ยินดี

เธอไม่เข้าใจหรอกถ้าเธอชอบผู้หญิงจริงๆไม่มีทางที่จะยินดีที่เธอ

You wouldn’t understand. If you really liked women, there’s no way you’d be happy that you…

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เธอจะยินดีมากถ้าคุณทำสำเร็จ

She would be very happy if you succeeded.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ยินดีด้วยล่วงหน้านะคะ

Congratulations in advance!

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ยินดีที่ได้เจอท่านเสมอ

It’s always a pleasure to see you.

— มิติวิญญาณมหัศจรรย์ (2001)

แล้วเด็กคนนั้นก็ยินดีที่จะตามมา

And that child was happy to come along.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ข้ายินดีนักที่ได้คุยกับเจ้า

I’m very pleased to have spoken with you.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ยินดีด้วยกับความสำเร็จของแกนะลิงกวินี่

Congratulations on your success, Linguini.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ยินดีอย่างยิ่งเอวา

It's my pleasure, Eva.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แม้ตายก็ยินดีครับลุง

I'm willing, even if it means death, Uncle.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ยินดีที่เจอครับ.

Nice to meet you.

— Der Hauptmann (2018)

ยินดีเลยเพื่อน

Sure thing, my friend.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คุณเกาคุณนายเกายินดีเชิญครับๆ

Mr. Gao, Mrs. Gao, welcome. Please come in.

— 囍宴 (1993)

อ้อคุณดอว์สันยินดีที่คุณมา

Oh, Mr. Dawson, I'm glad you came.

— ไททานิค (1997)

แต่ผมจะยินดียิ่งถ้าคุณขึ้นไปที่บ้าน

But I would be delighted if you came up to the house.

— ไซโค (1960)

ผมต่างหากที่ยินดี

I'm the one who's pleased.

— Der Hauptmann (2018)

เรายินดีจะรับเธอไว้พิจารณาครับ

We’d be happy to consider you.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ยินดีด้วยสำหรับการประลองในครั้งนี้

Congratulations on this match.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้าอยู่ใกล้กันนิดเดียวหนูก็ยินดีจะไปค่ะ

If it’s just a little ways away, I’d be happy to go.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ยินดีที่ได้เจอแกตัวเป็นๆสักที

It’s great to finally meet you in person.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้าไม่มีเงินสดเรายินดีรับบัตรเครดิต

If you don’t have cash, we’re happy to accept credit cards.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เรามาร่วมยินดีกับการที่ลูกๆจะมีชีวิตที่ดียิ่งๆขึ้นไปจะดีกว่า

Let’s celebrate together as our children go on to have even better lives.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ข้ายิ่งกว่ายินดีสละชีพ

I would be more than happy to lay down my life.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

ยินดีด้วยกับวันจบการศึกษานะ

Congratulations on your graduation!

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ยินดีที่เจอคุณแคทเธอรีน

Nice to meet you, Catherine.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้าคุณมีความสุขผมก็ยินดีกับคุณ

If you're happy, I'm happy for you too.

หนูยินดีจะบอกว่าน้าไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้นแล้ว

I’m happy to say that you don’t need to do that anymore.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ยินดีจริงๆนะครับ

I'm really happy for you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ยินดีบริการ

Glad to be of service.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ลูกหลานเราคงจะยินดีนะเมื่อได้เห็นว่าคุณเคยสวยแค่ไหน

Our descendants will probably be delighted to see how beautiful you used to be.

— รีเบคกา (1940)

ยินดีที่คุณมาพักกับเรานะ

We're delighted to have you stay with us.

— 2046 (2004)

หม่อมฉันยินดีที่จะถูกพาไปที่นั่นอีกครั้ง

I would be delighted to be taken there again.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เขายินดีช่วยเหลือ

He is willing to help.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

อย่างน้อยก็มีคนในครอบครัวที่ยินดีต้อนรับฉันกลับเเมนเดอเลย์

At least there’s someone in the family who’s happy to welcome me back to Manderley.

— รีเบคกา (1940)

ยินดีเช่นกัน

You're welcome.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

โอยาบุซังกรุณาเตือนฮานาโอกะซังอย่ายินดีกับความสำเร็จให้มากไป

Oyabu, please remind Hanaoka not to get too carried away with success.

— ฮีโร่ (2002)

ยินดีที่ได้คุยกับพวกคุณ

It was nice talking to you all.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คุณผมจะยินดีถ้าคุณครับ

I’d be happy if you did, sir.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ยินดีกับการแต่งงานด้วยนะ

Congratulations on your marriage.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ยินดีที่ได้ร่วมงานกับคุณ

It’s a pleasure working with you.

— Ne le dis à personne (2006)

ข้ายินดีที่จะให้เจ้าเอามันไป

I’d be happy to let you have it.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ยินดีที่พบไว้เจอกันใหม่

Nice meeting you. See you again.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

เขายินดียอมรับความช่วยเหลือและบอกว่าขอบคุณ

He gladly accepted the help and said thank you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ยินดีเช่นกันแฟรงค์

You're welcome, Frank.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ยินดีลูกรัก

You’re welcome, darling.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ทำให้ผมยินดีจะให้คุณทุกอย่าง

Make me want to give you everything.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เกลโอ-ยินดีค่ะคุณผู้หญิง

Galeo — You're welcome, ma'am.

— โรม่า (2018)

ยินดีจ้ะ

You're welcome.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ยินดีมาก

You're very welcome.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)