จริง ๆ

คุณจูช่างเป็นห่วงลูก ๆ ของแกจริง ๆ

Ju really is so worried about her children.

— ชิวหาไร้รส (1994)

นายนี่ทำตัวเป็นเด็กจริง ๆ

You're really acting like a child.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ดีกับหนูแบบนี้ หนูพูดไม่ออกจริง ๆ

You're being so good to me that I honestly don't know what to say.

— 囍宴 (1993)

ฉันใช้เวลานานกว่าจะรู้ว่าราคาเปลี่ยนแปลงได้ แต่ก็เปลี่ยนจริง ๆ

It took me a long time to realize that prices can change, but they really do.

มันเหมาะกับเธอจริง ๆ

It really suits you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คุณพ่อคุณแม่ช่างตื่นลูกเขยเสียจริง ๆ;

Her parents are really eager to have a son-in-law.

ทองอิน “แกเชื่อหรือว่าผีเมียแกมาอยู่จริง ๆ”

Thong In, “Do you really believe your dead wife’s ghost is here?”

คิดถึงจริง ๆ.

I really miss you.

และโรวเออร์ส ฟอลลีก็มีถังขนาดใหญ่จริง ๆ

And Rover’s Folly really has a huge tank.

เวลาผ่านไปเร็วจริง ๆ

Time really flies.

— 囍宴 (1993)

ถ้าฉันทำไปจริง ๆ ฉันก็คงรับตัวเองไม่ได้เหมือนกัน

If I actually did it, I probably couldn't live with myself either.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

สำคัญจริง ๆ

It’s really important.

— Il postino (1994)

นี่มึงยังไม่รู้จริง ๆ ใช่มั้ย ไอ้มาก

You really still don’t know, do you, you idiot Mak?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เธอฉลาดจริง ๆ ไม่ใช่หรือ?

You're really smart, aren't you?

“เรื่องนั้นผมคงต้องตรวจดูจริง ๆ …ทำไมเราต้องการความลึกถึงยี่สิบฟุตด้วย?” เขาถาม

“I’ll have to look into that… Why do we need it to be twenty feet deep?” he asked.

คุณผ่านมาได้จริง ๆ

You really made it through.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ช่างน่ารักจริง ๆ!

So adorable!

หนังสือในโลกนี้มีอยู่หนึ่งแสนเล่มพอดีจริง ๆ

There are exactly 100,000 books in the world.

หนูมีความสุขมากจริง ๆ

I’m really very happy.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แมนยูแม่งแย่จริง ๆ

Man United are really fucking bad.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มีประตูบานมหึมาจริง ๆ อยู่ทั้งสองด้าน คอยป้องกันไม่ให้มีมือสังหารโผล่มาอีก

There really are enormous gates on both sides, guarding against any more assassins showing up.

น้อยมากจริง ๆ

Very little, indeed.

ไม่ธรรมดาจริง ๆ

Truly extraordinary.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เด็กน้อยจริง ๆ

Such a little kid.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

นั่นเงินเยอะจริง ๆ

That’s a lot of money.

เราจะทิ้งให้ไอ้มากอยู่กับผีจริง ๆ หรอวะ

Are we really going to leave Mak alone with a real ghost?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พวกเขาไม่มีคนออกกฎหมายจริง ๆ หรือ?

Don't they have any actual lawmakers?

ผมไม่อยากพูดซ้ำจริง ๆ

I really don’t want to repeat myself.

แล้วนี่ตัวเองจะใส่หน้ากากนี้ไปตลอดจริง ๆ หรอ

Are you really going to wear this mask forever?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

พ่อหนุ่มฉันล่ะตื่นเต้นจริง ๆ

Young man, I'm really excited.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันจึงไม่กลัวว่าจะถูกปล้นจริง ๆ

So I’m not really afraid of being robbed.

