ไม่มีใคร

ไม่มีใครผ่านมาแถวนี้

Nobody comes by around here.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ไม่มีใครเคยทานซี่โครงหมูฉันหมดอย่างนั้นเลย

No one has ever finished all my pork ribs like that before.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ไม่มีใครเขารั้งมึงเอาไว้หรอก

No one's stopping you from leaving.

— The Paradise of Thorns (2024)

ไม่มีใครออกกฎหมาย

No one passed the law.

ไม่ใช่ขโมย ถ้าไม่มีใครอยากได้มัน

It’s not stealing if nobody wants it.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไม่มีใครชอบเจ้า

Nobody likes you.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ถ้าวันนึงกูไม่มีพ่อแม่ ไม่มีมึง ไม่มีใครเลย กูจะอยู่ยังไงวะ

If one day I had no parents, no you, no one at all, how the hell would I live?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

แม่งแสดงไปก็ไม่มีใครดู

What's the point of performing? No one's watching anyway.

— A Little Thing Called Love (2010)

มาเดินบนเส้นทาง ที่ไม่มีใครเลือกไป

Walk along the path that no one else has chosen.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่มีใครบอกได้ บางคนไปได้อย่างง่ายดาย

No one can say. Some people make it look easy.

— 2046 (2004)

ไม่มีใครยอมเปิดปากสักคนหนึ่ง

Not a single person would open their mouth.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

ที่ไม่มีใครได้พบกับมันอีกเลย

that no one ever saw again

— 2046 (2004)

นอกจากเราก็ไม่มีใครรู้เรื่องที่เกิดขึ้น จริงไหม

Besides us, no one knows what happened, right?

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่มีใครใช้ชื่อนี้ที่นี่

No one here goes by this name.

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

ฉันมั่นใจว่าแถวนี้ไม่มีใครทำแบบนั้น

I'm sure no one around here would do that.

ไม่มีใครเอาชนะ

No one can beat them.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่มีใครอยู่บ้าน

Nobody is home.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ในริโอไม่มีใครประท้วงเวลาตำรวจตาย

No one in Rio protests when a police officer dies.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่มีใครพยายามจับฉัน

No one tried to catch me.

เพราะไม่มีใครเล่นแล้ว

Because nobody plays anymore.

— Happy Old Year (2019)

ก็กูไม่มีใครแล้วอ่ะ

I don't have anyone anymore.

— องค์บาก (2003)

ไม่มีใครรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

No one knows what happened here.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ไม่มีใครเคย พูดกับฉันแบบนี้!

No one has ever spoken to me like this!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

อันโตนิโอมีห้องด้านข้างที่ไม่มีใครได้ยินบทสนทนาของเรา

Antonio has a room off to the side where no one can hear our conversation.

ไม่มีใครรับสายที่บ้าน

No one answered the phone at home.

— ไซโค (1960)

คือไม่มีใครต้องการรูม

It’s just that no one wants a room.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมเคยเป็นผู้ช่วยอยู่ที่โรงแรม… ไม่มีใครถาม

I used to work as an assistant at a hotel… No one asked.

— Hunger (2023)

ไม่มีใครหนีฉันพ้นหรอก!

No one can escape me!

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

ไม่มีใครเอามาให้ผมหรอก

No one brought it to me.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่มีใครขอสำเนาคู่มือหรือเอกสารอ้างอิงเกี่ยวกับพาร์เลวาโนอีกต่อไป

Nobody asks for copies of the Parlevano manuals or reference materials anymore.

ไม่มีใครโทรเรียกตำรวจ

No one called the police.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉัน…ไม่มีใครบนโลกนี้แล้ว

I… have no one in the world anymore.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ไม่มีใครพบเห็นเขาอีก จึงต้องสันนิษฐานว่าเขาเสียชีวิตแล้ว

No one has seen him since, so he must be presumed dead.

