คราวนี้

คราวนี้ไม่มีข้ออ้างแล้วนะ

This time, there are no more excuses.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คราวนี้เสมอๆ กันไปเลย

This time, we're even.

— องค์บาก (2003)

แล้วคราวนี้เมียผมก็ว่าง เราเลยวางแผนจะไปเที่ยวด้วยกันด้วยล่ะ

And this time, my wife is free, so we’re planning to go on a trip together.

— คนล้างคนเลว (2007)

คราวนี้ผมคงไม่รอดแล้ว

This time, I probably won't make it.

— โหด เลว ดี (1986)

คราวนี้ ข้าเชื่อว่าท่านไม่ได้หลอกข้า

This time, I believe you’re not deceiving me.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

คราวนี้ ก็เรื่องข่มขู่ อีก

This time, it’s threats again.

— ฮีโร่ (2002)

คราวนี้เอาไง

What should we do this time?

— องค์บาก (2003)

คราวนี้เราต้องเฝ้าระวังพื้นที่หลังบ้าน

This time, we need to keep watch over the area behind the house.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คราวนี้จะเอายังไงดี

What should we do this time?

— Chocolate (2008)

มีดีกับเขาก็คราวนี้แล

This is the one time I’ve got one up on him.

— 7เซียนซามูไร (1954)

แต่ผมอยากมาเห็นหน้าคุณก่อนไปสักครั้ง เพราะคราวนี้คงต้องไปหลายวันทีเดียว

But I’d like to see you in person once before I leave, because I’ll probably be gone for quite a few days this time.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คราวนี้มีอีกคนนึงอยู่ด้วย

This time, someone else is here too.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คราวนี้พยานที่อยู่ควรแน่นอย่างกับหินเลยนะ

This time, the alibi should be rock-solid.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คราวนี้ทำงานกันได้เยี่ยมมาก

We worked really well together this time.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

กูจะยิงให้มึงตายอีกรอบคราวนี้แหละ

I’m gonna shoot you dead again this time.

— Death Whisperer (2023)

คราวนี้พวกฉันฉลาดพอจะหมอบหลบหลังกาบเรือเมื่อไม่ได้ยิง

This time, we were smart enough to duck behind the side of the ship when we weren’t shooting.

คราวนี้อาจจะไม่ก็ได้นะ

Maybe not this time.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คราวนี้แกหนีฉันไม่รอดแน่ๆ แล้ว

This time, you definitely won’t get away from me.

— Once Upon a Star (2023)

คราวนี้ผมต้องไปช่วยเธอ

This time I have to go help her.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ที่แกคิดคราวนี้ที่จริงก็มีดีอยู่มาก

Actually, there’s a lot to like about what you came up with this time.

เราได้กิน โอเค คราวนี้ก็รูปของอดีต

We've eaten. Okay, now let's look at the past tense.

— Un prophète (2009)

คราวนี้เรื่องใหญ่แล้ว

This time, it’s serious.

— ฮีโร่ (2002)

และคราวนี้ชาวบ้านก็เห็นด้วย ที่จะสร้างโรงเรียน

And this time, the villagers agreed to build a school.

— The Road Home (1999)

แต่คราวนี้มีเจ้าหญิงมาคนเดียว

But this time, only one princess came.

— 4bia (2008)

ข้าพเจ้าก็เข้าใจแจ่มแจ้งทีเดียวคราวนี้

I understand perfectly now.

คราวนี้เธอเลิกคิ้วข้างหนึ่ง

This time, she raised one eyebrow.

คราวนี้ฉันยิ้มจริง ๆ

This time, I’m genuinely smiling.

คราวนี้เห็นจะจอดละ

Looks like we're finally going to dock this time.

คราวนี้ไม่ต้องไป

This time, you don't have to go.

— โรม่า (2018)

คราวนี้ต้มแล้วค่ะ

This time, I boiled it.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ถ้าคราวนี้ผลสอบออกมาไม่ดี พ่อเอาจริงแน่

If I don't do well on the exam this time, Dad will be serious.

— Dorm (2006)

คราวนี้มีคนออกมาต้อนรับรออยู่

This time, someone was waiting outside to greet us.

คราวนี้ฉันตกปลาติดเบ็ดตั้งแต่เหวี่ยงครั้งแรก

This time, I caught a fish on my very first cast.

คราวนี้เขาขับไปรอบเกาะ

This time, he drove around the island.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คราวนี้ช่วยทำให้ถูกด้วย

Please get it right this time.

