อยู่ใน

ผ้าพันคอสีแดงกุหลาบ และมีอะไรบางอย่างอยู่ในผมของเธอ

A rose-red scarf, and something in her hair.

ไม่เช่นนั้นพวกเขาคงไม่มาอยู่ในค่ายกักกัน

Otherwise, they wouldn’t have ended up in a concentration camp.

— Der Hauptmann (2018)

แผนที่ของฉันอยู่ในห้องสมุด

My map is in the library.

มันไม่อยู่ในบท

It’s not in the script.

— La Nuit américaine (1973)

ผมอยู่ในตึกแล้ว

I'm already in the building.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เขาไม่อยู่ในรายชื่อ

He’s not on the list.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

และทุกกาลเวลาอยู่ในขณะเดียวกัน

And all moments in time exist simultaneously.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ฉันกับลูกพี่ของนายอยู่ในแก๊งมาเฟียมาหลายสิบปี เรียกกันเป็นพี่ใหญ่ คุณอา

Your older brother and I have been in the mafia for decades. We call each other “Big Brother” and “Uncle.”

— ขึ้นทำเนียบเลือกเจ้าพ่อ (2005)

ของอะไรที่อยู่ในร้าน ถือว่ามันยังไม่มีเจ้าของ

Anything in the shop is considered to have no owner yet.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ผมอยู่ในลิฟท์นั่น

I’m in that elevator.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ฟินบาร์อยู่ในศาลกับผู้นำสาธารณรัฐ

Finbar is in court with the leader of the republic.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

ถ้าคุณต้องการอะไร แค่เคาะกำแพงเบาๆ ผมจะอยู่ในออฟฟิศ

If you need anything, just give the wall a gentle knock. I’ll be in the office.

— ไซโค (1960)

แผนภูมินี้อยู่ในรูปแบบที่ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

This chart is in the best possible format.

— ตีให้ลั่น เพราะฝันยังไม่จบ (2014)

แต่ โบรดี้ อยู่ในรถถัง

But Brody is in the tank.

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

ตามที่เขาบอกมาตอนที่โทรไปที่สมาคมประมงยูราฮามะ ที่อยู่ของเราอยู่ในข้าวของของเขา

According to what he said when I called the Yurahama Fisheries Association, our address is among his belongings.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

ผมเหมือนอยู่ในถิ่นของคุณ

I feel like I’m in your territory.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ถ้าเรามีเงินมากพอ เราจะได้อยู่ในบ้านหลังใหญ่ที่มีโซฟา นายคงมีเมียน้อยเป็นสิบคน

If we had enough money, we’d live in a big house with a sofa. You’d probably have ten mistresses.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

มีชื่อผมอยู่ในเช็คด้วยล่ะ

My name is on the check too.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

อยู่ในระเบียบ

It's in order.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

มึงยังไม่รู้อะไร คนที่อยู่ในเกม มันมองเกมไม่ออกหรอก

You still don’t get it. People who are in the game can’t see the game for what it is.

— Suck Seed (2011)

ทำให้รู้ว่าเราอยู่ในระดับไหน

It lets us know what level we're at.

— ไททานิค (1997)

เราจะมีคนของเราอยู่ในแต่ละท่า คอยซื้อของและจับตาดูราคา

We’ll have our people at each port to buy supplies and keep an eye on prices.

พ่อมึงอยู่ในบ้านหลังนี้กับเมียน้อย

Your dad is in this house with his mistress.

— Flat Girls (2025)

แม่ก็อยู่ในหลุมศพด้วยใช่ไหม

Mom is in the grave too, right?

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

พ่อคิดว่าเขาน่าจะยังอยู่ในกรุงโรมนะ

Dad thinks he’s probably still in Rome.

— Conclave (2024)

เขามีสิทธิ์ที่จะอยู่ในโรงเรียนธรรมดา

He has the right to attend a regular school.