เราเนี่ยคิดอะไรได้หลุดกรอบจริง ๆ

I really do come up with ideas outside the box.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แต่ต้องขอโทษด้วยจริง ๆ

But I’m truly sorry.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เมียมึงตายไปแล้วจริง ๆ

Your wife is really dead.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คุณพ่อท่านตั้งใจจริง ๆ ที่จะทำตามหน้าที่พ่อ, คือช่วยลูกให้ได้ดีตามแบบโบราณ

Your father is truly committed to fulfilling his duty as a father—that is, helping his child succeed in the traditional way.

ดูจากอาหารที่เขาให้มาแล้ว ลูกเรือของเขาได้เมียดีมากจริง ๆ

Judging by the food they served, his crew really did get themselves good wives.

“ฉันตกใจจริง ๆ ตกใจมาก” เอห์เลอร์สกล่าว

“I was genuinely shocked—really shocked,” Ehlers said.

พวกเขาทำให้แน่ใจเต็มที่ว่าฉันจะผ่านช่องแคบเซรูเลียนจริง ๆ ไม่เลือกเส้นทางอื่น

They made absolutely sure I went through the Cerulean Strait and didn’t take any other route.

แปลกประหลาดจริง ๆ

That's really strange.

นายนี่เป็นคนดีจริง ๆ

You really are a good person.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ผมดีใจจริง ๆ

I’m really happy.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

พอปลาติดเบ็ดขึ้นมาจริง ๆ มือสี่ข้างก็ลากมันข้ามกราบเรือได้เร็วกว่ามือสองข้างมาก

Once a fish was actually hooked, four hands could haul it over the side of the boat much faster than two.

ฉันอยากจะฆ่านายจริง ๆ

I really want to kill you.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

พอเคยเผชิญความกลัวจริง ๆ มาแล้ว เรื่องนี้ก็ไม่ทำให้ฉันประทับใจเท่าไร

Having faced real fear before, this doesn’t impress me much.

จริง ๆ เราอยากอยู่ที่นี่

Actually, I want to stay here.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันคลั่งชื่อม้าจริง ๆ

I'm really obsessed with horse names.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

อีกเกมเดียว แล้วเราจะไปจริง ๆ

Just one more game, then we'll really go.

— 囍宴 (1993)

เหมือนกับสิ่งนี้ไง ร้านค้าของเก่า จริง ๆ

Just like this—an actual antique shop.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

เธอนี่มันโง่จริง ๆ ฉันคิด

You really are stupid, I think.

ใจดีมาก แต่ฉันยังเด็กไปหน่อยจริง ๆ

You're very kind, but I'm really a little too young.

พูดจริง ๆ เขาช่วยเหลือพวกคุณได้

Honestly, he can help you guys.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันไม่ได้คิดว่าจะทำให้เขาเจ็บ และก็ไม่ได้ทำให้เจ็บจริง ๆ

I didn’t mean to hurt him, and I didn’t actually hurt him.

มีบ่อน้ำที่ฉันเห็นอยู่จริง ๆ

There really is a well that I can see.

คราวนี้ฉันยิ้มจริง ๆ

This time, I’m genuinely smiling.

ถ้าอีนากมันเป็นผีจริง ๆ มึงก็จับมันปล้ำทำเมียเลยดิวะ

If Nak’s really a ghost, just grab her, force yourself on her, and make her your wife, man.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เราไม่รู้จริง ๆ

We really don't know.

— Il postino (1994)

คนแก่นี่ไร้ประโยชน์จริง ๆ

Old people are really useless.

— 囍宴 (1993)

เจ้าลูกคนนี้ มันซนจริง ๆ

This kid is such a handful.

— The Overture (2004)

ฉันคิดถึงพ่อประเสริฐจริง ๆ,

I really miss Father Prasert.

