ต้องทำ

ฉันมีหลายสิ่งที่ต้องทำ

I have many things to do.

ผมต้องทำอะไรบ้าง

What do I need to do?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ไม่อยากทำแต่ต้องทำ!

I don't want to do it, but I have to!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ที่คุณต้องทำคือส่งของให้คนๆหนึ่ง

What you have to do is deliver something to someone.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ถึงต้องทำเรื่องนี้ให้สำเร็จไง

That's why we have to get this done.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ต้องทำ ทั้งที่ไม่อยากจะทำ ต้องทำ!

I have to do it even though I don’t want to. I have to!

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ฉันอุตส่าห์มีความสัมพันธ์มั่นคง ทำไมเธอต้องทำพังด้วย

I worked so hard to build a stable relationship—why did you have to ruin it?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ตกลงกับผู้หญิงที่ฉลาดจะง่ายกว่า สิ่งที่นายต้องทำก็คือ พวกนายมายืนกันทำบ้าอะไร

It’s easier to reason with smart women. All you have to do is—what the hell are you guys standing around for?

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

จัดการทดสอบให้เสร็จ ต้องทำนะ

Finish the test. You have to do it.

— पीकू (2015)

พวกเธอต้องทำได้

You all have to be able to do it.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ต้องทำอีก โอเค พอพายุมาอีก เราขึ้นไปบนหลังคา

We’ll have to do it again. Okay, when the storm comes back, we’ll go up onto the roof.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ต้องทำอะไรซักอย่างแล้ว

We need to do something now.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

พวกนั้นต้องทำแน่นอน

They definitely have to do it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

หลังจากนี้ เจ้าจะต้องทำต่อไป

From now on, you must continue.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

โอ้ แล้วเราก็ต้องทำตารางนัดหมอ

Oh, and we also need to schedule a doctor’s appointment.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เราจะต้องทำความฝันของพวกคุณให้เป็นจริง ของเด็กๆ ของเราด้วย

We must make your dreams come true—and our children’s, too.

— สดุดีวันวาน (2006)

เขาว่าคนจะรวยได้ ต้องทำตัวให้ดูรวยก่อน

They say that to become rich, you have to look rich first.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันมีงานที่ต้องทำมากมาย

I have a lot of work to do.

พ่อ หนูรู้ว่าพ่อไม่เห็นด้วยกับหนู แต่หนูต้องทำเรื่องนี้

Dad, I know you don't approve, but I have to do this.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เจ้ากับเซ็น มีอ่างน้ำใหญ่ต้องทำ ว่าไงนะ!

You and Zen have a big bathtub to make. What do you say?!

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

ทอมเตือนแมรี่ว่าเธอต้องทำสิ่งนั้นวันนี้

Tom reminded Mary that she had to do it today.

คุณต้องทำไปถึงเมื่อไหร่

How long do you have to keep doing this?

— นครดารา (2016)

ยิ่งต้องทำเองโดยไม่มีสปาร์ฮอว์กอยู่ใกล้ ๆ

I have to do even more on my own, without a Sparhawk nearby.

เราต้องทำ

We have to do it.

— Raw (2017)

ต้องทำอีกหลายอย่าง เราจะมีบ้านที่สุดยอด

There’s still a lot to do, but we’re going to have an amazing house.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

คนหนึ่งบอกต้องทำก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

One person said it had to be done before sunrise.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ต่อให้เกลียดหน้ากัน ก็ต้องทำอาทิตย์ละครั้ง

Even if we hate each other’s guts, we still have to do it once a week.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เจ้ามีสิ่งที่จะต้องทำ

You have something you need to do.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

นายประสบความสำเร็จแน่ ที่นายต้องทำแค่ก้าวเท่านั้นเอง

You’re bound to succeed—all you have to do is take that one step.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เห็นว่าเรือสามเสากระโดงมีงานอีกตั้งเยอะที่ต้องทำหลังจากต่อเปลือกเรือเสร็จแล้ว

I see that a three-masted ship still has a lot of work to be done after the hull is finished.

ผมมีสิ่งที่ต้องทำ

I have something to do.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ก็งานพวกนี้… มันเป็นงานที่ฉันไม่คิดว่าวันนึงจะต้องทำ

These kinds of jobs… I never thought I’d have to do them one day.

— Conclave (2024)

มันเป็นสิ่งเดียวที่ต้องทำ

It's the only thing that needs to be done.

ต้องทำเป็นมอเตอร์ไซค์เสีย

It must be a broken motorcycle.

— A Little Thing Called Love (2010)

ต้องทำอะไรบ้าง

What needs to be done?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

จริงๆ แล้ว ที่เขาต้องทำคือจี้รถบรรทุก

Actually, all he had to do was hijack a truck.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เธอต้องทำพรุ่งนี้

You have to do it tomorrow.

ถ้าคุณจะทำต้องทำวันนี้

If you're going to do it, you have to do it today.

แบบว่า ผู้หญิงยิ่งใหญ่ ใครที่เป็นแบบฉัน ก็ต้องทำแบบเดียวกันแหละ

I mean, women are powerful. Anyone like me would have to do the same thing.

