อยู่ใน

สมบัติอยู่ในบ่อเหรอ

Is Sombat in the pond?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

อะไรอยู่ในถ้วย

What is in the cup?

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

อยู่ในที่แบบนั้น

Being in a place like that.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ฉันเห็นดอกไม้หายากอยู่ในแจกัน

I saw a rare flower in the vase.

ไม่ได้ตั้งใจมาหลับอยู่ในอาหารเช้าพวกเธอนะ

I didn’t mean to fall asleep—I’m in your breakfast.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

ใครอยู่ในสายกับเธอน่ะ

Who are you on the phone with?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันจะอยู่ในโลกมนุษย์กับเธอดังสายลมและสายฝน

I will stay in the human world with you, like the wind and the rain.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ม้าที่คุณต้องการอยู่ในคอกทางนั้น

The horse you want is in the stable over there.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

อังการาอยู่ในตุรกี

Ankara is in Turkey.

เขาว่ากันว่าถ้าอยู่ในปักกิ่งห้าปีก็พอแล้วที่เราจะไปตามทางของตัวเอง

They say that if you’re in Beijing, five years is enough before we go our separate ways.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เขาอยู่ในดินแดนนิรันดร์

He is in the eternal realm.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เราไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์

We weren't there when it happened.

— Tropa de Elite 2 (2010)

อยู่ในโลกจริงเถอะ

Get back to reality.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

พ่อรู้ลูกมีดีรู้มาตลอดแต่แกไม่มีบทอยู่ในแผนของพ่อ

I knew you had it in you—I always have. But you have no part in my plans.

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

ไม่รู้ตัวเลยว่ากำลังอยู่ในเมฆ

I didn't even realize I was in the clouds.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

แต่มันคือภาพวาดนั่นอันที่อยู่ในแกลเลอรี่

But it's that painting, the one in the gallery.

— รีเบคกา (1940)

สิ่งที่อยู่ในหัวใจของเจ้าก็อยู่ในหัวใจข้าเช่นกัน

What is in your heart is in mine as well.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ฉันแทบจะไม่ทำให้เธออยู่ในสนาม

I barely kept you on the field.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เหรียญอยู่ในผ้าเตี่ยวของมัน

The coin is in its loincloth.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

คุณอยู่ในเก้าอี้ตัวแรก

You are in the first chair.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

เขาอยู่ในสภาพช็อค

He is in a state of shock.

— โซลาริส (1972)

ถ้าเรามีเงินมากพอเราจะได้อยู่ในบ้านหลังใหญ่ที่มีโซฟานายคงมีเมียน้อยเป็นสิบคน

If we had enough money, we’d live in a big house with a sofa. You’d probably have ten mistresses.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่เราอยู่ในฝรั่งเศสนั่นคือความเป็นจริงของเรา

But we’re in France—that’s our reality.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมอยู่ในลิฟท์นั่น

I’m in that elevator.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

บางทีคนที่นายชอบอาจอยู่ในจินตนาการของนาย

Maybe the person you like exists only in your imagination.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ของอะไรที่อยู่ในร้านถือว่ามันยังไม่มีเจ้าของ

Anything in the shop is considered to have no owner yet.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หนูไม่ชอบอยู่ในหลุมหลบภัย

I don't like being in the bunker.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

คุณไม่รู้จักพระจิงหรือพระมาอยู่ในสถานที่อย่างนี้ต้องถูกสั่งสอน

Don’t you know Phra Jing? A monk who comes to a place like this needs to be taught a lesson.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

ตอนอยู่ในโตเกียวเห็นแกยังร่าเริงอยู่เลยนิ

You seemed so cheerful when you were in Tokyo.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ร่างอาม่าก็เนี่ยไม่อยู่ในดินก็ไปเป็นน้ำเนี่ยมันก็อยู่ที่ไหนก็ไม่รู้

Grandma’s remains aren’t in the ground, and they’ve probably dissolved into the water, so who knows where they are.

— หลานม่า (2024)

ตอนนี้อยู่ในช่วงประกันตัว

I’m currently out on bail.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

อยู่ในระเบียบ

It's in order.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ฟินบาร์อยู่ในศาลกับผู้นำสาธารณรัฐ

Finbar is in court with the leader of the republic.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เเกจะอยู่ในโตเกียวกันอีกนานเเค่ไหนน้า?

