จริง ๆ

ข้ามองคนไม่ผิดเลยจริงๆ

I’m never wrong about people.

— นาจา 2 (2025)

มันดีจริงๆ

It’s really good.

— นาจา 2 (2025)

อีกเกมเดียวแล้วเราจะไปจริงๆ

Just one more game, then we'll really go.

— 囍宴 (1993)

ท่านช่างรอบคอบจริงๆ

You are truly very thoughtful.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ฉันคิดว่าสภาวะปกติไม่ใช่สไตล์ของพวกเราจริงๆ

I don't think normal is really our style.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เมียมึงตายไปแล้วจริงๆ

Your wife is really dead.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เธอฉลาดจริงๆไม่ใช่หรือ?

You're really smart, aren't you?

คงแปลกจริงๆใช่ไหม?

It must be really strange, right?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

วิธีลงมือฆ่าของฆาตรกรเป็นแบบมืออาชีพจริงๆ

The killer carried out the murder like a true professional.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

ถ้าคุณอยากรู้จริงๆสิ่งที่คุณต้องทำคือถาม

If you really want to know, all you have to do is ask.

มีจริงๆลองมองดีๆสิ

It’s really there—look closely.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เธอไม่เข้าใจหรอกถ้าเธอชอบผู้หญิงจริงๆไม่มีทางที่จะยินดีที่เธอ

You wouldn’t understand. If you really liked women, there’s no way you’d be happy that you…

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ถ้าฉันทำไปจริงๆฉันก็คงรับตัวเองไม่ได้เหมือนกัน

If I actually did it, I probably couldn't live with myself either.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ข้าเสียใจด้วยจริงๆ

I’m truly sorry.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ถ้าเป็นพี่สาวคุณจริงๆ

If she really is your older sister.

— ชิวหาไร้รส (1994)

กลั้นไม่อยู่จริงๆ

I really couldn't hold it in.

— นาจา 2 (2025)

จริงๆ

Really.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ผมยังไม่รู้จริงๆ

I really don't know yet.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

พ่อหนุ่มฉันล่ะตื่นเต้นจริงๆ

Young man, I'm really excited.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คืนนี้โชคดีจริงๆ

Tonight, I'm really lucky.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

พูดจริงๆเขาช่วยเหลือพวกคุณได้

Honestly, he can help you guys.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

แม่มีอยู่เรื่องนึงที่ผมอยากบอกแม่จริงๆ

Mom, there's something I really want to tell you.

— 囍宴 (1993)

จะว่าไปฉันก็โง่มากจริงๆ

Come to think of it, I really am quite stupid.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ตอนนี้พวกฉันรู้แล้วว่านากเป็นคนจริงๆ

Now we know that Nak is actually a person.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ไม่ได้เจอกันนานจริงๆ

We really haven't seen each other in a long time.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คุณจูช่างเป็นห่วงลูกๆของแกจริงๆ

Ju really is so worried about her children.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ต้องขออภัยจริงๆค่ะ

I sincerely apologize.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มีคนอยู่บนเรือเวอร์จิเนียนจริงๆ

There really are people on the Virginian.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

ถ้าหากว่าไม้เท้าหายไปจริงๆแกกับไก่โต้งจะต้องขายหน้านะ

If the cane really goes missing, you and Gai Tong will be embarrassed.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

จริงๆหลังจากเลิกกับเสิ่นเจียหยีก็มีผู้หญิงเยอะนะ

Actually, after I broke up with Shen Jiayi, there were plenty of other women.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุณหม่าขอให้คุณยืนยันเรื่องที่คุณรับปากผมมันสำคัญต่อผมมากจริงๆ

Mr. Ma, please confirm what you promised me. It’s really very important to me.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

อยากให้ผมตายจริงๆงั้นเหรอ

Do you really want me to die?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ดีกับหนูแบบนี้หนูพูดไม่ออกจริงๆ

You're being so good to me that I honestly don't know what to say.