คนที่คิดว่าตัวเองเป็นนโปเลียน เชื่ออย่างนั้นจริง ๆ

People who think they're Napoleon really believe it.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ถ้านากตายไปแล้วจริง ๆ อ่ะ เค้าก็ต้องทะลุตัวนากได้อ่ะดิ

If Nak is really dead, then they should be able to pass right through her, right?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ลิโต้ เธอก็ช่างแสนรู้จริง ๆ

Lito, you're such a clever one.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ไม่งั้นพวกเราไม่ยอมจริง ๆ

Otherwise, we really won't agree.

— 囍宴 (1993)

อีนากมันดูไม่ออกจริง ๆ หรอวะ

You really can’t tell, Nak?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

เขาบินได้จริง ๆ อยู่พักหนึ่ง

He really could fly for a while.

แย่จริง ๆ

That's really bad.

— สองคนสองคม (2002)

คงแปลกจริง ๆ ใช่ไหม?

It must be really strange, right?

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ข้ากะไว้ไม่ผิด จริง ๆ

I knew I was right.

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ประหลาดจริง ๆ

That’s really strange.

ฉันมันงี่เง่าจริง ๆ

I'm really stupid.

— 囍宴 (1993)

ฉันคิดว่าสภาวะปกติไม่ใช่สไตล์ของพวกเราจริง ๆ

I don't think normal is really our style.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ถ้าเรือฉันถูกพัดหายไป ฉันคงติดเกาะจริง ๆ

If my boat gets swept away, I’ll really be stranded on the island.

มากจริง ๆ

Really a lot.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

บางที บนโลกใบนี้ มีเรื่องสำคัญกว่าการซ่อนตัวอยู่ในอเมริกา เราเห็นแก่ตัวจริง ๆ

Sometimes, there are more important things in this world than hiding out in America. We’re really selfish.

— 囍宴 (1993)

ชายทั้งสองตายแล้วจริง ๆ

Both men are really dead.

เป็นปริศนาจริง ๆ

It's a real mystery.

เวรจริง ๆ

Damn it!

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

ในที่สุดก็มาถึงช่วงที่แย่จริง ๆ ของสัปดาห์

I’ve finally reached the really bad part of the week.

ผักอร่อยจริง ๆ

The vegetables are really delicious.

ดีจริง ๆ

Really good.

— The Road Home (1999)

ไม่ได้เจอกันนานจริง ๆ

We really haven't seen each other in a long time.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

มันดีจริง ๆ

It’s really good.

— นาจา 2 (2025)

มียานดวงดาวอยู่ที่นั่นจริง ๆ จอดอยู่ตรงที่ฉันคาดไว้

There really is a spacecraft parked right where I expected it to be.

แพงจริง ๆ ของที่ฟิฟธ์อะเวนิว

Things on Fifth Avenue are really expensive.

— 囍宴 (1993)

ฉันซาบซึ้งกับสิ่งที่พวกคุณทำให้มากจริง ๆ!

I really appreciate everything you’ve done for me!

ฉันโชคดีจริง ๆ

I'm really lucky.

ฉันพูดจริง ๆ

I'm serious.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ดีใจจริง ๆ ที่ได้เจอคุณ!

I'm so glad to have met you!

อู่ต่อเรือลินดอนเป็นอู่ที่ซ่อมเรือโดรีของฉันได้จริง ๆ

Lyndon Shipyard is the shipyard that can actually repair my dory.

อ่อนแอจริง ๆ

Really weak.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ข้ามองคนไม่ผิดเลยจริง ๆ

I’m never wrong about people.

— นาจา 2 (2025)

ใครที่จำเป็นต้องใช้เงินจริง ๆ จะได้ถอนเงินออกไปได้

Anyone who really needs the money will be able to withdraw it.

วันไหนอากาศดี แสงแดดก็ทำให้น้ำอุ่นกำลังสบายได้จริง ๆ

On a nice day, the sunshine can really warm the water to a comfortable temperature.

นั่นเป็นกระดาษจริง ๆ หรือ?

Is that real paper?

นี่เป็นครั้งแรกที่เธอชมฉันจริง ๆ เรื่องการบังคับเรือของตัวเอง

This is the first time you’ve genuinely complimented me on how I handle my own boat.