I wonder how much longer you’ll be staying in Tokyo?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันมีรูปที่ยืนยันว่าคุณไม่ได้อยู่ในปารีส

I have a photo proving that you weren’t in Paris.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ตอนนี้เขาอยู่ในฮ่องกง

He is in Hong Kong now.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ขณะที่ฉันอยู่ในเพจิเตะหน้าที่หลักของท่านคือคืนชีพนักรบยักษ์

While I am in Pejite, your main duty is to resurrect the Giant Warrior.

— มหาสงครามหุบเขาแห่งสายลม (1984)

ให้อยู่ในระดับตรง

Keep it level.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

มันยังอยู่ในระเบียบค่ะท่านนายพล

It’s still within regulations, General.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คาเนโกะซังเพื่อนบ้านคุณป้าตอนนี้ย้ายเข้าไปอยู่ในอพาร์ทเมนท์แล้วนะครับ

Kaneko-san, Auntie’s neighbor, has moved into the apartment now.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ตอนลูกอยู่ในท้องแม่รู้สึกเหมือนท้องแม่อ้วนขึ้น

When you were in my belly, I felt like my stomach was getting bigger.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

คุณบอกว่าศพไม่ได้อยู่ในที่ดินของเราแล้วทำไมมาคุยกับเรา?

You said the body wasn't on our property, so why are you talking to us?

— Ne le dis à personne (2006)

คุณกำลังอยู่ในทะเลลึกลงไป

You are in the sea, deep underwater.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ผมเห็นตัวผมอยู่ในความเจ็บปวดของเขา

I see myself in their pain.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เราอยู่ในถิ่นของคุณตลอดเวลา

We're in your territory all the time.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ผมจะอยู่ในออฟฟิศ

I’ll be in the office.

— ไซโค (1960)

รถซาโลมันอยู่ในลานรถเก่า

Solomon's car is in the old parking lot.

— Los lunes al sol (2002)

คุณจะเป็นยังไงถ้ากระสุนอยู่ในหัวฉัน

How would you feel if there were a bullet in my head?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

อยู่ในท่านี้กับนาโอมิทั้งสองทางเลือกแทบเป็นไปไม่ได้

With Naomi in this position, either option is nearly impossible.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

มันคือคุณที่อยู่ในลิฟท์นั่น

That was you in the elevator.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

อยู่ในห้องใต้ดิน

It's in the basement.

— Ne le dis à personne (2006)

ผมเคยอยู่ในกองทัพเกาหลี

I used to be in the Korean military.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ลูกชายของฉันอยู่ในกองทัพ

My son is in the army.

ถ้าลูกหลานของพวกเขาอยู่ในกองทัพล่ะ

What if their descendants are in the military?

— สดุดีวันวาน (2006)

นี่ไม่อยู่ในแผนนี่

This isn't part of the plan.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ผีแม่งไม่มีอยู่ในโลกหรอก

Ghosts fucking don't exist.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

อะไรอยู่ในสมุด?

What is in the notebook?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

เราทำทุกอย่างร่วมกันและอยู่ในงานด้วยกันเสมอ

We do everything together, and we’re always at work together.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

คำขอแรกของฉันในปีนี้คือการได้แต่งงานกับคนที่อยู่ในปักกิ่ง

My first wish this year is to marry someone who lives in Beijing.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

แต่เขาอยู่ในคฤหาสน์หรูเลยนะ

But he lives in a luxurious mansion.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เป็นทุกอย่างรวมอยู่ในคนๆเดียว

Everything in one person.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

แต่ฉันเป็นแค่เด็กที่อยู่ในร่างเด็กอ้วน

But I'm just a kid in a fat kid's body.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เรากำลังอยู่ในช่วงเวลาที่สำคัญนะครับ

We’re at an important moment.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

พวกเขาอยู่ในโรงพยาบาลหรือไม่ก็อยู่ในหลุมศพ

They’re either in the hospital or in the grave.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

อ้อแล้วก็เธออยู่ในรถเข็นฉันไม่อยากให้เธอรู้สึกแปลกๆ

Oh, and she uses a wheelchair. I don't want her to feel awkward.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ท่านครับไอ้ดำคนนี้แอบอยู่ในพุ่มไม้กำหินไว้ในมือเขาคอยก่อกวนกวางตลอดเวลา

Sir, this Black guy is hiding in the bushes with a stone clenched in his hand. He keeps harassing the deer all the time.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผมอยู่ในสถานที่ที่แม่คงไม่มีวันเชื่อ

I'm somewhere my mother would never believe I am.

