ตา

ตานั่นก็เคยเป็นแขกเก่า

That guy used to be a regular customer too.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ตาใครน่ะ

Whose turn is it?

— पीकू (2015)

ครูนี่ตาแหลม

Teacher, you have a sharp eye.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ตาของเธอมันเปลี่ยนไป

Your eyes have changed.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ขอถามตาคล้ำๆเป็นอะไร

Can I ask—what's causing the dark circles under your eyes?

— นาจา 2 (2025)

อยู่เล่นตาสองตา

I'll stay for two more rounds.

— หลานม่า (2024)

ตานายแล้วโคกิโต

Your turn, Kokito.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ในโลกล่ะก็นายหญิงน่ะคิดจะตบตาข้าโกหกให้เนียนหน่อย

As if! You’re the lady of the house, after all. Trying to fool me? At least make your lies more convincing.

— นาจา 2 (2025)

ตาเจ้าแล้ว

It’s your turn.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

โอโคโตะตาบอดข้าต้องเป็นตาให้เขา

Okoto is blind. I must be his eyes.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ดูแต่ตา,มืออย่าต้อง.

Look with your eyes, not your hands.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ตอนนี้ตาเเก่เบนสติบวมขึ้นให้การเเล้ว

Old Ben has regained consciousness and given his statement.

— รีเบคกา (1940)

โอเคงั้นเปิดตาแหละ

Okay, then open your eyes.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

น่าจับตาดูนะครับ

It's worth keeping an eye on.

— องค์บาก (2003)

ขอดูตาหน่อยนะ

Let me see your eyes for a moment.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เปิดตาของคุณ

Open your eyes.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

พ่อไปตรวจตาที่ปักกิ่งก็ได้ไปตรวจดูว่าเป็นอะไร

Dad can go get his eyes checked in Beijing. Go get them examined to see what’s wrong.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ตาคุณแล้ว

Your turn.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เป็นตาแดงนิดหน่อย

My eyes are a little red.

— คนล้างคนเลว (2007)

จากนั้นก็ตาขวา

Then it was the right eye.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ให้ตาได้สนุกกับปาร์ตี้คืนนี้เถอะ

Let Grandpa enjoy himself at the party tonight.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ตาเราพูดใช่มั้ย

Grandpa said that, right?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เร็วเข้าโรสตาเธอแล้ว

Hurry up, Rose. It's your turn.

— ไททานิค (1997)

ดวงเธอตาเธอมีเสน่ห์

Your eyes are captivating.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่มีตาไม่มีจมูก

No eyes, no nose.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หัวใจแห่งแอ็ตแลนติสตบตากษัตริย์ของหล่อน

The Heart of Atlantis deceives her king.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ตาพ่อล้างจานนะครับ

Dad, wash the dishes, please.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

เล่นกันแค่แปดตาเอง

We only played eight rounds.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มันจะเหมือนการมองดวงอาทิตย์;ตามองไม่เห็นเพราะแสงสว่างที่ยิ่งใหญ่.

It will be like looking at the sun; the eyes cannot see because of its overwhelming brightness.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ตามหลักแล้วก็ควรจะเป็นตาของเขตจัวตุนบ้าง

By rights, it should be Juatuan District’s turn too.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

จับตามองศัตรูและรอคอย

Keep an eye on the enemy and wait.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ตาชั้นใช่ไหม

My turn, right?

— เล่ห์ราคะ (2007)

ขืนให้เจ้าถอนขนคิ้วเวลาเหงื่อออกก็เข้าตาข้ากันพอดี

If I let you pluck my eyebrows, my sweat would run straight into my eyes.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ยิ่งนั่งเครื่องมานานแบบนี้ด้วยลูกอยากให้ตาถ่อมาถึงที่นี่เพื่อตายแบบนี้เหรอ?

After making Grandpa fly all this way, do you really want him to come here just to die like this?

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

คราวนี้ตานายล่ะ

This time, it's your turn.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

มันมีเหตุผลที่คนพูดว่าฉันมีตาหมอผี

There's a reason people say I have the eyes of a shaman.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

คนพวกนั้นพากันจ้องเหล็กพวกนี้ตาเป็นมัน

Those people are all eyeing these pieces of metal greedily.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

เช็ดตาของคุณ

Wipe your eyes.