แบบเพิ่มมาจริง ๆ

It really has increased.

— Conclave (2024)

นับเป็นเกียรติแก่พ่อแม่และสโตนอะคาเดมีของคุณจริง ๆ ที่ทำให้คุณรอบคอบได้ขนาดนี้

It’s a real credit to your parents and Stone Academy that they’ve made you this thoughtful.

ช่างเป็นดอกไม้ที่สวยงามจริง ๆ!

What a beautiful flower!

นายนี่น่าเบื่อจริง ๆ

You’re really boring.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

อาวุธจริง ๆ หรือครับ

Are those real weapons?

เหลือเชื่อจริง ๆ

Absolutely unbelievable.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

เวรกรรมจริง ๆ เจ้าเปี๊ยกเอ๊ย…

What a little troublemaker you are, you little rascal…

— The Overture (2004)

นายนี่มันเด็กจริง ๆ

You really are such a child.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เขากังวลจริง ๆ

He’s really worried.

ไม่ใช่ว่าฉันไม่อยากเรียน ฉันกลัวว่าถ้าฉันตั้งใจจริง ๆ ฉันจะเก่งมากจนกลัวตัวเอง

It’s not that I don’t want to learn—I’m afraid that if I really put my mind to it, I’ll become so good that I’ll scare myself.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ฉันฆ่าพวกเขาไปมากกว่าหนึ่งในสามจริง ๆ

I really did kill more than a third of them.

มีคนอยู่บนเรือเวอร์จิเนียนจริง ๆ

There really are people on the Virginian.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

พวกเด็กก่อนเป็นวัยรุ่นนี่ดีจริง ๆ

Preteen kids are really great.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แล้วเขาก็นับจริง ๆ

And then he actually counted.

เขาทำหน้านิ่งได้ดีจริง ๆ

He's really good at keeping a straight face.

ถ้าหากว่าไม้เท้าหายไปจริง ๆ แกกับไก่โต้งจะต้องขายหน้านะ

If the cane really goes missing, you and Gai Tong will be embarrassed.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ข้านี่ซวยจริง ๆ

I'm really unlucky.

— นาจา 2 (2025)

หาไม่ง่ายเลยจริง ๆ

It’s really not easy to find.

— 囍宴 (1993)

นายวงพูดเร็ว-ว่า “พูดจริง ๆ มาทำไม”

Mr. Wong said quickly, “Why tell the truth?”

พอเขาพูด คำพูดก็ปรากฏขึ้นบนกระดานดำ—ไม่สิ จริง ๆ เป็นกระดานสีขาว มีทั้งคำและภาพ

As he spoke, the words appeared on the blackboard—no, actually, it was a whiteboard, with both words and pictures.

ผมรับไม่ได้จริง ๆ

I really can't accept it.

— Il postino (1994)

ฮินะซังเป็นสาวฟ้าใสจริง ๆ ใช่ไหมล่ะ

Hina really is such a bright, sunny girl, isn’t she?

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

แน่นอนว่าเราต้องไว้ใจพวกเขาจริง ๆ

Of course, we really have to trust them.

เขาเหมือนพ่อฉันจริง ๆ

He’s just like my father.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฉันมันโง่จริง ๆ

I'm really stupid.

— 囍宴 (1993)

โอ คงไม่คิดจริง ๆ ใช่ไหม

Oh, you don't actually think so, do you?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ข้าเสียใจด้วยจริง ๆ

I’m truly sorry.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

คำพูดนั้นทำให้ทั้งห้องเงียบลงได้จริง ๆ

Those words really did silence the whole room.

ฉันดีใจด้วยจริง ๆ ถ้าพวกคุณอยากพักต่อสักสองสามวัน

I’d be genuinely happy for you to stay a few more days if you’d like.

ทอมต้องทำนั่นวันนี้จริง ๆ มั้ย?

Does Tom really have to do that today?