ไม่มีใครสนด้วยซ้ำว่าเขาพูดอะไร

No one even cares what he says.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่มีใครบนโลกใบนี้ ทำดีกับฉันเท่าเธอ

No one in this world treats me as well as you do.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ข่าวลือที่ว่าไม่มีใครหาเงินที่เขาระดมมาได้เลยดังขึ้นเรื่อย ๆ

Rumors that no one could find any of the money he’d raised were growing louder.

ไม่มีใครมีเวลาอ่านหรอก

No one has time to read.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ไม่มีใครเคลื่อนไหว!

Nobody move!

— Ne le dis à personne (2006)

ทำไมไม่มีใครเลย

Why is there no one here?

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

นี่ ไม่มีใครเจ็บปวดอะไรหรอก

No one is in pain.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

โทรไปที่รายการ ก็ไม่มีใครรับสาย

I called the number, but no one answered.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

นั่นคือคุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวและแก๊งค์ และไม่มีใครหน้าไหนยุ่งกับคุณได้

That means you’re part of the family and the gang, and no one can mess with you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่มีใครในโลกรู้จักโซน

No one in the world knows Zone.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไม่มีใครจะได้รางวัลนี้ โดยไม่ได้เห็นคนตอแหล

No one gets this award without seeing a liar.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ยังไงก็ไม่มีใครคิดติดต่อผมอยู่แล้ว

No one was ever going to contact me anyway.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ตอนนี้ไม่มีใครอยู่ที่พาร์เลวาโนแล้ว

No one is at Parlevano anymore.

พวกนักท่องเที่ยวที่มาที่นี่ ตอนเกิดโซน ไม่มีใครอยู่ในโซน

When the zone formed, none of the tourists who came here were inside it.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ก็ไม่มีใครเขาไล่เอ็งไปไหนนี่

Nobody's kicking you out.

— The Paradise of Thorns (2024)

ตราบใดที่เธอยังอยู่ที่นี่ ไม่มีใครกล่าวหาเธอ

As long as you’re here, no one will accuse you.

ไม่มีใครเขาว่าอะไรหรอก

No one will say anything to you.

— Flat Girls (2025)

ไม่มีใครไปกับหล่อน

No one went with her.

— รีเบคกา (1940)

ไม่มีใครพูดไว้.

No one said it.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ถ้าเจ้าทำไม่สำเร็จ ก็ไม่มีใครแล้ว

If you can’t do it, then no one can.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

คิดว่าคงไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นี่แล้ว

I don't think anyone lives here anymore.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

โคโลเนล เพื่อหน่วยงานที่ไม่มีใครทำเพื่อมันได้

Colonel, for an organization that no one else could do it for.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่มีใครบอกลูกความคุณ ให้ตอบไม่ตรงความจริงนี่

No one told your client to answer untruthfully.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

กูว่าช่วงนี้ ไม่มีใครเขาอยากกลับบ้านกันหรอก

I don't think anyone wants to go home these days.

— Where We Belong (2019)

ถ้าผมกระทบคุณอย่างที่คุณกระทบผม เราคงไม่มีใครได้เขียนหนังสือ อย่าห่วงฉันเลย

If I had affected you the way you affected me, neither of us would have been able to write a book. Don’t worry about me.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่มีใครช่วยฉันแล้ว

No one can help me anymore.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่มีใครบังคับให้มา

No one forced you to come.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่มีใครระบุจำนวนเงินชัดเจนที่ถูกปล้น

No one has specified the exact amount of money that was stolen.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่มีใครอยู่ที่นั่นเหรอ

Is no one there?

คงไม่มีใครเคยขู่ให้เธอตกใจใช่มั้ย

No one has ever threatened you to scare you, right?

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ถึงเวลานี้ก็ยังไม่มีใครเหมาะที่จะประชันกับขุนอิน

Even now, no one is worthy of competing with Khun In.

— The Overture (2004)

แต่กลับไม่มีใครตั้งคำถามเหล่านี้

Yet no one asked these questions.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

“ชอบกลไม่มีใครได้ยินเลยหรือ”

Strange, did no one hear it at all?

