อยู่ได้

คุณไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากน้ำ

You can’t survive without water.

ร้านฉันนะแก อยู่ได้ก็เพราะต่อเนี่ยแหละ

My shop stays afloat thanks to Tor.

— 6ixtynin9 (1999)

ผมอยู่ได้

I can stay.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

คนอย่างผม อยู่ไหนก็อยู่ได้

Someone like me can make it anywhere.

— The Tin Mine (2005)

ไม่มีฉากนี้เรื่องก็อยู่ได้

The story would be fine without this scene.

— La Nuit américaine (1973)

ผมดื่มน้ำจากแม่น้ำเอาก็อยู่ได้

I can get by drinking water from the river.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ยังไงก็อยู่ได้อีกไม่นานอยู่แล้ว

I wouldn't be around much longer anyway.

— เขา! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2002)

ข้าอยู่ได้

I can survive.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

อยู่ได้ใช่ไหม

You can stay, right?

— นครดารา (2016)

น้องอยู่ได้ไม่ถึงสองนาทีแน่

You definitely won’t last two minutes.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

พวกเขาจะอยู่ได้นานแค่ไหน

How long will they last?

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ฉันอยู่ได้โดยไม่มีเขา

I can live without him.

— โซลาริส (1972)

ผมอยู่ได้ด้วยมรดก

I live off my inheritance.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

พันโชติ “ขอรับ อะไรคนจะไปอยู่ได้สองแห่งพร้อมกันดูไม่มี”

Phan Choti: “Yes, sir. It seems no one can be in two places at once.”

หมอบอกว่าอยู่ได้ปีหนึ่ง

The doctor said I have one year to live.

— หลานม่า (2024)

“อะไรขอทานได้มากจนเช่าห้องอยู่ได้เทียวหรือยะ”

Could you really beg enough to afford a room?

แน่นอน ไดแอนอยู่ได้ซิ

Of course, Diane can stay.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ก้อนหนึ่งเนี่ยน่าจะอยู่ได้สองปีเลย

One of these should last about two years.

— Fast & Feel Love (2022)

ฉันอยู่ได้ครบยก

I can go the full round.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

อยู่ได้ไม่ช้านักดิฉันก็พบกับผัวดิฉันเดี๋ยวนี้

I hadn’t been there long before I met my husband—the one I’m married to now.

แกอยู่ได้ด้วยเงินบำนาญของฉัน

You can live on my pension.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หมอบอกว่าอยู่ได้อีกปีหนึ่ง

The doctor said I have another year to live.

— หลานม่า (2024)

นายอยู่ได้โดยไม่ต้องเสียค่าเช่า

You can live there without paying rent.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

พ่อจะอยู่ได้นานเท่าไหร่

How much longer will Dad live?

— ครอบครัวสติบวม (2001)

อยู่เองก็อยู่ได้

I can live on my own.

— Die Tomorrow (2017)

บอกว่าแม่อยู่ได้ไม่ถึงเดือน

They said that Mom wouldn’t live for even a month.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เขาอยู่ได้สักพักแล้ว

He’s been there for a while now.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

วิธีนั้นอยู่ได้แค่บทเรียนแรกของฉัน

That method only lasted through my first lesson.

คุณพ่อจะโทรกลับมา อยู่ได้นานเท่าที่ต้องการเลยจ๊ะ

Dad will call back. You can stay as long as you like.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ทันพอดี เราคงอยู่ได้ไม่นาน

Just in time—we probably won’t be around for long.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

และอยู่กับครอบครัวของเธอ นานที่สุดเท่าที่เราทำได้ อยู่ได้จนเกือบตลอดบ่าย

And stay with her family for as long as we can—we can stay until almost all afternoon.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันอยู่ได้ทั้งวันเลย

I can stay all day.

— รีเบคกา (1940)

ผมไม่คิดว่าเขาจะอยู่ได้ถึงปี

I don't think he'll make it through the year.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ต่อให้ผมลงเมืองใต้ดิน ผมจะอยู่ได้อีกนานแค่ไหนกัน

Even if I went down to the underground city, how long could I possibly survive?

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ไอ้ผัวฝรั่งมันอยู่ได้ไม่ถึงพรุ่งนี้หรอกนะ ทราย

That foreign bastard of a husband won’t make it till tomorrow, Sai.

— The Murderer (2023)

คุณสามารถอยู่ได้จนถึงคืนนี้

You can stay until tonight.

ใครอยู่ได้ กูจะได้ฝากเงินไว้ให้

Who’s going to be there? I’ll leave the money with them.

— หลานม่า (2024)

ตามมาอยู่ได้

Why do you keep following me?

— Flat Girls (2025)

ถามอยู่ได้

Why do you keep asking?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ตบหัวกูอยู่ได้

You just keep slapping me on the head!

— My Girl (2003)

พูดมากอยู่ได้

You just won't stop talking.

— May Who? (2015)

ฉันตื่นอยู่ได้ในเวลาที่จำเป็นต้องตื่น

I can stay awake when I need to.

นายเอาแต่มอง แจกันดอกไม้อยู่ได้

You keep staring at that vase of flowers.

— โหด เลว ดี (1986)

เด็กผู้หญิงพวกนี้ จะรอดอยู่ได้นานแค่ไหนกัน

How long can these girls survive?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

กลัวอยู่ได้!

You’re always so scared!

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

โตแล้วนะ ยังทะเลาะกันอยู่ได้

You’re grown up now, and you’re still fighting?

— A Little Thing Called Love (2010)

ในรั้วในวัง ตีเป็นระนาดงานวัดอยู่ได้

You’re in the palace, but you’re playing the ranat like you’re at a temple fair.

— The Overture (2004)

ให้เชียร์ถืออยู่ได้

You can let Cheer hold it.

— A Little Thing Called Love (2010)

ใช้อยู่ได้

It works fine.

— The Tin Mine (2005)

ก็เนี่ย เรียกอยู่ได้

You just keep calling me!

— Flat Girls (2025)

ใช้แฟนเขาอยู่ได้

You can use his girlfriend.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

สัมภาษณ์อะไรฉันอยู่ได้

What are you interviewing me for?

— Die Tomorrow (2017)

เดินเป็นเต่าคลานอยู่ได้

You’re walking as slowly as a turtle.

— ไททานิค (1997)

ฉันจึงแฝงตัวอยู่ได้ตั้งนาน โดยที่คุณไม่เห็นฉัน

That’s why I was able to stay hidden for so long without you seeing me.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

อ้าว ก็เป็นเพราะ แกมัวแต่มาแย่งไม้เขาอยู่ได้

Oh, well, it’s because you keep trying to steal his stick.

— Flat Girls (2025)

แล้วฉันก็ยังทนเขาอยู่ได้

And I still put up with him.

— पीकू (2015)

ว่าอยู่ได้

that you can stay

— Flat Girls (2025)

ข้าพเจ้าพูดว่า อ้อ นายกร ฉันรู้จักอยู่ได้เคยว่าความให้เขาครั้งหนึ่งจริง

I said, “Oh, I do know Nakhon. I once represented him in court, actually.”

เพื่อน นายเขียนอะไรอยู่ได้วะ

Dude, what are you writing?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

“นายจรูญป่วยอยู่ได้กี่วันก่อนตาย”

How many days was Mr. Charoon ill before he died?

มาเพื่อ กดอยู่ได้ไม่หยุดซะที ดังไปถึงบ้านอื่นแน่

You keep pressing it nonstop. It’s definitely loud enough for the other houses to hear.

— ชนชั้นปรสิต (2019)