— สดุดีวันวาน (2006)

เขาก็อยู่ในการประชุมเหมือนกัน

He was in the meeting too.

— Conclave (2024)

ฉันไม่กลัวที่จะอยู่ในที่สว่างหรอก

I'm not afraid to be in bright places.

— สองคนสองคม (2002)

ว่าแต่ฉันชอบอยู่ในที่แบบนี้น่ะ

By the way, I like being in places like this.

— นครดารา (2016)

แดเนียลอยู่ในการดูแลของเขา

Daniel is in his care.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เธออยู่ในบ้านผีสิง

She is in a haunted house.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

อยู่ในการควบคุม

It's under control.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

มีจุดขาวๆอยู่ในอาเจียน

There are some white specks in the vomit.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ตอนนี้อยู่ในหลุมฝังศพ

I'm in a grave right now.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

อยู่ในรูปพวกนี้บ้างไหม

Are you in any of these photos?

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

เเกจะอยู่ในโตเกียวกันอีกนานเเค่ไหนเหรอ?

How much longer are you guys going to be in Tokyo?

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ตอนนี้เขาอยู่ในโตเกียว

He is in Tokyo now.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ตอนนี้มีหนอนอยู่ในโรงพัก

There is a worm at the police station now.

— สองคนสองคม (2002)

ข้อมูลนั้นอยู่ในคอมพิวเตอร์ของผม

That information is on my computer.

— สองคนสองคม (2002)

การอยู่ในปักกิ่งก็เหมือนเล่นพนัน

Living in Beijing is like gambling.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เธออยู่ในโกเบ

She is in Kobe.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

คนเราควรอยู่ในกรอบ

People should stay within the lines.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อยู่ในชิบะสะดวกกว่ามาก

Staying in Chiba is much more convenient.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

ผมเหมือนอยู่ในถิ่นของคุณ

I feel like I’m in your territory.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เลล่าคุณอยู่ในสเปนเหรอคะ

Layla, are you in Spain?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

ทอมอยู่ในกลุ่มผู้ชม

Tom is in the audience.

ผมรู้สึกเหมือนทั้งชีวิตการเป็นบาทหลวงของผมอยู่ในความเป็นบาปเสมอมา

I feel like my entire life as a priest has been steeped in sin.

— Conclave (2024)

มันรู้สึกเหมือนผมอยู่ในที่ที่สงบที่สุดในโลก

It feels like I’m in the most peaceful place in the world.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

เลือกที่จะอยู่ในที่แบบนี้

Choose to stay in a place like this.

— ฤดูฝัน ฉันมีเธอ (2019)

มันต้องอยู่ในลานบ้านแน่ๆ

It must be in the yard.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

แต่ผมกลับต้องอยู่ในวอชิงตัน

But I have to stay in Washington instead.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

ตรงนั้นคุณอยู่ในฉากนะ

You’re in the scene there.

— La Nuit américaine (1973)

อยู่ในท่านี้นะ

Stay in this position, okay?

— 囍宴 (1993)

เห็นสิยังอยู่ในสายตาเลย

See? It’s still right in sight.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ป๋าเขาอยู่ในสาย

Dad, he's on the phone.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ถ้าได้อยู่บ้านนี้จริงๆแล้วค่อยคิดเราก็อยู่ในบ้านหลังนี้แล้วนี่

If we’re really going to live in this house, we can think about it later. We’re already living here, after all.

— ชนชั้นปรสิต (2019)

อยู่ในเขตของนักสืบเดียวกัน

It's within the same detective's jurisdiction.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ซาร์โตรีอุสอยู่ในห้องพัก

Sartorius is in the bedroom.

— โซลาริส (1972)

เมื่อไหร่ข้าเคยอยู่ในกองทัพอังกฤษ

When? I used to be in the British Army.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เรามีบ้านอยู่ในตรอกเล็กๆหลังโรงเรียนมัธยมหญิง

We have a house in a small alley behind the girls' high school.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณอยู่ในที่ดินของฉัน!