ที่นี่ไม่มีใคร และคงไม่มีใครมาที่นี่มานานแล้ว

There's no one here, and no one has probably come here in a long time.

นอกจากคนบนเรือที่ฆ่าลูกเรือคนหนึ่งของฉัน ก็ไม่มีใครถูกฆ่าอีก

Other than the man on the ship who killed one of my crew, no one else was killed.

“ยังไม่มีใครยิงใส่ครับ” ผู้บัญชาการอาวุโสพาร์สันส์ตอบ

“No one has fired at us yet,” Senior Commander Parsons replied.

ไม่มีใครฆ่าเขาหรอก

No one would kill him.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ไม่มีใครแน่ใจได้เลย.

No one can be sure.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

พูดให้ถูกก็คือ ไม่ได้ประชุมกันมานานจนไม่มีใครที่ยังมีชีวิตอยู่จำได้

To be precise, it’s been so long since they last met that no one still alive remembers it.

ถ้าไม่มีใครค้าน ผมอยากได้อาสาสมัครมากกว่า

If no one objects, I’d prefer to have more volunteers.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ไม่มีใครกลับโดยใช้เส้นทางเดิม

No one went back the way they came.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

คงจะไม่มีใครในเทียนสิน มาสู้กับแกได้แล้วล่ะ

Looks like no one in Tianjin can take you on anymore.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไม่มีใครเอ่ยลาใคร

No one said goodbye to anyone.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

แต่กลับไม่มีใครพอใจ

But no one was satisfied.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่มีใครจะส่งคุณไปโรงพยาบาลบ้าหรอก

No one is going to send you to a mental hospital.

— รีเบคกา (1940)

ไม่มีใครเคยพบเห็นเขา?

Has no one ever seen him?

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ยังไม่มีใครยิงได้ขนาดนี้

No one has ever shot this far before.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ไม่มีใครตอบเลยค่ะ ท่าน

No one answered at all, sir.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ไม่มีใครเคลื่อนไหว จนกว่าฉันจะบอก

No one moves until I say so.

— Ne le dis à personne (2006)

ไม่มีใครปล้นไอ้แก่โทนี่คนนี้ได้

Nobody can rob this old Tony.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไม่มีใครดึงฉันกลับ

No one is pulling me back.

— ไททานิค (1997)

ไม่มีใครเลยเหรอ

Is there no one at all?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่มีใครคิดว่าฉันเป็นเด็กดื้อ

No one thinks I'm a naughty kid.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

จนไม่มีใครหาเจอ

Until no one could find him.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ไม่มีใครอยู่ที่นี่หรอก

There’s no one here.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ไม่มีใครดูแลพวกเขาเหรอครับ

Isn't there anyone to take care of them?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ไม่มีใครทำอะไรนาย

No one is doing anything to you.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่มีใครชื่อนั้นเลย

There’s no one by that name.

— 2046 (2004)

รู้ใจนายทองอินไม่มีใครสู้

No one understands Thong-in better than you do.

ไม่มีใครนอกจากทอมทำเช่นนั้น

No one other than Tom did that.

พวกลูกไม่มีใครกินอะไรมาเลยเหรอ

Have none of you kids eaten anything?

— สดุดีวันวาน (2006)

ไม่มีใครไปพบผู้พิพากษา

Nobody went to see the judge.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่มีใครนึกหรอก

No one would think of it.

— ชิคาโก้ (2002)

ไม่มีใครอยู่ที่นั่น ลอร่า!

There’s no one there, Laura!

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

คงไม่มีใครอยากให้นักการเมือง มาขโมยซีนเด็กๆหรอกเนอะ

No one wants politicians stealing the spotlight from the kids, right?

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ไม่มีใครที่นี่ช่วยเธอ

No one here can help her.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ผมลองโทรไปแล้ว แต่ไม่มีใครรับสาย

I tried calling, but no one answered.