— ดวงดาวเล็กๆ บนผืนโลก (2007)

คาเนโกะซังเพื่อนบ้านคุณป้า ตอนนี้ย้ายเข้าไปอยู่ในอพาร์ทเมนท์แล้วนะครับ

Kaneko-san, Auntie’s neighbor, has moved into the apartment now.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

มวยปล้ำอยู่ในสายเลือด

Wrestling is in the blood.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ตรงนั้นคุณอยู่ในฉากนะ

You’re in the scene there.

— La Nuit américaine (1973)

อยากได้ไปอยู่ในวงปี่พาทย์ของข้าในวัง

I want you to join my piphat ensemble at the palace.

— The Overture (2004)

ทุกอย่างอยู่ในพี่ชาย

Everything is with your older brother.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ทอมอยู่ในกลุ่มผู้ชม

Tom is in the audience.

ทุกวันฉันต้องยอมรับว่าฉันอยู่ในบ้านเกิดคุณ

Every day, I have to accept that I live in your hometown.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ข้าจะอยู่ในกลุ่มของพี่ตลอดไป

I'll always be part of your group.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

เมื่อไหร่ ข้าเคยอยู่ในกองทัพอังกฤษ

When? I used to be in the British Army.

— แผ่นดินของข้า (2001)

ผู้กองเฮโรลด์กำลังอยู่ในภารกิจพิเศษ เพื่อประเมินสถานการณ์หลังแนวหน้า

Captain Harold is on a special mission to assess the situation behind the front lines.

— Der Hauptmann (2018)

เหมือนอยู่ในแสงสว่าง แต่แสงมันแปลกๆ

It feels like I’m in the light, but the light is kind of strange.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

รู้สึกเหมือนอยู่ในโรงเตี๊ยมมังกรเขียว

It feels like being in the Green Dragon Inn.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

พวกนักท่องเที่ยวที่มาที่นี่ ตอนเกิดโซน ไม่มีใครอยู่ในโซน

When the zone formed, none of the tourists who came here were inside it.

— สทอล์คเกอร์ ป​ฎิหาริย์​และความหวัง (1979)

แต่เขาอยู่ในคฤหาสน์หรูเลยนะ

But he lives in a luxurious mansion.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

ฉันรู้สึกเหมือนกับกำลังอยู่ในการประชุมการเมืองอเมริกาเลย

I feel like I’m at an American political rally.

— Conclave (2024)

ผมอยู่ในนี้แล้ว หมอ

I'm already in here, doctor.

— โรม่า (2018)

อยู่ในเหมืองแร่เนี่ย บ้านพักของเรา เป็นเพียงที่นอนสำหรับหลบฝน

Here in the mine, our quarters are just a place to sleep and stay out of the rain.

— The Tin Mine (2005)

พ่อก็อยากสอบถาม แต่ว่า พ่ออยู่ในช่วงกักตัวสำหรับการประชุมครับ

I’d like to ask too, but I’m currently in quarantine for a meeting.

— Conclave (2024)

มันคือคุณ ที่อยู่ในลิฟท์นั่น

That was you in the elevator.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ถ้าเทคโนโลยีนี้ เผยแพร่ในยุคหายนะนี้ละก็ จะไม่มีใครอยากอยู่ในโลกความจริงอีก

If this technology were released in this apocalyptic era, no one would want to live in the real world anymore.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

เรดาร์พบกลุ่มสะเก็ดดวงจันทร์ ยังไม่อยู่ในระยะมองเห็น

The radar has detected a cluster of lunar fragments, but they are not yet within visual range.

— ฝ่ามหันตภัยเพลิงสุริยะ (2023)

ตอนนี้กำลังอยู่ในระหว่างตรวจสอบทั่วไป

It is currently undergoing a routine inspection.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

เราทุกคนอยู่ในหอพักเดียวกัน

We all live in the same dormitory.

เราอยู่ในสภาพแวดล้อมธรรมชาติทั้งคืน

We stayed in a natural environment all night.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

คุณจะเป็นยังไง ถ้ากระสุนอยู่ในหัวฉัน

How would you feel if there were a bullet in my head?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

เราไม่ได้อยู่ในเหตุการณ์

We weren't there when it happened.

— Tropa de Elite 2 (2010)

สัญญาของเรา ทุกอย่างไม่เคยอยู่ในสายตาของมึงเลยนะ

Our promises never meant anything to you, did they?