You are on my property!

— Ne le dis à personne (2006)

มีอะไรบางอย่างอยู่ในตาของฉัน

There’s something in my eye.

ผมอยู่ในตึกแล้ว

I'm already in the building.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ข้าอยากจะกินคำที่อยู่ในปากเจ้ามากกว่า

I’d rather eat what’s in your mouth.

— นางนาก (1999)

คุณมอลลี่อยู่ในสายนะคะ

Ms. Molly is on the line.

— โรม่า (2018)

แฟ้มนั้นอยู่ในคอมพิวเตอร์ของผม

That file is on my computer.

— สองคนสองคม (2002)

เเกอยู่ในโตเกียวเเล้วสุขใจที่สุดก็ช่วงนั้นเเหละ

You were happiest when you were in Tokyo—that was the time.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ฉันทิ้งรังเน่าๆของตัวเองในเยอรมันแต่กลับต้องมาอยู่ในรังเน่าๆของเขา

I left my own rotten nest in Germany, only to end up living in his rotten nest.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

แม่ผมชอบที่ได้อยู่ในเดลีคนเดียว

Mom, I like being in Delhi by myself.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อย่างน้อยเขาก็อยู่ในที่ที่ดีกว่าแล้ว

At least he's in a better place now.

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

ฮยุนโซอยู่ในสนามนั่น

Hyunseo is in that field.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

สิ่งที่ไม่เคยอยู่ในความคิดตอนนี้กลายเป็นเรื่องปกติไปแล้ว

Something I never could have imagined has now become normal.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

เรากำลังอยู่ในภารกิจพิเศษ

We’re on a special mission.

— Der Hauptmann (2018)

เนื่องจากคำพูดของผมพวกเขาเลยแย่ลงไปอยู่ในดินนานกว่าที่ผมหวังไว้

Because of what I said, they ended up staying buried in the ground longer than I had hoped.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ไม่มีคุณสมบัติที่มาอยู่ในสภา

They lack the qualifications to serve in parliament.

— Tropa de Elite 2 (2010)

ครอบครัวเธออยู่ในไฟฟ์ทาวน์

Her family lives in Five Towns.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ปองโย่ถูกลิขิตให้อยู่ในทะเล

Ponyo is destined to live in the sea.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ข้าไม่อยู่ในงานก็คงไม่เป็นไรมั้ง

If I’m not at the event, I guess it’ll be okay.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

นี่ถ้าไม่มีนายนะตอนนี้ฉันก็คงจะอยู่ในเฉวียนวานอยู่เลย

If it weren’t for you, I’d probably still be in Tsuen Wan right now.

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ข้าก็อยู่ในการต่อสู้นั้นด้วย

I was in that battle too.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ประเทศญี่ปุ่นอยู่ในเอเชียตะวันออก

Japan is in East Asia.

ลูกสาวผมอยู่ในท่อระบายน้ำ

My daughter is in the drain.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

ตอนนี้กำลังอยู่ในระหว่างตรวจสอบทั่วไป

It is currently undergoing a routine inspection.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

ในเมื่อมันไม่ได้อยู่ในข้อสอบชุดที่เธอได้มาขออย่าให้โดนจับได้

Since it isn’t on the exam you got, please don’t let us get caught.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

ศพอยู่ในสภาพแย่มาก

The corpse is in very bad condition.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

อยู่ในร่างฉัน

It's in my body.

— หลับตาฝัน ถึงชื่อเธอ (2016)

ขาหนึ่งข้างอยู่ในอดีตส่วนอีกข้างอยู่ในอนาคต

One foot is in the past, while the other is in the future.

— สดุดีวันวาน (2006)

ผู้ว่าสก็อตต์ไม่อยู่ในอินเดีย

Governor Scott is not in India.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มีขนมปังอยู่ในเตาอบ

There is bread in the oven.

เป็นหลักศิลาบ้านพระเจ้าเขาไม่ได้อยู่ในโลกมนุษย์ของเราแล้ว

He is now a cornerstone in God’s house; he no longer lives in our human world.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

มันไม่อยู่ในบท

It’s not in the script.