หนูลงไปขอน้ำขวดตากินได้มั้ย

Can I go downstairs and ask Grandpa for a bottle of water?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ต่อไปตาของผม

Next, it's my turn.

— สดุดีวันวาน (2006)

ตานาย

Your turn.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ตาไม่ตายหรอกน่า

Grandpa isn't going to die.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ตาข้างนึงต้องเปิดไว้เสมอ

You always have to keep one eye open.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

มองเข้าไปในตาของฉัน

Look into my eyes.

ทำไมตาเล็กข้างใหญ่ข้างวะ

Why is one eye smaller than the other?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ตานายไปเอากาแฟแล้ว

It’s your turn to go get the coffee.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

เปิดตาของคุณกรุณาเปิดตาของคุณ

Open your eyes. Please open your eyes.

— ฆาตกรรมอำปีศาจ (2016)

ตาคุณแล้วนักเขียน

It's your turn, writer.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ตาผมแล้ว

It’s my turn.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ตาเราแล้ว

It's our turn now.

— ไททานิค (1997)

ตามีปืนด้วย!

Grandpa has a gun too!

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มาทำตาเขียวใส่ข้าทำไม

Why are you glaring at me?

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฝุ่นเข้าตาข้า

Dust got in my eye.

— นาจา 2 (2025)

ถ้าน้ารอข้าคงตายตาไม่หลับ

If you keep waiting, I may die with my eyes open.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

อย่าให้โดนหน้าหรือเข้าตาล่ะ

Be careful not to get it on your face or in your eyes.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ตาซ้ายของเธอบวม

Her left eye is swollen.

— Ne le dis à personne (2006)

ตาแม่หล๋อ?

Is it Mom’s grandpa?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ไม่เหมือนเธอที่ตาแหลม

Unlike you, with your keen eye.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ช่วยปิดตาให้ผมที

Please close my eyes for me.

— โรม่า (2018)

ต่อไปตาพี่แล้ว

Now it’s your turn.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ตานายมั่ง

Your turn.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

ตาอิวามุระนั่นโง่เง่าจริง

Iwamura is such an idiot.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ทำให้ตาข้าแสบ

It makes my eyes sting.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

มีอะไรบางอย่างอยู่ในตาของฉัน

There’s something in my eye.

ตาคุณ

Your turn.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณนายซวิ้นบอกแค่แปดตา

Mrs. Swin said there were only eight rounds.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

มองมาที่ตาของฉัน

Look into my eyes.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

แม่ลองปิดตาแล้วใส่มันลงไปถ้าแม่ใส่ไปแล้วแล้วไม่รู้แม่ค่ะ

Mom, try closing your eyes and putting it in. If you’ve already put it in and don’t know, Mom...

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

อะไรเจ้าจะต้องยอมแลกสิ่งที่สวยงามที่สุดของเจ้าดวง…ตาของเจ้า

What? You’ll have to trade the most beautiful thing you possess… your eyes.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ดูตาเขาสิ

Look at his eyes!

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

เปิดตาดูบ้างสิ

Open your eyes and look.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ตาจะเสีย

You'll ruin your eyesight.

— 一个都不能少 (1999)

ตาพวกมันกลายเป็นสีแดงเหมือนเลือด

Their eyes turned blood-red.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

จ้องตาเสือและไว้ใจแบบไม่ลังเลเป็นสาวต้องทำแบบนี้แหละ

Look a tiger in the eye and trust without hesitation—that’s what it means to be a woman.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

มองที่ตาผมสิ

Look into my eyes.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

สิบห้าตาเต็มๆ

A full fifteen rounds.

— องค์บาก (2003)

ต่อให้ข่มตาหลับแค่ไหนคุณก็จะคิดถึงฉัน

No matter how hard you try to sleep, you'll think of me.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันจะคอยคุมพวกนายเองจะได้ไม่พลาดไประเบิดใส่ตาตัวเอง

I’ll keep an eye on you guys so you don’t accidentally blow yourselves up in the face.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ตาโง่เอ๊ย

You idiot!

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ขอตาเธอได้ไหม

Can I have your turn?