— Chocolate (2008)

ฮยุนโซอยู่ในสนามนั่น

Hyunseo is in that field.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

อาหารพิเศษที่ไม่มีอยู่ในเมนู

A special dish that isn’t on the menu

— ระ-ทะ-ทู-อี่ พ่อครัวตัวจี๊ด หัวใจคับโลก (2007)

นั่นคือเหตุผลที่ข้าต้องการให้พวกเจ้าอยู่ในเมืองเหล็กนี่ไง

That's why I need you all to stay here in Iron City.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

การอยู่ในปักกิ่งก็เหมือนเล่นพนัน

Living in Beijing is like gambling.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ที่นี่ เหมือนกับอยู่ในท้องแม่เราเลยเนอะ

It feels like being back in our mother's womb, doesn't it?

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

อยู่ในเส้นทางเดิมไว้

Stay on the same route.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

ผมรู้สึกเหมือนทั้งชีวิตการเป็นบาทหลวงของผม อยู่ในความเป็นบาปเสมอมา

I feel like my entire life as a priest has been steeped in sin.

— Conclave (2024)

นี่ไม่อยู่ในแผนนี่

This isn't part of the plan.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แม่ มีอะไรอยู่ในตู้ใส่แก้วไม่รู้น่ะ

Mom, I don’t know what’s in the glass cabinet.

— Love of Siam (2007)

กีตากับบาบิตานั้นผมไม่รู้ แต่ผมไม่มีมวยปล้ำ อยู่ในสายเลือดแน่นอน

I don’t know about Geeta and Babita, but wrestling is definitely not in my blood.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

ผีแม่งไม่มีอยู่ในโลกหรอก

Ghosts fucking don't exist.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

ฉันเคยใช้วันพายุวันหนึ่งอยู่ในห้องสมุด

I once spent a stormy day in the library.

อยู่ในห้องสมุด

I'm in the library.

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

อยู่ในบัลแกเรีย

I'm in Bulgaria.

— Seasons Change (2006)

เรืออยู่ในสภาพที่ไม่สมบูรณ์

The ship is not in perfect condition.

— Love Destiny: The Movie (2022)

ผู้ว่าสก็อตต์ไม่อยู่ในอินเดีย

Governor Scott is not in India.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ฉันไม่กลัวที่จะอยู่ในที่สว่างหรอก

I'm not afraid to be in bright places.

— สองคนสองคม (2002)

ผมเหมือนอยู่ในฝัน

I feel like I'm in a dream.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ลูกอยู่ในการประชุมนั้นด้วยหรือเปล่า

Was the child in that meeting too?

— Conclave (2024)

ผมอยู่ในสถานที่ที่แม่คงไม่มีวันเชื่อ

I'm somewhere my mother would never believe I am.

— สดุดีวันวาน (2006)

คนแคระไม่อยู่ในรู

The dwarf isn't in the hole.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: มหาสงครามชิงพิภพ (2003)

เราทำลิสต์เพลง ที่ไม่มีคำว่ารักไว้ให้แล้ว อยู่ในถุงนี้นะ

I’ve put together a playlist of songs that don’t mention love. It’s in this bag.

— Suck Seed (2011)

อาวุธสังหารอยู่ในอพาร์ตเมนต์คุณ

The murder weapon is in your apartment.

— Ne le dis à personne (2006)

พระ มาอยู่ในสถานที่อย่างนี้ ต้องถูกสั่งสอน

A monk who lives in a place like this needs to be taught a lesson.

— พยัคฆ์ระห่ำ มังกรผยองโลก (2000)

“อยู่ในโรงนั้นแต่ม้าดี ๆ”

They're in that stable, but they're good horses.

เมื่อคืนฉันอยู่ในประเทศที่งดงาม

Last night, I was in a beautiful country.

— ตำนานนายพันเก้า หัวใจรักจากท้องทะเล (1998)

เกือบจะสว่างแล้วกว่าพวกเราจะพาสปาร์ฮอว์กไปจัดให้อยู่ในห้องพักของเธอเรียบร้อย

It was almost dawn by the time we’d finally settled Sparhawk into her room.