แต่คราวนี้ ตัวเองห้ามช่วยเค้าแล้วนะ

But this time, don’t help me anymore, okay?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คราวนี้พวกเธอต้องเป็น ฝ่ายคาบข่าวมาบอกเรา

This time, you guys have to be the ones to bring us the news.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

คราวนี้พวกแม่งเขาเอาจริง

This time, they’re really serious.

— Doi Boy (2023)

เฮ้ยแล้วคราวนี้ มึงจะมาอยู่ที่นี่ นานหรือเปล่าวะ

Hey, so how long are you gonna be staying here this time?

— A Little Thing Called Love (2010)

ดี คราวนี้เป็นโอกาสของเจ้าแล้ว

Good, now it's your chance.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แต่คราวนี้เราจะถ่ายอัลฟองเชใกล้ขึ้น

But this time, we’ll take a closer shot of Alphonse.

— La Nuit américaine (1973)

คราวนี้อะไรอีกล่ะ คุกกี้

What is it this time, Cookie?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

คราวนี้ลองนี่

Try this one this time.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คราวนี้อะไรอีกหล่ะ?

What is it this time?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

คราวนี้ มิซึฮะเก็บไว้แล้วกัน

This time, let Mizuha keep it.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คราวนี้เอารสอะไร

What flavor are we getting this time?

— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)

หนูน้อย คราวนี้คงไปก่อเรื่องร้ายแรงมาแน่ๆเลยสินะ

You must have gotten yourself into some serious trouble this time, huh, kid?

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

คราวนี้ไม่มีทาง

Not this time.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คราวนี้เท้าเป็นอะไรไป.

What happened to your foot this time?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คราวนี้ฉันฟื้นขึ้นมา แล้วรู้ไหมใครอยู่ตรงหน้าฉัน?

This time, I woke up—and guess who was standing right in front of me?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คราวนี้จะขอจับเล่าข่าวต่อไป.

This time, I’d like to continue with the next news story.

คราวนี้ ยังจะมายุ่งอีกหรือ?

Are you going to interfere again this time?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ไปนานเท่าไรคราวนี้

How long will you be gone this time?

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

คราวนี้ต้องเป็นฉัน - ให้เราจ่ายเถอะ

This time, let me pay.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

งานช้างแล้วคราวนี้

This is going to be a huge job this time.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

พี่แอน คราวนี้เจนขอนะ ให้เจนได้ช่วยอะไรพี่แอนบ้างนะ

Ann, let Jane help you this time, okay? Let Jane do something for you.

— Flat Girls (2025)

แต่คราวนี้เราต้องใช้ทั้งสองตัว

But this time, we have to use both of them.

คราวนี้ คงต้องให้ประธานช่วยอีก ให้ผมจัดการเองครับ

This time, I’ll probably have to ask the president to help again. I’ll handle it myself.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ปกติแม่จะขอพรยาวๆ แต่คราวนี้ขอสั้น หยาดก็เลยสงสัยน่ะจ้ะ

Mom usually makes a long wish, but this time it was short, so Yad was curious.

— Death Whisperer (2023)

คราวนี้คุณคงไม่ต้องสร้างสนามฟุตบอลหรอกนะ

You probably won’t have to build a soccer field this time.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

คราวนี้ก็หมดหน้าที่กูสักที

At last, I’m finally done with my job this time.

— Homestay (2018)

จูดี้ คราวนี้คุณช่วยถอดเสื้อออกด้วยนะ

Judy, this time, please take your shirt off too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

หวังว่าคราวนี้มันจะเข้าที่ ไม่หลุดออกมาอีกแล้วนะ

I hope it stays in place this time and doesn’t come loose again.

— รีเบคกา (1940)

คราวนี้ไม่มีหุ้นส่วนช่วยยิงเชือกให้ด้วยสิ

This time, I don’t even have a partner to help me shoot the rope.

— มือปืนเพชรตัดเพชร (1966)

คราวนี้ของจริง

This time, it’s the real deal.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คราวนี้จินหรงก็ได้แกมาช่วยเลี้ยงซันซันแล้วสิ

This time, Jinrong finally gets to help take care of Sansan.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คราวนี้แกจริงจังใช่ไหม

You're serious this time, right?

— โหด เลว ดี (1986)

เละเป็นโจ๊กแน่คราวนี้ !

We're toast this time!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คราวนี้ฉันออกเสียงคำนั้นได้ถูกแล้ว

This time, I pronounced that word correctly.

คราวนี้มึงวาดดีๆ เหอะ

This time, draw it properly, will you?

