ยินดี

หม่อมฉันยินดีที่จะถูกพาไปที่นั่นอีกครั้ง

I would be delighted to be taken there again.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ยินดีพาไปชี้ให้ ถ้าพวกคุณไม่รังเกียจที่จะเดินช้าลงหน่อย

I'd be happy to show you the way, if you don't mind slowing down a little.

ยินดีมากครับที่ได้เจอ

It's a pleasure to meet you.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

ยินดีที่เจอคุณแคทเธอรีน

Nice to meet you, Catherine.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ยินดีเลย เพื่อน

Sure thing, my friend.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

กับลูกคนนี้ แม้ฉันจะต้องลำบากสักแค่ไหน ฉันก็ยินดี

For this child, no matter how much hardship I have to endure, I’m willing.

— Chocolate (2008)

พวกเขายินดีช่วยเธอ

They’re happy to help her.

ถ้าไม่มีเงินสด เรายินดีรับบัตรเครดิต

If you don’t have cash, we’re happy to accept credit cards.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ยินดีมากที่ได้รู้จักครับ

It’s very nice to meet you.

— Once Upon a Star (2023)

พวกเรายินดีอย่างยิ่งจ๊ะ

We are absolutely delighted.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ผมต่างหากที่ยินดี

I'm the one who's pleased.

— Der Hauptmann (2018)

ยินดีเช่นกัน แฟรงค์

You're welcome, Frank.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

แล้วเด็กคนนั้นก็ยินดีที่จะตามมา

And that child was happy to come along.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

เราต่างหากต้องยินดีครับ ด็อกเตอร์

We’re the ones who should be delighted, Doctor.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เธอจะยินดีมาก ถ้าคุณทำสำเร็จ

She would be very happy if you succeeded.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

เขายินดีรับงานของฉัน

He was happy to accept my work.

เออนายวงภรรยาแกคงจะยินดีมากเมื่อได้ทราบความจริง

Yeah, Mr. Wong, your wife will probably be very pleased when she learns the truth.

แล้วผมก็ยินดีเข้าไปมีส่วนร่วม ตรงไหนก็ได้ถ้ามันจำเป็น

And I'm happy to get involved wherever necessary.

— Der Hauptmann (2018)

แม้ตายก็ยินดีครับลุง

I'm willing, even if it means death, Uncle.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ลูกหลานเราคงจะยินดีนะ เมื่อได้เห็นว่าคุณเคยสวยแค่ไหน

Our descendants will probably be delighted to see how beautiful you used to be.

— รีเบคกา (1940)

ถ้าเธอสนใจจะไปต่อ พวกเราทุกคนก็ยินดี

If you’re interested in continuing, we’d all be happy to.

— Once Upon a Star (2023)

และฉันก็ยินดีช่วย

And I’m happy to help.

เรายินดีจะรับเธอไว้พิจารณาครับ

We’d be happy to consider you.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

อ้อ คุณดอว์สัน ยินดีที่คุณมา

Oh, Mr. Dawson, I'm glad you came.

— ไททานิค (1997)

เพราะยังงั้นก็ยินดีในการที่จะไม่ต้องเลี้ยงดิฉันไว้อีก

So please feel free to stop supporting me.

ยินดีมาก ที่ได้พบคุณ

Very pleased to meet you.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

ถ้าอยู่ใกล้กันนิดเดียวหนูก็ยินดีจะไปค่ะ

If it’s just a little ways away, I’d be happy to go.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

แต่ฉันยังพบเรื่องไม่น่ายินดีอีกเรื่อง

But I’ve come across another unpleasant matter.

เขายินดีช่วยเหลือ

He is willing to help.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

พวกเรายินดีอย่างยิ่งถ้าจะได้ไปอยู่ที่อื่น โดยเฉพาะกลับไปสู่อารยธรรม

We’d be more than happy to live somewhere else, especially if it meant returning to civilization.

โบเรียกับพี่น้องของเธอยินดีรับคำเชิญให้มาดื่มเครื่องดื่มและกินของว่างกับฉัน

Boria and her siblings are happy to accept my invitation to come over for drinks and snacks.

ยินดีอย่างยิ่ง เอวา

It's my pleasure, Eva.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

อันโตนิโอกับพวกพ้องยินดีรับซื้อทุกอย่างที่ฉันหามาให้

Antonio and his associates are happy to buy anything I bring them.

เขายินดียอมรับความช่วยเหลือ และบอกว่าขอบคุณ

He gladly accepted the help and said thank you.

— แผ่นดินของข้า (2001)

“ยินดีมากค่ะที่ในที่สุดก็ได้พบคุณ” ฉันพูด

“I’m so glad I finally got to meet you,” I said.

ข้ายินดีที่จะให้เจ้าเอามันไป

I’d be happy to let you have it.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

พวกเขายินดีทำแทนในวันที่ดีทริชไม่ไป

They were happy to fill in for Dietrich on the days he didn’t go.

“ยินดีฟังนะคะ”

I’m happy to listen.

ยินดีที่เจอครับ.

Nice to meet you.

— Der Hauptmann (2018)

ยินดีที่คุณมาพักกับเรานะ

We're delighted to have you stay with us.

— 2046 (2004)

ยินดีที่พบ ไว้เจอกันใหม่

Nice meeting you. See you again.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ยินดีจริง ๆ นะครับ

I'm really happy for you.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ยินดีที่พบเธอเช่นกัน

Nice to meet you too.

— ครอบครัวสติบวม (2001)

มึงให้กูช่วยอะไรมึง กูก็ยินดีช่วยเว้ย

Whatever you need my help with, I’m happy to help.

— One for the Road (2022)

คุณเกา คุณนายเกา ยินดี เชิญครับ ๆ

Mr. Gao, Mrs. Gao, welcome. Please come in.

— 囍宴 (1993)

ยินดีเช่นกัน

You're welcome.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)