คราวนี้

คราวนี้ฉันขำจริงว่ะ

This time, I’m genuinely laughing.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

คราวนี้เราจะผิดพลาดอีกไม่ได้

This time, we can't afford to make another mistake.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เละเป็นโจ๊กแน่คราวนี้!

We're toast this time!

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คราวนี้ทำงานกันได้เยี่ยมมาก

We worked really well together this time.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

คราวนี้เอาไง

What should we do this time?

— องค์บาก (2003)

โฮดากะนายคราวนี้ผมต้องไปช่วยเธอ

Hodaka, this time I have to go help her.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

ฉันจะพังก็คราวนี้ล่ะ.

This time, I’m going to fall apart.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คราวนี้พยานที่อยู่ควรแน่นอย่างกับหินเลยนะ

This time, the alibi should be rock-solid.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

คราวนี้ได้อะไรอีกล่ะ?

What did you get this time?

— ฮีโร่ (2002)

และคราวนี้ชาวบ้านก็เห็นด้วยที่จะสร้างโรงเรียน

And this time, the villagers agreed to build a school.

— The Road Home (1999)

คราวนี้ผมจะจัดการเธอเอง

This time, I'll deal with you myself.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

แต่คราวนี้ไม่เหมือนกันนะฟูเซอร์

But this time it’s different, Fuser.

— บันทึกลูกผู้ชายชื่อ.. เช (2004)

คราวนี้อะไรอีกล่ะคุกกี้

What is it this time, Cookie?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

จูดี้คราวนี้คุณช่วยถอดเสื้อออกด้วยนะ

Judy, this time, please take your shirt off too.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

คราวนี้ข้าจะไม่ยั้งมือเจ้าก็จะแสดงฝีมือให้เต็มที่

This time, I won't hold back. You'd better show me what you've got.

— นาจา 2 (2025)

คราวนี้เจ้าก็รู้ถึงพลังหมัดสกุลจ้าวแล้วสินะ

Now you know the power of the Zhao family's fist technique, don't you?

— จอมคนผงาดโลก (2006)

ไอ้หมูตอนเห็นแก่อาจารย์หวงเฟยหงของแกคราวนี้ข้าจะปล่อยแกไป

You fat pig! For your master Wong Fei-hung’s sake, I’ll let you go this time.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

หวังว่าคราวนี้มันจะเข้าที่ไม่หลุดออกมาอีกแล้วนะ

I hope it stays in place this time and doesn’t come loose again.

— รีเบคกา (1940)

คราวนี้ตานายล่ะ

This time, it's your turn.

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

คราวนี้เราจะพลาดอีกไม่ได้

We can't afford to miss this time.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คราวนี้ทำให้ได้นะ

Make sure you get it right this time.

— La Nuit américaine (1973)

คราวนี้เอ็งสิ้นชื่อแน่

This time, you're definitely done for.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คราวนี้ก็เรื่องข่มขู่อีกคุณหมายความว่าทาคิดะซังถูกข่มขู่โดยซันโนมิยะ?

This time, it’s about threats again. Do you mean that Takida-san was threatened by Sannomiya?

— ฮีโร่ (2002)

คราวนี้มันจะไม่ง่ายสำหรับกีตา

This time, it won't be easy for Gita.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

คราวนี้ไม่ต้องไป

This time, you don't have to go.

— โรม่า (2018)

คราวนี้มิซึฮะเก็บไว้แล้วกัน

This time, let Mizuha keep it.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

คราวนี้อะไรอีกหล่ะ?

What is it this time?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

เอาเหมือนครั้งก่อนนะแต่คราวนี้เราจะถ่ายอัลฟองเชใกล้ขึ้น

Same as last time, but this time we’ll film Alphonse from closer up.

— La Nuit américaine (1973)

คราวนี้คุณทำอะไรไปบ้าง

What have you done this time?

— วิคเค็ด (2024)

คราวนี้เทมันลงมา

This time, pour it down.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

มีดีกับเขาก็คราวนี้แล

This is the one time I’ve got one up on him.