— Homestay (2018)

แต่คราวนี้ฉันเป็นเหมืองของราชินี!

But this time, I’m the queen’s mine!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

คราวนี้ผมนึกคำตอบออกได้ไวเป็นครั้งแรก

This is the first time I’ve been able to think of an answer so quickly.

คราวนี้จะเริ่มได้ยัง

Can we start now?

— Fast & Feel Love (2022)

คราวนี้มีข่าวดีส่วนตัวฉันซึ่งต้องเล่าให้พ่อประเสริฐฟัง.

This time, I have some good personal news to tell Father Prasert.

คราวนี้เราจะผิดพลาดอีกไม่ได้

This time, we can't afford to make another mistake.

— แผ่นดินของข้า (2001)

คราวนี้ธนาคารไหนเนี่ย

Which bank is it this time?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คราวนี้กูเอาจริงเว้ย

This time, I’m dead serious.

— My Girl (2003)

แล้วถ้าคราวนี้เป็นจริงขึ้นมาล่ะ

But what if this time it actually comes true?

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

คราวนี้เอาสั้นหน่อยนะพี่สมัย

Keep it short this time, P’ Samai.

— My Girl (2003)

คราวนี้ศาลาไม่รั่วแล้วนะจ้ะหลวงพ่อ

The pavilion isn't leaking this time, Father.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ตื่นเต้นกันล่ะคราวนี้

Are you excited this time?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

โฮดากะ นาย คราวนี้ผมต้องไปช่วยเธอ

Hodaka, this time I have to go help her.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ถ้าสืบไม่ได้ความแน่นอนคราวนี้ ฉันเป็นต้องเสียคนเป็นแน่

If I can’t get a definite answer this time, I’m sure to lose someone.

เดี๋ยวคราวนี้ ให้ครูเขาตั้งโจทย์บ้าง

This time, let the teacher come up with the problem.

— I Fine..Thank You Love You (2014)

คุณลองฝังหมูที่ผมเลี้ยงอีกที คราวนี้ผมไม่ยอมจริงๆ แน่

If you try to bury my pig again, I really won't let it slide this time.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

คราวนี้เขาแวะรับผมไปด้วย

This time, he stopped by to pick me up too.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คราวนี้ ผมจะจัดการเธอเอง

This time, I'll deal with you myself.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

คราวนี้เป็นนอร์ทสโลป

This time, it's the North Slope.

คราวนี้ผมแพ้แล้ว

This time, I lost.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คราวนี้ใครแพ้

Who lost this time?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

คราวนี้ได้ลองเอง

This time, I got to try it myself.

— หลานม่า (2024)

คราวนี้ฉันก็ได้ยิน

This time, I heard it too.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

คือ คราวนี้กูตกไม่ได้แล้วจริงๆ

I really can't fail this time.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คราวนี้เราจะขยี้มันให้แหลก

This time, we're going to crush it to smithereens.

— ปราสาทเวทมนตร์ของฮาวล์ (2004)

คราวนี้เราจะพลาดอีกไม่ได้

We can't afford to miss this time.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คราวนี้เอ็งสิ้นชื่อแน่

This time, you're definitely done for.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คราวนี้เป็นเสียงชายในชุดดำ

This time, it’s the voice of a man in black.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คราวนี้ฉันขำจริงว่ะ

This time, I’m genuinely laughing.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่คราวนี้ไม่เหมือนกันนะ ฟูเซอร์

But this time it’s different, Fuser.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คราวนี้เจ้าก็รู้ถึงพลังหมัดสกุลจ้าวแล้วสินะ

Now you know the power of the Zhao family's fist technique, don't you?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

คุณพ่อเจ็บคราวนี้ดูอาการมาก

Dad’s injury looks pretty serious this time.

แต่คราวนี้เป็นหนักหน่อย

But this time, it’s a bit more serious.

— Once Upon a Star (2023)

คราวนี้อีตาเปลี่ยนเห็นจะไม่ดูถูกคนแก่อีกต่อไปละ

This time, that old geezer seems to have changed and won’t look down on older people anymore.

คราวนี้ต้องเป็นหมาป่าแน่นอน

This time, it definitely has to be the werewolf.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ฉันจะพังก็คราวนี้ล่ะ.

This time, I’m going to fall apart.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คราวนี้ข้าจะไม่ยั้งมือ

This time, I won't hold back.

— นาจา 2 (2025)

คราวนี้เทมันลงมา

This time, pour it down.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)