ฉันต้องการโอกาสนี้มากจริง ๆ

I really want this opportunity.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

และฉันก็ทำเช่นนั้นจริง ๆ

And I really did.

เซอร์ไพรส์เยอะจริง ๆ

There were so many surprises.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันใช้เวลานิดหน่อย—นิดเดียวจริง ๆ—มองหาแปลงสวนเก่า ๆ แต่ยังไม่ถึงฤดู

I spent a little while—just a little, really—looking for an old garden plot, but it wasn’t in season yet.

ไม่เป็นไรจริง ๆ ครับ

It's really okay.

— पीकू (2015)

มันเป็นเรื่องที่แปลกจริง ๆ

It’s really strange.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ดีใจจริง ๆ

I'm genuinely happy.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

อยากให้ผมตายจริง ๆ งั้นเหรอ

Do you really want me to die?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

นายคงไม่คิดจริง ๆ หรอกนะ ว่าฉันอยากจะเป็นพระสันตะปาปาแม้แต่นิดเดียว

You can’t seriously think I want to be the pope—not even a little.

— Conclave (2024)

พวกเธอเข้ากันได้ดีจริง ๆ !

You two really get along well!

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

นี่มันแปลกจริง ๆ

This is really strange.

ขอโทษจริง ๆ

I'm truly sorry.

— The Paradise of Thorns (2024)

ตอนนี้พวกฉันรู้แล้วว่านากเป็นคนจริง ๆ

Now we know that Nak is actually a person.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ในตอนนั้นพวกเราสองคน ได้เปลี่ยนโลกนี้ไปจริง ๆ

At that moment, the two of us really did change the world.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ได้ยินเสียงกระดูกหักจริง ๆ และเสียงนั้นก็ดังพอสมควร

I could actually hear the bone snap, and it was pretty loud.

เอาเถอะ ฉันต้องใช้เงินจริง ๆ

Fine, I really need to use the money.

คืนนี้โชคดีจริง ๆ

Tonight, I'm really lucky.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ชวนให้คิดถึงจริง ๆ

It really makes me miss you.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

น่าประหลาดใจจริง ๆ

That's really surprising.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

อาเหอเป็นเพื่อนที่ดีของผมจริง ๆ

A-He is truly a good friend of mine.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

เขาตั้งราคาไว้จริง ๆ และคิดเท่ากันกับทุกคน

He really did set a price and charges everyone the same.

ผ้าแดงนี่ทอได้สวยจริง ๆ

This red fabric is really beautifully woven.

— The Road Home (1999)

จนความสัมพันธ์มั่นคงจริง ๆ เราถึงตัดสินใจจะอยู่ด้วยกัน

It wasn’t until our relationship was truly stable that we decided to live together.

— 囍宴 (1993)

ไม่มีอะไรจริง ๆ

Really, there's nothing.

— The Road Home (1999)

ส่วนเงินที่ไหนจะเอามาจ้างผู้ชายเก้าสิบคน ฉันนึกไม่ออกจริง ๆ

And where would I get the money to hire ninety men? I honestly can't think of anything.

จะว่าไปฉันก็โง่มากจริง ๆ

Come to think of it, I really am quite stupid.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

วิคเตอร์รู้คำตอบเรื่องนั้นจริง ๆ

Victor really knows the answer to that.

นั่นแหละคือสิ่งที่เขาใส่ใจจริง ๆ ทั้งที่เขาคงไม่มีวันได้พบพวกเขาอีกเลย

That’s what he really cares about, even though he’ll probably never see them again.

คุณไม่มีเงินรูบริคัมจริง ๆ งั้นหรือ?

You really don’t have any Rubik’s Cube money?

ผมยังไม่รู้จริง ๆ

I really don't know yet.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ขอบคุณจริง ๆ

Thank you so much.

ก็เขาเป็นเนื้องอกจริง ๆ

Well, he really does have a tumor.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

มีอยู่เรื่องนึง ที่ผมอยากบอกแม่จริง ๆ

There’s something I really want to tell you, Mom.