อยากดูเอาไว้หลายๆคน แล้วค่อยเลือกคนที่อยู่ในอุดมคติ

I want to check out several people and then choose the one who’s my ideal type.

— ออดิชั่น เลือกเธอมาฆ่า (2000)

อารีน่าแม่งไม่ได้อยู่ใน สายตากูหรอกเว้ย

Arena isn't even on my radar, dude.

— Suck Seed (2011)

ใช่แผนเขาอยู่ในกางเกงไง

Yeah, his plan is in his pants.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ซาร์โตรีอุสอยู่ในห้องพัก

Sartorius is in the bedroom.

— โซลาริส (1972)

เธออยู่ในอีกจักรวาลแถวนี้

She’s in another universe around here.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เคียฟอยู่ในยูเครนเหรอ

Is Kyiv in Ukraine?

— Die Tomorrow (2017)

เหงื่อของเราจะไหล เช่นเดียวกับเลือดที่อยู่ในกาย

Our sweat will flow, just like the blood in our bodies.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เรากำลังอยู่ในภารกิจพิเศษ

We’re on a special mission.

— Der Hauptmann (2018)

ตอนนี้เขาอยู่ในโตเกียว

He is in Tokyo now.

— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)

ถ้าเงินทั้งหมดอยู่ในสเปนเซอร์พอร์ต มีกฎหมายซับซ้อนบางข้อที่บอกว่าทำแบบนั้นไม่ได้

If all the money is in Spencerport, there are some complicated laws that say you can’t do that.

ข้อมูลทั้งหมดอยู่ในรายงาน ที่ผมส่งไปเมื่อสองวันก่อน ถ้าเปลี่ยนเลข..

All the information is in the report I sent two days ago. If you change the number...

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

ผมไม่รู้ว่าอะไรอยู่ในซอง

I don't know what's in the envelope.

มีขนมปังอยู่ในเตาอบ

There is bread in the oven.

แล้วต่อไปฉันจะอยู่ในสังคมยังไง

How am I supposed to fit into society from now on?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

เขาไม่ได้อยู่ในโลกมนุษย์ของเราแล้ว

He’s no longer in our human world.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ขวดที่คุณบอกว่าอยู่ในโต๊ะคุณอยู่ที่ไหนเหรอ

Where is the bottle you said was on your desk?

— ไซโค (1960)

อย่าอยู่ในโลกจินตนาการเลย

Don’t live in a fantasy world.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

แฟ้มนั้นอยู่ในคอมพิวเตอร์ของผม

That file is on my computer.

— สองคนสองคม (2002)

คุณมอลลี่อยู่ในสายนะคะ

Ms. Molly is on the line.

— โรม่า (2018)

ทอมไม่อยู่ในรถบรรทุก

Tom isn't in the truck.

ผมอยู่ในเครื่องแบบ

I’m in uniform.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

อยู่ในตึก

In the building.

— ไซโค (1960)

ข้าไม่อยู่ในงาน ก็คงไม่เป็นไรมั้ง

If I’m not at the event, I guess it’ll be okay.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ข้าอยากจะกินคำที่อยู่ในปากเจ้ามากกว่า

I’d rather eat what’s in your mouth.

— นางนาก (1999)

เนื่องจากคำพูดของผม พวกเขาเลยแย่ ลงไปอยู่ในดินนานกว่า ที่ผมหวังไว้

Because of what I said, they ended up staying buried in the ground longer than I had hoped.

— Tropa de Elite 2 (2010)

เหรียญอยู่ในผ้าเตี่ยวของมัน

The coin is in its loincloth.

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

กรุงโรมอยู่ในอิตาลี

Rome is in Italy.

ไม่ได้ตั้งใจมาหลับ อยู่ในอาหารเช้าพวกเธอนะ

I didn’t mean to fall asleep—I’m in your breakfast.

— แม่มดน้อยกิกิ (1989)

อังการาอยู่ในตุรกี

Ankara is in Turkey.

เลล่า คุณอยู่ในสเปนเหรอคะ

Layla, are you in Spain?