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คุณไม่ได้เป็นตาของหลานหรอก

You're not the child's maternal grandfather.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ตานายเองน่ะ

It's your turn.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

พวกคนงานในไร่ก็เปลี่ยนหน้าเปลี่ยนตากันเข้ามา

The farmhands took turns coming in.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ตอนนี้ตานายล่ะ

Now it's your turn.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

กวาดตามองดูสิ

Take a look around.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

หลังจากตาตายที่บ้านก็ไม่มีคนอื่นอีกแล้ว

After Grandpa died, there was no one else left at home.

— The Road Home (1999)

เฮ้,ผมว่าผมเคยเห็นตาอ้วนนั่นมาก่อนนะ

Hey, I think I've seen that fat guy before.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

แต่ตาคุณสวยที่สุด

But your eyes are the most beautiful.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ตาคุณพูดแล้ว

It's your turn to speak.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ไปไกลๆเลยบอกตาแก่นั่น

Tell that old geezer to get lost.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ปิดตา.

Close your eyes.

— วิคเค็ด (2024)

ตายคาตาข้าเชียวล่ะ

He died before my very eyes.

— นางนาก (1999)

เขาส่งคนมาตามจับตาดูฉัน

He sent someone to keep an eye on me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ตอนเด็กๆน่ะมึงก็ขอจูงกูเนี่ยแล้วตามึงมัวแต่ดูเปาบุ้นจิ้นน่ะมึงทำกูตกบันได

When we were kids, you were the one who asked to hold my hand, but you were too busy watching Judge Bao and made me fall down the stairs.

— หลานม่า (2024)

เปิดตาได้แล้ว

You can open your eyes now.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

รอตาเธอสิ

Wait your turn.

— Raw (2017)

ใครทำทรายเข้าตาเพื่อนจะไม่ได้เล่นน้ำ

Whoever gets sand in their friend’s eyes won’t be allowed to play in the water.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ตาพิพพินไม่มีแววโกหก

There was no hint of a lie in Pippin’s eyes.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

แต่ท่านคงไม่เห็นความกลัวในตาเขา

But you probably wouldn’t see the fear in his eyes.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

นี่ไงตาคนติดกัญชา

There he is, the pothead.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

จ้องที่ตาของฉันแล้วตอบพูดความจริง

Look into my eyes and answer. Tell the truth.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ดูให้แน่ว่าปิดตาไว้สนิทดีแล้วนะ

Make sure your eyes are tightly closed.

— โรม่า (2018)

ฉันว่ามุมกล้องช่วยหลอกตานะ

I think the camera angle is playing tricks on the eye.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คนตาดีสองข้างทำแบบนี้ได้ไหม

Can someone with good vision in both eyes do this?

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ตาต่อไป

Next round.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ก็น่าตาข้าเป็นแบบนี้

Well, this is just how I look.

— นาจา 2 (2025)

พวกมันเลือดเข้าตาแล้ว

They’re seeing red now.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ยกข้าวลงไปให้ตาหน่อย

Please take the rice downstairs to Grandpa for me.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ตาใครต้องไปส่งคุณที่จิตรานจันทร์วันนี้นะ

Whose turn is it to take you to Jitran Chan today?

— पीकू (2015)

ฉันยังไม่เคยจ้องตาเสือ

I've never stared a tiger in the eyes.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันลงตานี้

I’ll play this round.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เดี๋ยวไปถึงโรงเรียนค่อยไปล้างตา

I’ll wait until I get to school to rinse my eyes.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ตา

Eye

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

คุณแอนดรูว์สฉันเห็นน้ำแข็งและฉันก็เห็นมันในตาคุณ

Mr. Andrews, I see ice, and I see it in your eyes.

— ไททานิค (1997)

ตานายแล้ว

Your turn.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ตาเขา

He is cross-eyed.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

ตอนนี้ตาเธอแล้ว

Now it's your turn.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

นั่งอยู่ในห้องนั้นมองเธอเต้นตาเป็นมัน

I sat in that room, watching her dance, utterly captivated.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ขอบคุณค่ะตา

Thank you, Grandpa.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ตาคุณละ

What about you?

— ไททานิค (1997)