— पीकू (2015)

เอาละ ต้องทำวิธียากแล้ว

All right, I’ll have to do it the hard way.

ยังมีสิ่งที่เราต้องทำ

There are still things we need to do.

ต้องใส่มันในรายการสิ่งที่ต้องทำของนายมั้ย

Do I need to put it on your to-do list?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันมีอะไรต้องทำอีกเยอะ

I still have a lot to do.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ทุกคนก็เลยนึกขึ้นได้ว่ามีธุระต้องทำคืนนี้

Everyone suddenly remembered they had something to do tonight.

มีหลายอย่างที่เราต้องทำ

There are many things we need to do.

พ่อต้องทำเกินไปแบบนี้ ตลอดเลยเหรอคะ

Do you always have to go this far, Dad?

— पीकू (2015)

มันต้องทำตลอดเลยอะ

Do I have to keep doing this all the time?

— One for the Road (2022)

ผมมีของต้องทำครับ

I have some things to do.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

แม่นายต้องทำได้ แม่นายต้องด่า…

You have to be able to do it, ma’am. You have to tell them off…

— Love Destiny: The Movie (2022)

ก็ไม่เห็นต้องทำไงเลย

I don't see what else I can do.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

ฉันต้องทำ

I have to do it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันต้องทำจริงเหรอ?

Do I really have to do it?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันมีเรื่องที่จะต้องทำ งานที่เราทำยังไม่สำเร็จ

I have something I need to take care of. The work we’re doing isn’t finished yet.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ฉันต้องทำนี่ให้เสร็จก่อนพ่อจะตื่นมา

I have to finish this before Dad wakes up.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

กั๋วหลุนจะพาฉันไปเที่ยวชายหาด เธอต้องทำแทนนะไม่งั้นพ่อเอาฉันตายแน่

Guo Lun is taking me to the beach. You have to cover for me, or my dad will definitely kill me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ทั้งหมดที่ผมต้องทำ คือบีบเข้าไป ทั้งหมดที่ฉันต้องทำ คือกรีดร้อง

All I have to do is squeeze in. All I have to do is scream.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เราต้องทำครับท่าน

We have to do it, sir.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันต้องทำเลอะตัวเองแน่เลย

I'm definitely going to make a mess of myself.

— Raw (2017)

ทำไมพวกมึงกับม้า ต้องทำเหมือนปิ่นไม่ใช่คนในครอบครัววะ

Why do you guys and Mom have to act like Pin isn’t part of the family?

— หลานม่า (2024)

อาจารย์บอกว่าพวกเธอต้องทำ เรายังไม่เคยเรียนบทนี้

The teacher said that you guys have to do it. We haven’t learned this lesson yet.

— 一个都不能少 (1999)

แค่นี้ต้องทำเป็นเรื่องใหญ่โตด้วย

You’re making such a big deal out of this.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทอมกับแมรี่ต้องทำอย่างนั้นเหรอ?

Do Tom and Mary have to do that?

เรามีงานให้ต้องทำ

We have work to do.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

มีอะไรให้ต้องทำหลายอย่างเลย

There are so many things to do.

— ตู้ซ่อนผี (2003)

เธอต้องทำให้สำเร็จ

You have to succeed.

— The Tin Mine (2005)

แล้วทำไมต้องทำอะ

Then why do you have to do it?

— Where We Belong (2019)

กำแพงด้านนี้ก็ต้องทำอะไรซักอย่าง

We need to do something about this wall too.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมต้องทำนานแค่ไหน

How long do I have to do it?

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

เธอต้องทำ ไป

You have to do it. Go.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

มีอะไรต้องทำอีกเยอะ

There’s still a lot to do.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ฉันมีเรื่องต้องทำนิดหน่อย

I have a few things to do.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

แกก็ทำในสิ่งที่แกต้องทำ

You just do what you have to do.

— สองคนสองคม (2002)

ถ้านายทำไม่ได้ ฉันก็ต้องทำ

If you can't do it, I'll have to.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ทอมต้องทำนั่นวันนี้จริง ๆ มั้ย?

Does Tom really have to do that today?

มีบางอย่างที่ฉันต้องทำ

There’s something I need to do.

นี่ฉันต้องทำจริง ๆ เหรอ

Do I really have to do this?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ข้าต้องทำให้ได้

I have to do it.

— The Overture (2004)

การดูแลเรือใบให้แล่นได้ต้องทำทุกอย่างให้ถูกต้อง และตอนนี้ฉันก็ทำได้แล้ว

Keeping a sailboat sailing takes doing everything right, and now I can do it.

ต้องทำเพิ่มแล้วสิ

Looks like we have to do more now.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เขาสั่งอะไรเจ้าก็ต้องทำซิ เพเรกริน ทุค

Whatever he orders, you have to do it, Peregrine Took.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ทำไมต้องทำแบบนั้น?