— 囍宴 (1993)

บ้าจริงๆ

Darn it!

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

เป็นร้านที่สวยจริงๆ

It’s a really beautiful shop.

— 囍宴 (1993)

ไม่งั้นพวกเราไม่ยอมจริงๆ

Otherwise, we really won't agree.

— 囍宴 (1993)

ถ้านากตายไปแล้วจริงๆอ่ะเค้าก็ต้องทะลุตัวนากได้อ่ะดิ

If Nak is really dead, then they should be able to pass right through her, right?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ทะลุได้จริงๆอ่ะ

It really does go right through.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ข้ากะไว้ไม่ผิดจริงๆ

I knew I was right.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

คุณผ่านมาได้จริงๆ

You really made it through.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เซอร์ไพรส์เยอะจริงๆ

There were so many surprises.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

โอคงไม่คิดจริงๆใช่ไหม

Oh, you don't actually think so, do you?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไปกันนานจริงๆกว่าจะกลับมา

They were gone for ages before they came back.

— 囍宴 (1993)

ฉันอยากจะฆ่านายจริงๆ

I really want to kill you.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

พวกเธอเข้ากันได้ดีจริงๆ!

You two really get along well!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ฉันต้องการโอกาสนี้มากจริงๆ

I really want this opportunity.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พวกเด็กก่อนเป็นวัยรุ่นนี่ดีจริงๆ

Preteen kids are really great.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ก็เขาเป็นเนื้องอกจริงๆ

Well, he really does have a tumor.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

สำคัญจริงๆ

It’s really important.

— Il postino (1994)

ฉันพูดจริงๆ

I'm serious.

— ชิวหาไร้รส (1994)

อ่อนแอจริงๆ

Really weak.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

จริงๆก็ไม่ได้เก่งกาจอะไร

I'm really not that great.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ตอนนั้นหนูคิดจริงๆว่าพ่อจมน้ำ

At that moment, I really thought Dad had drowned.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ก็ตอนนั้นมันเกิดขึ้นจริงๆ

Well, it really did happen then.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ทอมต้องทำนั่นวันนี้จริงๆมั้ย?

Does Tom really have to do that today?

เวลาผ่านไปเร็วจริงๆ

Time really flies.

— 囍宴 (1993)

นายนี่เป็นคนดีจริงๆ

You really are a good person.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ช่างน่ารักจริงๆ!

So adorable!

ศิษย์น้องไท่อี่ไม่ได้เจอกันนานจริงๆ

Junior Brother Taiyi, it really has been a long time since we last met.

— นาจา 2 (2025)

จนความสัมพันธ์มั่นคงจริงๆเราถึงตัดสินใจจะอยู่ด้วยกัน

It wasn’t until our relationship was truly stable that we decided to live together.

— 囍宴 (1993)

เราเนี่ยคิดอะไรได้หลุดกรอบจริงๆ

I really do come up with ideas outside the box.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ลิโต้เธอก็ช่างแสนรู้จริงๆ

Lito, you're such a clever one.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

จริงๆเราอยากอยู่ที่นี่

Actually, I want to stay here.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

หาไม่ง่ายเลยจริงๆ

It’s really not easy to find.

— 囍宴 (1993)

ผมรับไม่ได้จริงๆ

I really can't accept it.

— Il postino (1994)

บ้าจริงๆทำไมเธอทำแบบนี้นะ

Damn it, why did you do this?

— ชิวหาไร้รส (1994)

แย่จริงๆ

That's really bad.

— สองคนสองคม (2002)

ถึงเวลาจริงๆแล้ว

It's really time now.

