหมือนโจร

Oh, when it’s time to pay, you give me a look like a bandit.

— The Tin Mine (2005)

นี่ตาไปโดนอะไร

What happened to your eye?

— Love of Siam (2007)

แต่ท่านคงไม่เห็นความกลัวในตาเขา

But you probably wouldn’t see the fear in his eyes.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

จ้องที่ตาของฉัน แล้วตอบ พูดความจริง

Look into my eyes and answer. Tell the truth.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฉันว่ามุมกล้องช่วยหลอกตานะ

I think the camera angle is playing tricks on the eye.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ขอดูตาหน่อยนะ

Let me see your eyes for a moment.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

“เด็กที่แกว่าเป็นผู้ขโมย และที่กัดตารอดยังไงล่ะ”

What about the kid you said was the thief, the one who bit Taro?

พ่อไปตรวจตาที่ปักกิ่งก็ได้ ไปตรวจดูว่าเป็นอะไร

Dad can go get his eyes checked in Beijing. Go get them examined to see what’s wrong.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เอาเป็นว่า เอ็งจงเชื่อในสิ่งที่ตาเอ็งเห็น

Just believe what you see with your own eyes.

— Inhuman Kiss (2019)

มองเข้าไปในตาของฉัน

Look into my eyes.

จากนั้นก็ตาขวา

Then it was the right eye.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่เชื่อก็มาดูด้วยตาตัวเองสิ

If you don't believe me, come see for yourself.

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

ไม่ใช่ตาคุณ มือคุณ หรือก้นคุณ แต่เป็นเงินของคุณ แค่นั้น

Not your eyes, your hands, or your butt—just your money.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

เล่าอย่างกับตาเห็น

You tell it like you saw it yourself.

— The Murderer (2023)

ฉันยังไม่เคยจ้องตาเสือ

I've never stared a tiger in the eyes.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันเอาหนังสือทั้งหมดออกมา ตั้งใจจะกวาดตาดูอย่างรวดเร็วว่ามีอะไรบ้าง

I took all the books out, intending to quickly scan through them and see what there was.

นี่น้ำจะสวยเกินหน้าเกินตา ไปแล้วนะเนี่ย

Nam is getting so pretty, she’s making everyone else look bad!

— A Little Thing Called Love (2010)

มองที่ตาผมสิ

Look into my eyes.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันจะคอยคุมพวกนายเอง จะได้ไม่พลาดไประเบิดใส่ตาตัวเอง

I’ll keep an eye on you guys so you don’t accidentally blow yourselves up in the face.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

นายทองอินแลดูตาข้าพเจ้าเป็นทีเหมือนจะพูดว่า “ยังไงล่ะฉันว่าแล้ว”

Thong-in looked at me as if to say, “Well, what did I tell you?”

แล้วทำไมไอ้โต้งมันตาเขียวๆ ล่ะ

Then why are Tong's eyes green?

— Love of Siam (2007)

พวกคนงานในไร่ก็เปลี่ยนหน้าเปลี่ยนตากันเข้ามา

The farmhands took turns coming in.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

คุณเห็นด้วยตาของคุณเองหรือเปล่า?

Did you see it with your own eyes?

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

มีอะไรบางอย่างอยู่ในตาของฉัน

There’s something in my eye.

ขืนให้เจ้าถอนขนคิ้ว เวลาเหงื่อออกก็เข้าตาข้ากันพอดี

If I let you pluck my eyebrows, my sweat would run straight into my eyes.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

จ้องตาเสือ

Stare into the tiger's eyes.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

พระเจ้าจะเช็ดน้ำตาทุกหยดจากตาเขา ความตายจะไม่มีต่อไป

God will wipe every tear from their eyes. Death will be no more.

— ไททานิค (1997)

คนพวกนั้นพากันจ้องเหล็กพวกนี้ตาเป็นมัน

Those people are all eyeing these pieces of metal greedily.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ตั้งสองร้อยคน… นั่งอยู่ในห้องนั้น มองเธอเต้นตาเป็นมัน

A couple hundred people… sitting in that room, watching you dance with their eyes glued to you.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

หน้าต่างมีหู ประตูมีตา

Walls have ears, and doors have eyes.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ดูแต่ตา, มืออย่าต้อง.

Look with your eyes, not your hands.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ทำให้ตาข้าแสบ

It makes my eyes sting.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

คุณแอนดรูว์ส ฉันเห็นน้ำแข็ง และฉันก็เห็นมันในตาคุณ

Mr. Andrews, I see ice, and I see it in your eyes.

— ไททานิค (1997)

ไม่มีตา

No eyes.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ท่าทางตารอดคงตื่นขึ้นเวลาเจ้าเด็กนั้นล้วงของ คงลุกขึ้นจับกัน

Looks like Grandpa Rod would wake up whenever that kid tried to steal something and get up to catch him.

