ตลอดชีวิต

แต่ว่าไอ้สิ่งที่เขาชอบเนี่ย จะอยู่กับเขาไปตลอดชีวิต

But the things he loves will stay with him for the rest of his life.

— Seasons Change (2006)

พ่อพี่เลยให้ของขวัญวันเกิดพี่ ด้วยการเลิกแตะฟุตบอลอาชีพ ไปตลอดชีวิต

So my dad gave me a birthday present by quitting professional football for good.

— A Little Thing Called Love (2010)

ตลอดชีวิตฉัน ฉันอยากมีการแสดงเป็นของตัวเอง

All my life, I've wanted to have a show of my own.

— ชิคาโก้ (2002)

ตลอดชีวิตของคุณ ตลอดชีวิตของผม

Your whole life, my whole life.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คุณทำแบบนี้ไปตลอดชีวิตไม่ได้หรอก

You can’t keep doing this for the rest of your life.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

น้ำ ต่อจากนี้ น้ำอาจจะไม่ได้เจอพี่เขา ตลอดชีวิตนะเว้ย

Nam, you might never see him again for the rest of your life, you know.

— A Little Thing Called Love (2010)

ตลอดชีวิต

For a lifetime

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ตลอดชีวิตฉันมีแต่การต่อสู้เท่านั้น

My whole life has been nothing but a struggle.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ถ้าเป็นอันธพาลแล้วไม่ใช้สมอง ก็ต้องเป็นอันธพาลไปตลอดชีวิต

If you’re a thug and don’t use your brain, you’ll remain a thug for the rest of your life.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ไม่งั้นพ่อจะทำยังไง จะอยู่ในร้านอาหารโทรมๆ นี่ ไปตลอดชีวิตเหรอ

Otherwise, what are you going to do, Dad? Are you going to stay in this run-down restaurant for the rest of your life?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)