— ฮีโร่ (2002)

เธอไม่พูด ก็ไม่มีใครเขาว่าเป็นใบ้หรอก

If you don't speak up, people will think you're mute.

— 囍宴 (1993)

ออกจากฟีนิกซ์โดยไม่มีใครช่วยงั้นเหรอ

Leave Phoenix without anyone’s help?

— ไซโค (1960)

ต้องไม่มีใคร ถูกบังคับสูญหาย

No one must be forcibly disappeared.

— Doi Boy (2023)

ที่นี่ไม่มีใคร จะไม่มีใครทำร้ายพวกเขา

There's no one here. No one will hurt them.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

ผมบอกคุณแล้ว ว่าไม่มีใครโกหกในโลกของผม

I told you, no one lies in my world.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

แต่เธอไม่มีใครเลย

But you don't have anyone.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ตอนนี้ไม่มีใครเอาชนะได้

No one can beat me right now.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไม่มีใครหยุดพักที่นี่มาสองสามอาทิตย์แล้ว

No one has taken a break here for a couple of weeks.

— ไซโค (1960)

ก็ไม่มีใครชวนผม

No one invited me, either.

ไม่มีใครได้ยินอะไรทั้งนั้น ฮัมเปอร์ดิงค์!

Nobody can hear anything at all, Humperdinck!

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ในเมื่อนายไม่มีมุมมองใหม่ และดูเหมือนว่าไม่มีใครในเมืองนี้จะมี ฉันมีข้อเสนอ

Since you don't have any new ideas, and it seems no one in this town does either, I have a proposal.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ไม่มีใครเต็มใจบอกรายละเอียดอะไรเลย

No one is willing to provide any details at all.

— ฮีโร่ (2002)

ไม่มีใครอยู่ที่นี่

There is no one here.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

แต่พวกเขาไม่มีใครบอกอะไรเขา

But none of them told him anything.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

เพื่อนพริมไม่มีใครฟังเลย

None of Prim’s friends listened.

— One for the Road (2022)

กลัวไม่มีใครร้องไห้เลยสักคน

I’m afraid no one will cry at all.

— Homestay (2018)

คนเราชอบจดอะไรดีๆ เวลาไม่มีใครมอง

People tend to write down good things when no one is looking.

— ชิคาโก้ (2002)

ไม่มีใครพบเขาเลย

No one has seen him at all.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่มีใครเสียใจเมื่อเขาออกจากการประชุม

No one was sorry when he left the meeting.

ไม่มีใครปล้นไอ้แก่โทนี่ได้

No one can rob old Tony.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ตอนนี้ไม่มีใครอาศัยอยู่ในเมืองอิโตโมริอีกแล้ว

There’s no one living in Itomori anymore.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ไม่มีใครมองแกหรอก

Nobody's looking at you.

— สองคนสองคม (2002)

ไม่มีใครจำเด็กที่ใส่หน้ากากกระสอบนี้ได้

No one can remember this sack-masked child.

— สถานรับเลี้ยงผี (2007)

ไม่มีใครเป็นจำเลย

No one is the defendant.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

พวกเขาอาจไม่มีใครหลับเลย

Maybe none of them slept at all.

— สดุดีวันวาน (2006)

แต่งหน้าหนาขนาดนั้น ไม่มีใครจำได้หรอก

With makeup that heavy, no one would recognize you.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

ไม่มีใครเขาเอามึงหรอก

Nobody wants you.

— The Paradise of Thorns (2024)

ไม่มีใครถามเธอซะหน่อย

No one asked you.

— पीकू (2015)

ไม่มีใครได้ยินหรอก

No one will hear.

— 一个都不能少 (1999)

ไม่มีใครคุยกะนายนะ

Nobody's talking to you.

— पीकू (2015)

ไม่มีใครคาดว่าฉันจะออกเรือ และฉันจะหลบอยู่ให้พ้นสายตาตอนเราเทียบท่า

No one expects me to sail, and I’ll stay out of sight when we dock.