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

แต่มันคือภาพวาดนั่นอันที่อยู่ในแกลเลอรี่

But it's that painting, the one in the gallery.

— รีเบคกา (1940)

ข้าก็อยู่ในการต่อสู้นั้นด้วย

I was in that battle too.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ไม่รู้ตัวเลยว่ากำลังอยู่ในเมฆ

I didn't even realize I was in the clouds.

— พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน (1992)

ฉันอยู่ในลิสต์ไม่ต้องให้บริการเหรอ

Am I on the do-not-serve list?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ยายจะให้เราไปอยู่ในเล้าไก่ที่มิฮอยโดนฆ่า

Grandma is going to make us stay in the chicken coop where the chickens are killed.

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

คนเราควรอยู่ในกรอบ แค่ตอนที่ตายเท่านั้น

People should only be confined to a box when they’re dead.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

อยู่ในเขตของนักสืบเดียวกัน

It's within the same detective's jurisdiction.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เขาจะจัดการรายละเอียดให้ แต่ต้องการให้ฉันไปอยู่ในที่ปลอดภัยระหว่างที่ทำงานนี้

He’ll take care of the details, but he wants me to stay somewhere safe while he works on this.

มันไม่อยู่ในเซฟ

It’s not in the safe.

— ไททานิค (1997)

เราแค่ไม่มีคำพวกนั้นอยู่ในกฎหมายของเรา

We just don't have those words in our laws.

เพื่อผม ฉันอยู่ในโบสถ์

As for me, I’m in the church.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เรามีบ้านอยู่ในตรอกเล็ก ๆ หลังโรงเรียนมัธยมหญิง

We have a house in a small alley behind the girls' high school.

— ชิวหาไร้รส (1994)

แดเนียลอยู่ในการดูแลของเขา

Daniel is in his care.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คลื่นกระซิบบอกว่าฉันอยู่ในอ่าวนอก

The waves whisper that I'm in the outer bay.

ทั้งสามเมืองอยู่ในหมู่เกาะเน็กเลซ และเส้นทางจะพาเราตรงผ่านช่องแคบเซรูเลียน

All three cities are in the Necklace Archipelago, and the route will take us straight through the Cerulean Strait.

มันต้องอยู่ในลานบ้านแน่ๆ

It must be in the yard.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

ตอนนั้นเองฉันถึงสังเกตเห็นว่ามีศพอยู่ในทางเดินตรงด้านหลังจุดที่ฉันยืน

That was when I noticed there was a body in the hallway just behind where I was standing.

ไม่มีคุณสมบัติที่มาอยู่ในสภา

They lack the qualifications to serve in parliament.

— Tropa de Elite 2 (2010)

คุณกำลังอยู่ในทะเล

You are in the sea.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

พี่นูญเห็นกล่องไม้ที่อยู่ในรูปนี้ไหมครับ

Can you see the wooden box in this picture, P’Nuun?

— Love Destiny: The Movie (2022)

สิ่งที่อยู่ในคิ้วของคุณ?

What's that in your eyebrow?

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

ฉะนั้นคุณไม่ได้อยู่ในอุบัติเหตุที่ทำให้แดเนียล การ์รีโดตาย

So you weren’t in the accident that killed Daniel Garrido.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันแทบจะไม่ทำให้เธออยู่ในสนาม

I barely kept you on the field.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เธออยู่ในรายชื่อ

She's on the list.

ฉันจะอยู่ในโลกมนุษย์กับเธอ ดังสายลมและสายฝน

I will stay in the human world with you, like the wind and the rain.

— ปลายักษ์กับบีโกเนีย (2016)

ตอนลูกอยู่ในท้อง แม่รู้สึกเหมือนท้องแม่อ้วนขึ้น

When you were in my belly, I felt like my stomach was getting bigger.

— เธอ! ฆ่าแบบชาติหน้าไม่ต้องเกิด (2005)

"อีกสองสามอาทิตย์ เราก็จะอยู่ในปารีส"

In a couple of weeks, we'll be in Paris.