ตอนนี้เขาอาจจะฉีดเฮโรอีน เข้าตาอยู่ก็ได้

He might be injecting heroin into his eye right now.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันลงตานี้

I’ll play this round.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไปดูทุกอย่างด้วยตาของเรา

Go see everything for yourself.

— โซลาริส (1972)

คุณมีตาเหมือนพ่อ และหูของแม่,

You have your father's eyes and your mother's ears.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

กษัตริย์และธิดาไม่ได้เห็นด้วยตา

The king and his daughter didn’t see it with their own eyes.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เปิดตาได้แล้ว

You can open your eyes now.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ตอกตาบอดนะ

Just hammer it in blindly, okay?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

เปิดตาของคุณ

Open your eyes.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ฝุ่นเข้าตาข้า

Dust got in my eye.

— นาจา 2 (2025)

โอโคโตะตาบอด ข้าต้องเป็นตาให้เขา

Okoto is blind. I must be his eyes.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ต่อให้ข่มตาหลับแค่ไหน คุณก็จะคิดถึงฉัน

No matter how hard you try to sleep, you'll think of me.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เอาตาน้องเจนมาแตะที่ตาพี่

Bring Jane's eye over and touch it to mine.

— Flat Girls (2025)

จ้องตาฉัน

Look into my eyes.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ในโลกล่ะ ก็นายหญิงน่ะ คิดจะตบตาข้า โกหกให้เนียนหน่อย

As if! You’re the lady of the house, after all. Trying to fool me? At least make your lies more convincing.

— นาจา 2 (2025)

เป็นตาแดงนิดหน่อย

My eyes are a little red.

— คนล้างคนเลว (2007)

ถ้าตาของคุณหลงไปแล้ว เส้นทางที่ยาวและคดเคี้ยวนี้ คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

If your eyes have wandered down this long, winding road, can you see it?

— วิคเค็ด (2024)

ข้าพเจ้านั่งคอยอยู่นานรู้สึกออกง่วงนอนหนักหลังตา

I sat waiting for a long time and started feeling very sleepy, with my eyes getting heavy.

เขาส่งคนมาตามจับตาดูฉัน

He sent someone to keep an eye on me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เขาได้ยินฉันและกระพริบตา

He heard me and blinked.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

เธอต้องหลับด้วยตาข้างเดียวตอนนอน

You have to sleep with one eye open.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

พอนายทองอินพูดดังนั้น ปืนก็ตกจากมือตาเจ้าของบ้าน

As soon as Nai Thong-in said that, the gun fell from the homeowner’s hand.

ใครทำทรายเข้าตาเพื่อน จะไม่ได้เล่นน้ำ

Whoever gets sand in their friend’s eyes won’t be allowed to play in the water.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

กรุณาเปิดตาของคุณ

Please open your eyes.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ตาใครน่ะ

Whose turn is it?

— पीकू (2015)

นี่ไง ตาคนติดกัญชา

There he is, the pothead.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ตาเราพูดใช่มั้ย

Grandpa said that, right?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ตาโง่เอ๊ย

You idiot!

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ตาฉันสว่างแล้ว

My eyes are open now.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ตานาย

Your turn.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ตาแม่หล๋อ?

Is it Mom’s grandpa?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

จับตามองศัตรูและรอคอย

Keep an eye on the enemy and wait.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

หัวใจแห่งแอ็ตแลนติส ตบตากษัตริย์ของหล่อน

The Heart of Atlantis deceives her king.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ตานั่นพาครูไปส่งบ้านดึกดื่น

That guy took the teacher home late at night.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ตาถอดพระแล้ว

It's time to take off the Buddha's robe.

— The Tin Mine (2005)

ตานั่นประพฤติน่าประหลาดจริงๆ

That old man’s behavior is really strange.

ตาของเธอมันเปลี่ยนไป

Your eyes have changed.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ตาเขา

He is cross-eyed.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ตาซ้ายของเธอบวม

Her left eye is swollen.

— Ne le dis à personne (2006)

ตาชั้นใช่ไหม

My turn, right?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ตานาย กลาสี

Your turn, sailor.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ตาแก่นั่นคงจัดการให้คนหามแกเข้าไปในบ้านนายเปลี่ยน

That old man must have had someone carry him into Mr. Plian’s house.

ตาให้ผมย้ายหลักเขตกลับดีกว่า

It’d be better for me to move the boundary marker back, according to Grandpa.

— The Tin Mine (2005)

ตอนเด็กๆ น่ะ มึงก็ขอจูงกูเนี่ย แล้วตามึงมัวแต่ดูเปาบุ้นจิ้นน่ะ มึงทำกูตกบันได

When we were kids, you were the one who asked to hold my hand, but you were too busy watching Judge Bao and made me fall down the stairs.

— หลานม่า (2024)

ตาข้างนึงต้องเปิดไว้เสมอ

You always have to keep one eye open.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ตานายไปเอากาแฟแล้ว

It’s your turn to go get the coffee.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ตาเราแล้ว

It's our turn now.