ไม่มีใครตักน้ำจากบ่อนานแล้ว

No one has drawn water from the well in a long time.

— The Road Home (1999)

ทำไมไม่มีใครเพียงแค่กอดเขาด้วยเวทมนตร์?

Why doesn’t someone just hug him with magic?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

จริงๆ ไม่มีใครรู้นะว่าอิงเงตายแล้ว

Actually, no one knows that Inge is dead.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ไม่มีใครสู้ท่านได้

No one can compete with you.

— รีเบคกา (1940)

แต่… สุดท้าย มักจะกลับบ้านคนเดียว ฉันหมายถึง ฉันยังไม่มีใคร

But… in the end, I usually go home alone. I mean, I don’t have anyone yet.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

มันไม่มีใครคุม

No one is in charge.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่มีใครเล่นเป็นอยู่แล้วเปล่าวะ

Doesn't everyone already know how to play?

— Happy Old Year (2019)

คนที่มา ไม่มีใครยอมรับ

No one accepted those who came.

— The Road Home (1999)

ที่นี่ไม่มีใครแล้ว

There's no one here anymore.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

พวกเราไม่มีใครเป็นเพื่อนกัน กับชาร์ลี ปาร์คเกอร์ นั่นคือประเด็น

None of us were friends with Charlie Parker. That’s the point.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

นี่เป็นห้องฉัน และไม่มีใครลากฉันออกไปได้

This is my room, and no one can drag me out.

— ไซโค (1960)

พวกเราไม่มีใครรักนาย

None of us loves you.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไม่มีใครพ้นมันได้หรอก

No one can escape it.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ไม่มีใครคิดว่าพี่จะรอด

No one thought you’d survive.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่มีใครตั้งคำถามเหล่านี้

No one asks these questions.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

เราจ้างครูศิลปะมาก็หลายคนแล้ว ไม่มีใครสอนได้เกินหนึ่งเดือน

We've hired several art teachers, but none of them has lasted more than a month.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

ไม่มีใคร ผมหมายถึง ไม่มีอะไรจริงจัง

No one—I mean, nothing serious.

— Ne le dis à personne (2006)

เคยมีผู้ต้องสงสัยคนนึงบอกผม ถ้าไม่มีใครซื้อเรื่องอื้อฉาว พวกเค้าจะข่มขู่เอง

A suspect once told me that if no one bought the scandal, they would make threats themselves.

— ฮีโร่ (2002)

ไม่มีใครให้งานแกทำหรอก

No one is going to give you any work.

— पीकू (2015)

ไม่มีใครโทษคุณหรอก

No one blames you.

— รีเบคกา (1940)

ไม่มีใครเลือกจดจำคำที่หมายถึง เอ็ลสเวิร์ธ “บัมปี้” จอห์นสัน นั่นคือนักเลง

No one chose to remember the word that described Ellsworth “Bumpy” Johnson: gangster.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ไม่มีใครไล่ซะหน่อย…

No one’s kicking you out…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไม่ต้องรับผิดชอบต่อการกระทำ และไม่มีใครควรถูกลงโทษ ในสิ่งที่เขาห้ามตัวเองไม่ได้

No one should be held responsible for their actions, and no one should be punished for something they cannot stop themselves from doing.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ไม่มีใครวิ่งได้เร็วเท่าทอม

No one can run as fast as Tom.

ไม่มีใครหาเจอแน่

No one will ever find it.

— นาจา 2 (2025)

พันโชติ “เมื่อแรกบ่าวมันนอนขอรับ เดี๋ยวนี้ไม่มีใครนอน”

Phan Chot: “At first, the servants slept there, sir. Now nobody does.”

ทำไมไม่มีใครมาช่วย

Why isn't anyone coming to help?

— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)

นายอยากต่อชีวิตให้เพลงแจ๊ส แต่จะทำได้ยังไง ถ้าไม่มีใครฟัง

You want to keep jazz alive, but how can you do that if no one listens?