— 囍宴 (1993)

ถ้าเป็นพี่สาวคุณจริง ๆ

If she really is your older sister.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ก็ตอนนั้นมันเกิดขึ้นจริง ๆ

Well, it really did happen then.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

การเรียนมันน่าเบื่อจริง ๆ

Studying is really boring.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

จริง ๆ มันก็น่าอายนะครับ

Actually, it's kind of embarrassing.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ต้องขออภัยจริง ๆ ค่ะ

I sincerely apologize.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คุณรู้จักปู่ผมจริง ๆ หรือ

Do you really know my grandfather?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ซนเป็นลิงจริง ๆ

You’re really as mischievous as a monkey.

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

ไม่อยากจะเชื่อจริง ๆ

I really can't believe it.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

พวกนั้นเป็นคนดีจริง ๆ

They’re really good people.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

ฉันภูมิใจกับความเร็วของเรือจริง ๆ

I'm really proud of the boat's speed.

ทะลุได้จริง ๆ อ่ะ

It really does go right through.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

หนังสือแสนเล่มอาจบอกว่าสเปนเซอร์พอร์ตมีโรงงานสองโหล แต่ไม่ได้มีจริง ๆ

A million books might say that Spencerport has two dozen factories, but it doesn’t really.

บ้าจริง ๆ

Darn it!

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คุณหม่า ขอให้คุณยืนยันเรื่องที่คุณรับปากผม มันสำคัญต่อผมมากจริง ๆ

Mr. Ma, please confirm what you promised me. It’s really very important to me.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เรื่องนี้ไม่ใช่ความผิดของเขาจริง ๆ หรอก

It really wasn't his fault.

จริง ๆ ฉันเลยจดไว้ เผื่อเวลาผ่านไปแล้วจะลืม

Actually, I wrote it down in case I forget later.

มีคนจ้างมาจริง ๆ

Someone actually hired me.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

จริง ๆ

Really.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

มีจริง ๆ ลองมองดี ๆ สิ

It’s really there—look closely.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

เป็นร้านที่สวยจริง ๆ

It’s a really beautiful shop.

— 囍宴 (1993)

เขาอาจจะพูดจนเราเชื่อเขาจริง ๆ ก็ได้

He might talk us into actually believing him.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

คนทั่วไปมองคนเดลลีอย่างนั้นจริง ๆ

Do ordinary people really see people from Delhi that way?

— पीकू (2015)

“พวกมันคนละสีกันจริง ๆ ใช่ไหมล่ะ?”

They really are different colors, aren't they?

ถ้าเขียนเรื่องนี้จริง ๆ ผมต้องขอดูหน่อยนะ

If you're really going to write about this, let me take a look first.

— คนอมตะฝ่าหมื่นปี (2007)

วิธีเดียวที่จะมั่นใจว่าคุณรู้วิธีเป็นกัปตันเรือสามเสากระโดงจริง ๆ ก็คือลงมือทำ

The only way to be sure you really know how to captain a three-masted ship is to do it yourself.

ถึงอย่างนั้นวูดโรว์กับดัตช์ฮาร์เบอร์สก็เป็นท่าที่เข้าเทียบท่ายากจริง ๆ

Even so, Woodrow and Dutch Harbors are really difficult ports to dock at.

จิมมี่ เด็กเสื้อเหลืองนั่นหน้าอกใหญ่ดีจริง ๆ ของจริงเหรอ

Jimmy, that kid in the yellow shirt has really big breasts. Are they real?

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ที่จริงมันหักคอเขาจริง ๆ นั่นแหละ

Actually, it really did break his neck.

เยี่ยมจริง ๆ

Really great.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

น่าประทับใจจริง ๆ

That’s truly impressive.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

เป็นข่าวร้ายสำหรับพวกเขาจริง ๆ

It's really bad news for them.

ท่านช่างรอบคอบจริง ๆ

You are truly very thoughtful.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)