— La Nuit américaine (1973)

แล้วฉันก็ไม่อยากพูดถึงมันในตอนที่ฉันกำลังอยู่ในช่วงเปราะบางด้วย

And I don't want to talk about it while I'm feeling vulnerable, either.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมเหมือนอยู่ในฝัน

I feel like I'm in a dream.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันรู้สึกเหมือนกับกำลังอยู่ในการประชุมการเมืองอเมริกาเลย

I feel like I’m in a meeting about American politics.

— Conclave (2024)

คุณยีตอนนี้อยู่ในผู้ต้องสงสัยของสายลับว่องจิงไว

Khun Yi is now a suspect of the spy Wong Jing Wai.

— เล่ห์ราคะ (2007)

คุณเล่าให้ผมฟังเองนะพวกนักท่องเที่ยวที่มาที่นี่ตอนเกิดโซนไม่มีใครอยู่ในโซน

You told me yourself that when those tourists came here, no one was in the zone.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

อยู่ในห้องสมุด

I'm in the library.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

เราอยู่ในสภาพแวดล้อมธรรมชาติทั้งคืน

We stayed in a natural environment all night.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

กรุงโรมอยู่ในอิตาลี

Rome is in Italy.

คุณผู้หญิงคะ,คุณผู้ชายอยู่ในสายค่ะ

Ma’am, your husband is on the line.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

อาหารพิเศษที่ไม่มีอยู่ในเมนู

A special dish that isn’t on the menu

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

ฉันควรให้คุณอยู่ในหัว

I should keep you in my head.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ประเทศไทยอยู่ในทวีปเอเชีย

Thailand is in Asia.

ขวดที่คุณบอกว่าอยู่ในโต๊ะคุณอยู่ที่ไหนเหรอ

Where is the bottle you said was on your desk?

— ไซโค (1960)

อยู่ในเส้นทางเดิมไว้

Stay on the same route.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

แต่มีเอ๋าปิ่งอยู่ในร่างนาจาให้เขาใช้รัศมีสวรรค์บังพลังมารเอาไว้สิ

But Ao Bing is inside Nezha’s body—have him use his divine aura to conceal the demonic power.

— นาจา 2 (2025)

อาวุธสังหารอยู่ในอพาร์ตเมนต์คุณ

The murder weapon is in your apartment.

— Ne le dis à personne (2006)

คนแคระไม่อยู่ในรู

The dwarf isn't in the hole.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

การที่เราหาทางทำลายแหวนไม่อยู่ในความคิดของพวกมันเลย

The idea that we’re looking for a way to destroy the ring never even crossed their minds.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ฉันมีอะไรอยู่ในฟันของฉัน?

What do I have in my teeth?

— วิคเค็ด (2024)

ใช่แผนเขาอยู่ในกางเกงไง

Yeah, his plan is in his pants.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ที่อยู่ในบ่อ

That's in the pond.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คุณอยู่ในฝันทั้งสองครั้งและคุณก็กลัว

You were in the dream both times, and you were scared.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

นั่นคือเหตุผลที่ข้าต้องการให้พวกเจ้าอยู่ในเมืองเหล็กนี่ไง

That’s why I want you to stay here in the Iron City.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่งั้นพ่อจะทำยังไงจะอยู่ในร้านอาหารโทรมๆนี่ไปตลอดชีวิตเหรอ

Otherwise, what are you going to do, Dad? Are you going to stay in this run-down restaurant for the rest of your life?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

เหงื่อของเราจะไหลเช่นเดียวกับเลือดที่อยู่ในกาย

Our sweat will flow, just like the blood in our bodies.

— แผ่นดินของข้า (2001)

แม่ก็อยู่ในหลุมศพด้วยใช่ไหม

Mom is in the grave too, right?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ท่านมีกิจการอยู่ในฮ่องกง

You have a business in Hong Kong.

— ยอดปรมาจารย์ยิปมัน (2013)

เเม่นึกว่าจะอยู่ในย่านที่คึกคักกว่านี้เสียอีก

I thought it would be in a livelier neighborhood.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

เขาอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั่นแต่โบรดี้อยู่ในรถถัง

He's somewhere out there, but Brody is in the tank.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

คุณเลยจะบอกว่านี่คือเหตุผลที่ดีเอ็นเอคุณไปอยู่ในเล็บสามี

So you’re saying this is why your DNA ended up in your husband’s fingernails.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ยายจะให้เราไปอยู่ในเล้าไก่ที่มิฮอยโดนฆ่า

Grandma is going to make us stay in the chicken coop where the chickens are killed.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

มันไม่ได้อยู่ในห้องใต้ดิน

It isn't in the basement.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เข้าไปอยู่ในมุ้งเถอะ

Get inside the mosquito net.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

บางทีคำตอบมันอาจจะอยู่ในรูปก็ได้นะ

Maybe the answer is in the picture.