— 7เซียนซามูไร (1954)

คราวนี้ต้มแล้วค่ะ

This time, I boiled it.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

คราวนี้เราต้องเฝ้าระวังพื้นที่หลังบ้าน

This time, we need to keep watch over the area behind the house.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ตื่นเต้นกันล่ะคราวนี้

Are you excited this time?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

คุณลองฝังหมูที่ผมเลี้ยงอีกทีคราวนี้ผมไม่ยอมจริงๆแน่

If you try to bury my pig again, I really won't let it slide this time.

— ด่วนนรกซอมบี้คลั่ง (2016)

คราวนี้ธนาคารไหนเนี่ย

Which bank is it this time?

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

คราวนี้แกจริงจังใช่ไหม

You're serious this time, right?

— โหด เลว ดี (1986)

คราวนี้ข้าเชื่อว่าท่านไม่ได้หลอกข้า

This time, I believe you’re not deceiving me.

— จอมใจบ้านมีดบิน (2004)

แต่คราวนี้ตัวเองห้ามช่วยเค้าแล้วนะ

But this time, don’t help me anymore, okay?

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

คราวนี้มีอีกคนนึงอยู่ด้วย

This time, someone else is here too.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คราวนี้ไม่มีข้ออ้างแล้วนะ

This time, there are no more excuses.

— หวงเฟยหง หมัดบินทะลุเหล็ก (1991)

คราวนี้ยังจะมายุ่งอีกหรือ?

Are you going to interfere again this time?

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

คราวนี้อาจจะไม่ก็ได้นะ

Maybe not this time.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

คราวนี้จินหรงก็ได้แกมาช่วยเลี้ยงซันซันแล้วสิ

This time, Jin Rong finally gets to come help take care of Sansan.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คราวนี้เท้าเป็นอะไรไป.

What happened to your foot this time?

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

คราวนี้ต้องเป็นฉัน

This time, it has to be me.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คือคราวนี้กูตกไม่ได้แล้วจริงๆ

I really can't fail this time.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

คราวนี้เรื่องใหญ่แล้ว

This time, it’s serious.

— ฮีโร่ (2002)

แต่ผมอยากมาเห็นหน้าคุณก่อนไปสักครั้งเพราะคราวนี้คงต้องไปหลายวันทีเดียว

But I’d like to see you in person once before I leave, because I’ll probably be gone for quite a few days this time.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คราวนี้ผมคงไม่รอดแล้ว

This time, I probably won't make it.

— โหด เลว ดี (1986)

คราวนี้ใครอีกล่ะ

Who is it this time?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

คราวนี้คงต้องให้ประธานช่วยอีกให้ผมจัดการเองครับ

This time, I’ll probably have to ask the president to help again. I’ll handle it myself.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

แต่คราวนี้ปฏิกิริยาลูกโซ่จะไม่หยุด

But this time, the chain reaction won't stop.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

คราวนี้ลองนี่

Try this one this time.

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

คราวนี้ไม่มีทาง

Not this time.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

คราวนี้ก็รูปของอดีต

This time, it's a picture from the past.

— Un prophète (2009)

คราวนี้เขาขับไปรอบเกาะ

This time, he drove around the island.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

คราวนี้ฉันก็ได้ยิน

This time, I heard it too.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

แล้วคราวนี้เมียผมก็ว่างเราเลยวางแผนจะไปเที่ยวด้วยกันด้วยล่ะ

And this time, my wife is free, so we’re planning to go on a trip together.

— คนล้างคนเลว (2007)

คราวนี้เป็นเสียงชายในชุดดำ

This time, it’s the voice of a man in black.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

ตัวอะไรอีกล่ะคราวนี้

What kind of animal is it this time?

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

ให้ผมไปตามหาฮินะซังเถอะครับคราวนี้ผมต้องไปช่วยเธอ

Let me go find Hina. This time, I have to help her.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

คราวนี้ต้องเป็นหมาป่าแน่นอน

This time, it definitely has to be the werewolf.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

คราวนี้เสมอๆกันไปเลย

This time, we're even.

— องค์บาก (2003)

คราวนี้ผมแพ้แล้ว

This time, I lost.

— ฟ้าทะลายโจร (2000)

คราวนี้ได้ลองเอง

This time, I got to try it myself.

— หลานม่า (2024)