— 囍宴 (1993)

นายนี่มันเด็กจริงๆ

You really are such a child.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ซนเป็นลิงจริงๆ

You’re really as mischievous as a monkey.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

มากจริงๆ

Really a lot.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

แมนยูแม่งแย่จริงๆ

Man United are really fucking bad.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

เหลือเชื่อจริงๆ

Absolutely unbelievable.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เขาอาจจะพูดจนเราเชื่อเขาจริงๆก็ได้

He might talk us into actually believing him.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แล้วนี่ตัวเองจะใส่หน้ากากนี้ไปตลอดจริงๆหรอ

Are you really going to wear this mask forever?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

มันมีความหมายกับเราจริงๆ

It really means a lot to us.

— 囍宴 (1993)

การเรียนมันน่ารำคาญจริงๆ

Studying is really annoying.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุณรู้จักปู่ผมจริงๆหรือ

Do you really know my grandfather?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ข้านี่ซวยจริงๆ

I'm really unlucky.

— นาจา 2 (2025)

ในตอนนั้นพวกเราสองคนได้เปลี่ยนโลกนี้ไปจริงๆ

At that moment, the two of us really did change the world.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มันเป็นเรื่องที่แปลกจริงๆ

It’s really strange.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เราไม่รู้จริงๆ

We really don't know.

— Il postino (1994)

สมควรตายจริงๆ

You really deserve to die.

— 囍宴 (1993)

ฉันมันงี่เง่าจริงๆ

I'm really stupid.

— 囍宴 (1993)

นายนี่ทำตัวเป็นเด็กจริงๆ

You're really acting like a child.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

มีคนจ้างมาจริงๆ

Someone actually hired me.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ผมดีใจจริงๆ

I’m really happy.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้าเขียนเรื่องนี้จริงๆผมต้องขอดูหน่อยนะ

If you're really going to write about this, let me take a look first.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ไม่มีอะไรจริงๆ

Really, there's nothing.

— The Road Home (1999)

ขาวจริงๆ

Really white.

— นาจา 2 (2025)

ดีใจจริงๆ

I'm genuinely happy.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

จิมมี่เด็กเสื้อเหลืองนั่นหน้าอกใหญ่ดีจริงๆของจริงเหรอ

Jimmy, that kid in the yellow shirt has really big breasts. Are they real?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

คิดถึงมากมากจริงๆ

I miss you so much—really, truly.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เด็กน้อยจริงๆ

Such a little kid.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

จริงๆที่ผมบ้าบิ่นแบบนี้ก็เป็นเพราะครอบครัวผม

Actually, the reason I’m this reckless is because of my family.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ชวนให้คิดถึงจริงๆ

It really makes me miss you.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แต่ต้องขอโทษด้วยจริงๆ

But I’m truly sorry.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

การเรียนมันน่าเบื่อจริงๆ

Studying is really boring.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คนแก่นี่ไร้ประโยชน์จริงๆ

Old people are really useless.

— 囍宴 (1993)

นี่มันแปลกจริงๆ

This is really strange.

จริงๆพ่อตั้งให้ยาวกว่านี้

Actually, Dad wanted it to be longer than this.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

พวกนั้นเป็นคนดีจริงๆ

They’re really good people.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ดีจริงๆ

Really good.

— The Road Home (1999)

เยี่ยมจริงๆ

Really great.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

ถูกเวลาจริงๆ

Right on time.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

น่าประทับใจจริงๆ

That’s truly impressive.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

นายคงไม่คิดจริงๆหรอกนะว่าฉันอยากจะเป็นพระสันตะปาปาแม้แต่นิดเดียวให้ตายเถอะ

You surely don't really think I want to be the pope even a little bit, for God's sake.

— Conclave (2024)

เขาเหมือนพ่อฉันจริงๆ

He’s just like my father.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากเรียนฉันกลัวว่าถ้าฉันตั้งใจจริงๆฉันจะเก่งมากจนกลัวตัวเอง

It’s not that I don’t want to learn—I’m afraid that if I really put my mind to it, I’ll become so good that I’ll scare myself.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นายนี่น่าเบื่อจริงๆ

You’re really boring.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เวรจริงๆ

Damn it!

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

แพงจริงๆ

It’s really expensive.

— 囍宴 (1993)