อยู่ได้

ไม่มีทางที่จะอยู่ได้

There’s no way to survive.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ใครอยู่ได้กูจะได้ฝากเงินไว้ให้

Who’s going to be there? I’ll leave the money with them.

— หลานม่า (2024)

เราอยู่ได้ไม่นานหรอก

We won't be here for long.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

จะอยู่ได้นานแค่ไหนหรือน้อยแค่ไหน

How long will it last, or how short-lived will it be?

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เขาอยู่ได้สักพักแล้ว

He’s been there for a while now.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

น้องอยู่ได้ไม่ถึงสองนาทีแน่

You definitely won’t last two minutes.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ข้าอยู่ได้

I can survive.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เราคงอยู่ได้ไม่นาน

We probably won't last much longer.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

นายอยู่ได้โดยไม่ต้องเสียค่าเช่า

You can live there without paying rent.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ข้าคงจะอยู่ได้อีกไม่นาน

I probably don't have much longer to live.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไดแอนอยู่ได้ซิ

Diane can stay.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

หมอบอกอยู่ได้ครึ่งปีนะ

The doctor said I have about six months left to live.

— หลานม่า (2024)

แกอยู่ได้ด้วยเงินบำนาญของฉันแต่ฉันกลับพึ่งพาแกไม่ได้เลย

You live off my pension, yet I can’t depend on you at all.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

คุณไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากน้ำ

You can’t survive without water.

ฉันอยู่ได้ครบยก

I can go the full round.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เด็กผู้หญิงนั่นจะอยู่ได้สักกี่วินาทีกัน

How many seconds do you think that girl will last?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คุณต้องเป็นส่วนหนึ่งของแก๊งถึงจะอยู่ได้

You have to be part of the gang to survive.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

แต่ถ้ามันทำให้ผมอยู่ได้ผมจะเขียนอะไรไปก็ไม่ต่างกันหรอก

But if it keeps me going, it doesn’t matter what I write.

— 2046 (2004)

ผมดื่มน้ำจากแม่น้ำเอาก็อยู่ได้

I can get by drinking water from the river.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

คุณพ่อจะโทรกลับมาอยู่ได้นานเท่าที่ต้องการเลยจ๊ะ

Dad will call back. You can stay as long as you like.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ผมไม่คิดว่าเขาจะอยู่ได้ถึงปี

I don't think he'll make it through the year.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณอยู่ได้นะ

You can stay.

— รีเบคกา (1940)

บอกว่าแม่อยู่ได้ไม่ถึงเดือน

They said that Mom wouldn’t live for even a month.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

นายคิดว่าจะอยู่ได้โดยไม่มีคนคุ้มครองมั๊ย

Do you think you can survive without anyone protecting you?

— Un prophète (2009)

ฉันอยู่ได้ทั้งวันเลย

I can stay all day.

— รีเบคกา (1940)

พื้นที่ๆเราจะไปอยู่ได้นั่นเป็นเรื่องดีนะ

It’s a good thing that there’s a place we can go and stay.

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

พ่อจะอยู่ได้นานเท่าไหร่

How much longer will Dad live?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

ชาตินี้เราสองคนคงทำบุญไว้น้อยเลยอยู่ได้แค่นี้

In this life, I guess we didn’t make enough merit, so this is as far as we can go together.

— นางนาก (1999)

หมอบอกว่าอยู่ได้ปีหนึ่ง

The doctor said I have one year to live.

— หลานม่า (2024)

ชีวิตแต่งงานใหม่ของแม่ฉันอยู่ได้สักสามปี

My mother’s new marriage lasted about three years.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่มีฉากนี้เรื่องก็อยู่ได้

The story would be fine without this scene.

— La Nuit américaine (1973)

ต่อให้ผมลงเมืองใต้ดินผมจะอยู่ได้อีกนานแค่ไหนกัน

Even if I went down to the underground city, how long could I possibly survive?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อยู่ได้ใช่ไหม

You can stay, right?

— นครดารา (2016)

มาเพื่อกดอยู่ได้ไม่หยุดซะทีดังไปถึงบ้านอื่นแน่

You keep pressing it nonstop. It’s definitely loud enough for the other houses to hear.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เด็กผู้หญิงพวกนี้จะรอดอยู่ได้นานแค่ไหนกัน

How long can these girls survive?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เดินเป็นเต่าคลานอยู่ได้

You’re walking as slowly as a turtle.

— ไททานิค (1997)

อีเยื้อนแหกปากร้องอยู่ได้

Yuen, will you stop shrieking already?

— นางนาก (1999)

เพื่อนนายเขียนอะไรอยู่ได้วะ

Dude, what are you writing?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)