— ชัตเตอร์ กดติดวิญญาณ (2004)

ทำให้รู้ว่าเราอยู่ในระดับไหน

It lets us know what level we're at.

— ไททานิค (1997)

ทุกอย่างที่ผมเห็นทั้งก่อนและหลังจะอยู่ในเทป

Everything I see, before and after, will be on the tape.

— โซลาริส (1972)

ผมอยู่ในแก๊งค์

I'm in a gang.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

กีบาเรียนอยากอยู่ในดินกับพวกหนอน

Gibarian wants to live in the dirt with the worms.

— โซลาริส (1972)

พ่อคิดว่าเขาน่าจะยังอยู่ในกรุงโรมนะ

Dad thinks he’s probably still in Rome.

— Conclave (2024)

มันต้องยังอยู่ในตึกแน่ๆ

It must still be in the building.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ใครที่อยู่ในเหตุการณ์หรือใครที่ติดต่อกับคนเหล่านี้

Anyone who was present at the scene or who had contact with these people.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

รัฐแห่งใหม่จะยังคงอยู่ในสหราชอาณาจักร

The new state will remain in the United Kingdom.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

บ้านเมืองอยู่ในภาวะสงครามแท้ๆ

The country is literally at war.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ถ้าเทคโนโลยีนี้เผยแพร่ในยุคหายนะนี้ละก็จะไม่มีใครอยากอยู่ในโลกความจริงอีก

If this technology were released in this apocalyptic era, no one would want to live in the real world anymore.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

คนปัญญาอ่อนคนไหนก็โบกมือได้และรักษาผู้คนให้อยู่ในจังหวะ

Any idiot can wave their hands and keep people in time.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

คำตอบอยู่ในเทือกเขา

The answer lies in the mountain range.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

อยู่ในร่างนี้ไม่หิวเลย

In this form, I’m not hungry at all.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

แผนภูมินี้อยู่ในรูปแบบที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

This chart is in the best possible format.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

และทุกกาลเวลาอยู่ในขณะเดียวกัน

And all moments in time exist simultaneously.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เหมือนอยู่ในสวรรค์

It feels like being in heaven.

— ฮีโร่ (2002)

มันไม่อยู่ในเซฟ

It’s not in the safe.

— ไททานิค (1997)

ข้าจะอยู่ในกลุ่มของพี่ตลอดไป

I'll always be part of your group.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

พ่ออยู่ในโรงแรม

Dad is at the hotel.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

อยู่ในตึก

In the building.

— ไซโค (1960)

ผู้กองเฮโรลด์กำลังอยู่ในภารกิจพิเศษเพื่อประเมินสถานการณ์หลังแนวหน้า

Captain Harold is on a special mission to assess the situation behind the front lines.

— Der Hauptmann (2018)

ฉะนั้นคุณไม่ได้อยู่ในอุบัติเหตุที่ทำให้แดเนียลการ์รีโดตาย

So you weren't in the accident that killed Daniel Garrido.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

แล้วต่อไปฉันจะอยู่ในสังคมยังไง

How am I supposed to fit into society from now on?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ฆาตกรต้องยังอยู่ในตึกแน่นอน

The murderer must still be in the building.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ผมได้ยินแต่สิ่งที่ลอราพูดก้องอยู่ในหูมันเป็นอุบัติเหตุ

All I could hear was Laura’s voice echoing in my ears. It was an accident.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

เสียงเหล่านี้จะสะท้อนอยู่ในหูของเจ้าอย่างชัดเจน

These sounds will echo clearly in your ears.

— นิทานเจ้าหญิงทะลุตำนาน (1987)

มันซุกอยู่ในอกเสื้อหลานสาวฉัน

It's tucked inside my niece's blouse.

— Il postino (1994)

มันเหมือนคุณกำลังเดินอยู่ในนิวยอร์กเลย

It’s like you’re walking around New York.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)