— แนวรบด้านตะวันตก เหตุการณ์ไม่เปลี่ยนแปลง (2022)

การที่เราหาทางทำลายแหวน ไม่อยู่ในความคิดของพวกมันเลย

The idea that we’re looking for a way to destroy the ring never even crossed their minds.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: ศึกหอคอยคู่กู้พิภพ (2002)

ร่างอาม่าก็เนี่ย ไม่อยู่ในดิน ก็ไปเป็นน้ำเนี่ย มันก็อยู่ที่ไหนก็ไม่รู้

Grandma’s remains aren’t in the ground, and they’ve probably dissolved into the water, so who knows where they are.

— หลานม่า (2024)

ฉันฝันอยากอยู่ในปักกิ่งมาตลอด

I've always dreamed of living in Beijing.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

พวกเขามีหูอยู่ในกำแพงแค่ข้างเดียวหรือ?

Do they only have one ear in the wall?

ซุซุเมะ เธออยู่ในชิงช้าสวรรค์!

Suzume, you're on the Ferris wheel!

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ใครที่อยู่ในเหตุการณ์ หรือใครที่ติดต่อกับคนเหล่านี้ ยกมือขึ้น

Anyone who was there when it happened, or anyone who’s been in contact with these people, raise your hand.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

นายอยากให้ฉันเข้าไปอยู่ในโรงเรียนอนุบาลนั่น และใช้ชีวิตอย่างมีความสุขในนั้น?

Do you want me to move into that kindergarten and live happily there?

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

คำขอแรกของฉันในปีนี้ คือการได้แต่งงาน กับคนที่อยู่ในปักกิ่ง

My first wish this year is to marry someone who lives in Beijing.

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ตอนนี้อยู่ในหลุมฝังศพ

I'm in a grave right now.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

อันที่ซักแล้วอะ อยู่ในถุงนะ

The ones that have been washed are in the bag.

— Flat Girls (2025)

สมบัติอยู่ในบ่อเหรอ

Is Sombat in the pond?

— คำสาปแห่งทุมบ์บาด (2018)

คำตอบอยู่ในเทือกเขา

The answer lies in the mountain range.

— หิมะโหด คนทรหด (2023)

ช่างไม้ตรวจหางเสือไปแล้ว เท่าที่จะตรวจได้โดยไม่อยู่ในท่าเรือ

The shipwright has inspected the rudder as much as possible without being in port.

ตอนนี้เขาอยู่ในฮ่องกง

He is in Hong Kong now.

— เล่ห์ราคะ (2007)

นี่มันนอกเวลาทำงาน นอกเวลา แต่ อยู่ในที่ดินฉัน

This is outside working hours—off the clock—but it’s on my property.

— The Tin Mine (2005)

กีบาเรียนอยากอยู่ในดิน กับพวกหนอน

Gibarian wants to live in the dirt with the worms.

— โซลาริส (1972)

ขาหนึ่งข้างอยู่ในอดีต ส่วนอีกข้างอยู่ในอนาคต

One foot is in the past, while the other is in the future.

— สดุดีวันวาน (2006)

ฉันเห็นดอกไม้หายากอยู่ในแจกัน

I saw a rare flower in the vase.

อ้อ แล้วก็เธออยู่ในรถเข็น ฉันไม่อยากให้เธอรู้สึกแปลกๆ

Oh, and she uses a wheelchair. I don't want her to feel awkward.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ผมเห็นตัวผมอยู่ในความเจ็บปวดของเขา

I see myself in his pain.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

รายละเอียดข้อมูลอยู่ในเป้าหมายใหม่

The details are in the new objective.

— อากิระ คนไม่ใช่คน (1988)

พ่อเคยฝันว่าอยากอยู่ในบ้านผีสิงล่ะ

Dad once dreamed of living in a haunted house.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ตอนนี้มีสองชั้นอยู่ในปีกอาคารใหม่

There are currently two floors in the new building wing.

แต่เราไม่ได้อยู่ในศาลนะครับ

But we're not in court.

— ออพเพนไฮเมอร์ (2023)

เธออยู่ในรายชื่อผู้เสียชีวิต

She is on the list of the deceased.