— ไททานิค (1997)

ตาฉันเปิดแล้ว

My eyes are open now.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ไปดูโลกให้เห็นกับตา ตานายเองน่ะ

Go see the world with your own eyes—your own eyes, I mean.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ตาคุณแล้ว นักเขียน

It's your turn, writer.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ตานี่จะทำให้ฉันบ้าอยู่แล้วนะ

This guy is driving me crazy.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

เจ้าจะต้องยอมแลกสิ่งที่สวยงามที่สุด ของเจ้า ดวง… ตาของเจ้า

You’ll have to trade away the most beautiful thing you own—your eyes.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ตาฉัน

My turn.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ตาผมแล้ว

It’s my turn.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ฉันกวาดตามองของที่เราซื้อมาได้จนถึงตอนนี้

I glanced over everything we’d bought so far.

ตาจะเสีย

You'll ruin your eyesight.

— 一个都不能少 (1999)

ตาอิวามุระนั่นโง่เง่าจริง

Iwamura is such an idiot.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ตาไม่ตายหรอกน่า

Grandpa isn't going to die.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

กวาดตามองดูสิ

Take a look around.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ตารอดแกเป็นคนชอบกล

Grandpa Rod is a bit odd.

มันจะเหมือนการมองดวงอาทิตย์; ตามองไม่เห็น เพราะแสงสว่างที่ยิ่งใหญ่.

It will be like looking at the sun; the eyes cannot see because of its overwhelming brightness.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ตาเจ้าไม่แลอย่างอื่น และวันนี้ มันเหมือนข้าไม่มีตัวตนเลย

You won’t look at anything else, and today it’s as if I don’t even exist.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ตาคุณแล้ว

Your turn.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ตามีปืนด้วย!

Grandpa has a gun too!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ตานายแล้ว โคกิโต

Your turn, Kokito.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ขอถาม ตาคล้ำ ๆ เป็นอะไร

Can I ask—what's causing the dark circles under your eyes?

— นาจา 2 (2025)

เป็นของตาทั้งลูกเลย

He's just like his grandpa.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ก็ตาก้อนน่ะสิเตะฉัน

Well, Ta Kon kicked me, of course.

— Once Upon a Star (2023)

ตาฉันไปพักบ้างล่ะ

It's my turn to take a break too.

— ไททานิค (1997)

ตาพี่มันเป็นอะไร

What's wrong with your eye?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ตาฉันบ้างนะ

It’s my turn now.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

“ดีละ แล้วก็นี่แน่ ถ้าจะถามอะไรเรื่องตาคนนี้อีก อย่าให้ติดนะ”

Good. And listen, if you’re going to ask anything else about this old guy, don’t let him catch you.

ตาฉันเป็นฝ่ายถามบ้างแล้ว

It's my turn to ask now.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หลังจากตาตาย ที่บ้านก็ไม่มีคนอื่นอีกแล้ว

After Grandpa died, there was no one else left at home.

— The Road Home (1999)

ตานายมั่ง

Your turn.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ผมยังไม่พร้อมจะเป็นตาของหลาน

I'm not ready to be a grandfather yet.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ต่อไปตาพี่แล้ว

Now it’s your turn.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ตอนนี้ตาเธอแล้ว

Now it's your turn.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ตานายแล้ว

Your turn.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ตายคาตาข้าเชียวล่ะ

He died before my very eyes.

— นางนาก (1999)

ตาเจ้าแล้ว

It’s your turn.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เร็วเข้าโรส ตาเธอแล้ว

Hurry up, Rose. It's your turn.

— ไททานิค (1997)

ข้าพเจ้าวิ่งไปเห็นนายทองอินซึ่งปลอมเป็นตาแก่นั้นนอนอยู่

I ran over and saw Nai Thong-in, who was disguised as an old man, lying there.

ตามหลักแล้ว ก็ควรจะเป็นตาของเขตจัวตุนบ้าง

By rights, it should be Juatuan District’s turn too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

"ตาแก่นี่ เขาชอบเล่น" "เขาชอบเล่นกับนิ้วโป้งของฉัน"

“This old guy, he likes to play.” “He likes playing with my thumb.”

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ทีนี้ตาฉันบ้าง

Now it's my turn.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

“เออแจ่มเจ้ารู้จักตาคนขอทานที่เรียกกันว่า ระเด่นลันไดไหม”

“Hey, Jas, do you know that beggar they call Raden Lundai?”

ตาเธอแล้ว

Your turn.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คุณไม่ได้เป็นตาของหลานหรอก

You're not the child's maternal grandfather.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ตอนนี้ตาฉันแล้ว

It’s my turn now.

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

“ในสวนหลังบ้านตารอดนั่นเอง”

It was right there in Grandpa Rod’s backyard.

ท่านยิป น่าจะตาฉันมั่งแล้วมั้ง

Master Yip, I guess it should be my turn now.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ตานั่นก็เคยเป็นแขกเก่า

That guy used to be a regular customer too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)