— นครดารา (2016)

ไม่มีใครเข้าข้างเรา

No one is on our side.

— ฮีโร่ (2002)

ไม่มีใครพูดได้หรอกว่าฉันควรจะจำได้ดีกว่านี้

No one can say I should have remembered better.

เพราะเขาบอกว่า เหมือนเขาไม่มีใครเลย

Because he said it felt like he had no one.

— Happy Old Year (2019)

ไม่มีใครรู้เรื่องเลย

No one knows anything about it.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ไม่มีใครบอกได้ลูก

No one can say, dear.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เรื่องทำผิดกฎหมายน่ะ ตราบใดที่ไม่มีใครบาดเจ็บ

When it comes to breaking the law, as long as no one gets hurt.

— पीकू (2015)

ทุกวันนี้ไม่มีใครทำแบบนั้นแล้วล่ะ

Nobody does that anymore these days.

— पीकू (2015)

ถึงชาวบ้านจะรังเกียจ ไม่มีใครคบ

Even though the villagers shun them, no one will associate with them.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ส่งเงินมา แล้วผู้หญิงจะปลอดภัย ตลอดไป ไม่มีใครรู้เรื่องเธอ

Send the money, and the woman will be safe forever. No one will ever know about her.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ไม่มีใครสงสัยเหรอ ว่าไอ้ฝรั่งมันจะทำอะไร

Doesn't anyone wonder what that foreigner is up to?

— The Murderer (2023)

ไม่มีใครบังคับคุณนะ

No one is forcing you.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ไม่มีใครมีชีวิตส่วนตัวราบรื่นหรอก

No one has a smooth personal life.

— La Nuit américaine (1973)

ไม่มีใครโง่จ่ายอยู่แล้ว

No one would be stupid enough to pay anyway.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไม่มีใครอยากให้เกิด ฉันหมายถึงจะได้ออกไปพร้อมกับคุณ ไปดูว่าพวกคุณทำงานกันยังไง

No one wanted it to happen. I mean, so I could go out with you and see how you all work.

— ปิดตึกสยอง (2007)

ค่ะ หนูทําขึ้นเองเมื่อเช้า ไม่มีใครช่วยเลย

Yes, I made it myself this morning. No one helped me at all.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ไม่มีใครพูดกับฉัน

No one talks to me.

ไม่มีใครเล่นนายได้

Nobody can mess with you.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ไม่มีใครควรรู้ว่า ซูแมนคือลูกสาวของฉัน!

No one should know that Suman is my daughter!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ที่นี่ไม่มีใครว่างเลย

No one here is free.

— คนล้างคนเลว (2007)

ไม่มีใครจึงคิดจะตรวจดูว่าเรามาจากอีสต์พอร์ตหรือเปล่า

So nobody thought to check whether we were from Eastport.

ไม่มีใครออกมา

No one came out.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ไม่มีใครเหรอ

Is there no one here?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ไม่มีใครตามล่านายเลย

No one is chasing you.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ดินแดนนี้ไม่มีใครเดินทางหรอก

No one travels to this land.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ไม่มีใครเลย

There’s no one at all.

— ไซโค (1960)

พ่อฮะ ไม่มีใครมองผมหรอก

Dad, nobody's looking at me.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ไม่มีใครจะจ้างคุณ

No one will hire you.

ไม่มีใครล้อเธอได้แล้ว

No one can make fun of you anymore.

— คนล้างคนเลว (2007)

เพราะจริงๆ มันยังไม่มีใครรู้จักหน้าตาพวกเรา ถ้าไอ้หมอนี่ร้องได้ พี่ก็เอา

Because nobody really knows what we look like yet. If this guy can sing, I’m in.

— Love of Siam (2007)

ส่งสัญญาณไม่ได้ ก็ไม่มีใครมารับผมกลับบ้านได้

I can't send a signal, so no one can come pick me up and take me home.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ไม่มีใครคุมเชือกใบ

No one is holding the kite string.