— อสูรนรกกลายพันธุ์ (2006)

เครื่องกำลังอยู่ในเขตพายุนะ

The machine is in a storm zone right now.

— 4bia (2008)

มันไม่ได้อยู่ในห้องใต้ดิน

It isn't in the basement.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

เขาอยู่ในปารีส

He is in Paris.

— Il postino (1994)

ยังอยู่ในวัยที่ไปไหนมาไหนได้ ก็เอาเถอะ แต่อย่าให้มากเกินไป

You're still young enough to go wherever you want, so go ahead—but don't overdo it.

— ห้วงรักอารมณ์เสน่หา (2000)

ผมใช้ชีวิตอยู่ในกรอบมาตลอด แต่คุณ คุณเป็นอิสระ

I've lived my whole life within the confines, but you—you are free.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

หรืออยู่ในตู้นั้น

Or is it in that cabinet?

— The Murderer (2023)

เขาอยู่ในโรงเรียนมัธยมเมื่อ

He was in high school when.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

ลูกชายของฉันอยู่ในกองทัพ

My son is in the army.

ทำไมถึงแต่งงานกับ… ฉันใช้ชีวิตสิบวันอยู่ในตู้แช่ปลา กลางทะเลตลอดหน้าร้อน

Why did you marry…? I spent ten days living in a fish freezer out at sea all summer.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

มีความจริงอยู่ในความรักตั้งมากมาย

There’s so much truth in love.

— Love of Siam (2007)

"ไม่มีเบอร์นี้อยู่ในระบบ"

This number isn't in the system.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ฆาตกรต้องยังอยู่ในตึกแน่นอน

The murderer must still be in the building.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

อยู่ในที่แบบนั้น

Being in a place like that.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

มันยังอยู่ในระเบียบค่ะ ท่านนายพล

It’s still within regulations, General.

— สตาร์ เทรค 2: ศึกสลัดอวกาศ (1982)

คนร้ายน่าจะอยู่ในภาวะที่โกรธสุดขีดใช่ไหม

The culprit was probably in a state of extreme rage, right?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันคิดว่านี่เป็นชิ้นที่สามแล้ว แต่เขาอยู่ในวัยที่หิวอยู่ตลอดเวลา

I think this is his third piece already, but he’s at an age when he’s always hungry.

ยังไม่นับว่าอะไหล่บางอย่างไม่มีทางมีอยู่ในคลังของร้านขายอุปกรณ์เดินเรือแน่

And that’s not even counting the fact that some parts are definitely impossible to find in a marine supply store’s inventory.

วันอาทิตย์เป็นวันเหมาะไม่มีใครอยู่ในร้านนอกจากลูกเมียแก

Sunday is a good day; no one will be in the shop except his wife and kids.

ฉันมีเรื่องเล่าของตัวเองอยู่ในหัว

I have my own story in my head.

เธออยู่ในบ้านผีสิง

She is in a haunted house.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

อธิบายให้ฟังหน่อยซิ ว่าทำไมไอ้ลายนิ้วมือยู อยู่ในปืนสองกระบอกนี้ได้ยังไง

Explain to me how the hell your fingerprints ended up on these two guns.

— The Murderer (2023)

เขาไม่ได้อยู่ในลิสต์ตั้งแต่แรกครับ พระคุณเจ้า

He wasn't on the list to begin with, Your Reverence.

— Conclave (2024)

อยู่ในการควบคุม

It's under control.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

“ หัวของฉันอยู่ใน สภาพแปลก ๆ . "

My head is in a strange state.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แล้วฉันก็ไม่อยากพูดถึงมัน ในตอนที่ฉันกำลังอยู่ในช่วงเปราะบางด้วย

And I don't want to talk about it while I'm feeling vulnerable, either.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ตอนนั้นฉันอยู่ในเขา

At that time, I was inside him.

ผมมีเครื่องเพชรอยู่ในถุงกระดาษ ซ่อนอยู่ในครัว

I have a diamond in a paper bag hidden in the kitchen.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ฉันมีรูปที่ยืนยันว่า คุณไม่ได้อยู่ในปารีส

I have a photo proving that you weren’t in Paris.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)