Why do you have to do that?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คุณไม่ต้องทำ

You don't have to do it.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

และนายต้องทำเดี๋ยวนี้

And you have to do it right now.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

เมียผมรบเร้าเลยต้องทำ

My wife kept pressuring me, so I had to do it.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

เขาบอกว่ามีอะไรบ้างที่ต้องทำ

He asked what needed to be done.

เธอลืมไปว่าเธอต้องทำแทนฉัน

You forgot that you had to do it for me.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เราทำในสิ่งที่เราต้องทำ

We do what we have to do.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ผมไม่มีอำนาจเรื่องนโยบายที่ลอส อลามอส ถ้าโดนสั่งอะไร ผมก็ต้องทำ

I have no say in policy at Los Alamos. If I’m given an order, I have to follow it.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เพราะงั้นอะไรที่เราต้องทำก็ทำมันซะเลย ถูกมั้ย

So, we should just do whatever needs to be done, right?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

พวกเขาต้องทำ

They have to do it.

— Raw (2017)

ฉันไม่ได้ถามแก หยาดต้องทำเวร

I wasn’t asking you. Yad has to do her duty.

— Death Whisperer (2023)

แต่ยังไงพวกเราก็ต้องทำ หนังสือรุ่นให้ออกมาดีที่สุดนะเว่ย

But either way, we’ve got to make the yearbook the best it can be, man.

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

งั้นต้องทำกุญแจหาย

So I have to lose my key.

— A Little Thing Called Love (2010)

ฉันไม่มีอะไรต้องทำอยู่แล้ว

I don’t have anything to do anyway.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

หลังจากที่แม่ได้อ่านจดหมายนี้ แม่ก็คงเข้าใจ ว่าทำไมมินต้องทำ

After reading this letter, Mom will probably understand why Min had to do it.

— Homestay (2018)

ถ้าเป็นฉันที่ต้องทำ ฉันคงขึงเชือกต่อกับกว้านไว้แล้ว

If it were me, I would’ve attached a rope to the winch by now.

พ่อก็โอเค ทำไมต้องทำ คุณตื่นเต้นมาก?

Dad’s okay too. Why do you have to do it? Are you that excited?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

นายทำเรื่องที่ต้องทำ ตรงไปข้างหน้า

You do what needs to be done and move forward.

— Los lunes al sol (2002)

ลูกก็ต้องทำเหมือนกันซิ

You have to do it too.

— पीकू (2015)

มีเรื่องต้องทำอีกเยอะ

There’s still a lot to do.

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

มันจะแสดงให้เห็นอนาคต, สิ่งที่ท่านต้องทำ.

It will show the future and what you need to do.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันยังมีบางสิ่งที่ต้องทำก่อนที่จะจากไป

I still have a few things to do before I leave.

อะไรที่ต้องทำ ฉันทำแน่และอะไรก็หยุดฉันไม่ได้ด้วย

Whatever needs to be done, I’ll do it—and nothing can stop me.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

ผมรับทำคดีเมียคุณแล้วผมก็ต้องทำ เพราะผมรักษาคำพูด

I’ve taken your wife’s case, so I have to see it through. I keep my word.

— ชิคาโก้ (2002)

ผมต้องทำนัดไหมล่ะ?

Do I need to make an appointment?

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

โฟรโดต้องทำสิ่งนี้ให้เสร็จโดยลำพัง

Frodo has to finish this on his own.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

แต่ฉันยังต้องทำบัญชีให้เขา อยู่เลยใช่ไหมล่ะ

But I still have to do his accounting, right?

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไม่มีเวลาผมมีหลายอย่างต้องทำ

I don't have time; I have a lot of things to do.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ไหนผมจะต้องซ่อมบ้าน ต้องทำอย่างอื่นอีก

I have to fix the house—what else do I need to do?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผอ. ทำไมต้องทำขนาดนี้

Director, why did you have to go this far?

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ผมมีธุระต้องทำในเมือง

I have some errands to run in town.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ

You do what you have to do.

ตอนนี้ที่เราต้องทำก็คือจับเขา

All we have to do now is catch him.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พ่อมีหลายเรื่องต้องทำ

Dad has a lot of things to do.

— โซลาริส (1972)

เขาคงต้องทำมากกว่านั้น

He’ll probably have to do more than that.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

แม่มีอย่างอื่นต้องทำที่นี่

Mom has other things to do here.

— Fast & Feel Love (2022)

ถ้านักข่าวยังไม่ยอมทำงาน แล้วทำไมพวกเราต้องทำด้วยล่ะ

If the reporters still refuse to work, why should we?

— A Taxi Driver (2017)

ฉันสั่งให้ทำอะไรก็ต้องทำ เข้าใจไหม

You have to do whatever I tell you to do, understand?

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ที่ท่านต้องทำคือ หารีโมทคอนโทรล แล้ว ผมจะกลับบ้าน

What you need to do is find the remote control, and then I’ll go home.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

วันนี้ต้องทำเวร

I have to do my duty today.

— Death Whisperer (2023)

พ่อมีบางอย่างที่ต้องทำ.

Dad has something to do.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ทุกอย่างต้องทำให้สำเร็จนะครับ

Everything has to be completed.

— पीकू (2015)