ตลอดชีวิต

ตลอดชีวิตฉันฉันอยากมีการแสดงเป็นของตัวเอง

All my life, I've wanted to have a show of my own.

— ชิคาโก้ (2002)

ตลอดชีวิตฉันมีแต่การต่อสู้เท่านั้น

My whole life has been nothing but a struggle.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

มีทองเยอะแยะเลยพอใช้ไปตลอดชีวิตลูกเป็นเหมือนแม่ของพ่อ

There’s plenty of gold—enough to last a lifetime. You’re just like your father’s mother.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

ตามไปตลอดชีวิต!

It'll follow me for the rest of my life!

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ตลอดชีวิตพ่อฉัน

My father's whole life

— อาริเอตี้ มหัศจรรย์ความลับคนตัวจิ๋ว (2010)

ข้อมูลเหล่านั้นก็จะสะสมไปตลอดชีวิต

That information will accumulate throughout your life.

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ข้าจะไม่แตะต้องเขาตลอดชีวิตของข้าเลย

I will never touch him for the rest of my life.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ตลอดชีวิต

For a lifetime

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้าเป็นอันธพาลแล้วไม่ใช้สมองก็ต้องเป็นอันธพาลไปตลอดชีวิต

If you’re a thug and don’t use your brain, you’ll remain a thug for the rest of your life.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่งั้นพ่อจะทำยังไงจะอยู่ในร้านอาหารโทรมๆนี่ไปตลอดชีวิตเหรอ

Otherwise, what are you going to do, Dad? Are you going to stay in this run-down restaurant for the rest of your life?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

การอยู่ด้วยกันตลอดชีวิต

Spending a lifetime together.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มีอาหารอยู่ในถ้ำเจเนซิสมากพอสำหรับกินได้ตลอดชีวิตถ้าจำเป็น

There is enough food in the Genesis Cave to last a lifetime, if necessary.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

หลอกฉันไปตลอดชีวิตก็ได้

You can fool me for the rest of my life.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

ต้องเจอเขาก่อนเธอคิดว่าฉันจะตามเธอไปตลอดชีวิตเหรอ

I need to see him first. Do you think I’m going to follow you around for the rest of my life?

— 一个都不能少 (1999)

แต่ฉันต้องดูแลพ่อจนตลอดชีวิต

But I have to take care of my father for the rest of my life.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ฉันรอคุณตลอดชีวิตไม่ได้นะ

I can’t wait for you forever.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)