พูดกับ

เค้าอาจจะเป็นคนชอบพูดกับตัวเอง

They might be someone who likes talking to themselves.

— ฮีโร่ (2002)

ที่จริงแล้วกว่าสองสัปดาห์ต่อมา เดวิดถึงได้ไปพูดกับนักอ่านกฎหมายของซูเอลเลน

In fact, it was more than two weeks later before David finally went to speak with Sue Ellen’s legal adviser.

เขาได้เคยพูดกับผมครั้งหนึ่งว่า ให้ระวังในการเล่นเบี้ยอย่าให้เสียการ

He once told me to be careful with my pawn play so I wouldn’t lose the game.

แกพูดกับพ่ออย่างนี้เหรอวะ

Is that how you talk to your father?

— Death Whisperer (2023)

แต่อย่ามาพูดกับพ่อแบบนั้นนะ!

But don't you dare talk to Dad like that!

— पीकू (2015)

"เกลียดเธอ คุณไม่เคยพูดกับเธอ"

I hate her. You never talk to her.

— La Nuit américaine (1973)

ผมไม่ได้พูดกับคุณ

I wasn't talking to you.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

คุณต้องมาพูดกับเรย์

You need to come talk to Ray.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

ไปซ้อมพูดกับฝ่ายประชาสัมพันธ์ก่อน

Go practice speaking with the PR team first.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แกไม่ควรพูดกับผู้ใหญ่อย่างนั้น

You shouldn't talk to an adult like that.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เขาอยากพูดกับนาย

He wants to talk to you.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

คุณได้ยินชัดเจนว่า หัวขโมยคนหนึ่งพูดกับอีกคนว่า "เราเจอมันแล้ว"

You clearly heard one thief say to another, “We found it.”

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

นี่เป็นคำพูดที่ภรรยาพูดกับสามี

This is something a wife says to her husband.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ควรพูดกับพ่อแม่แกก่อนมั้ย

Should we talk to your parents first?

— 一个都不能少 (1999)

ข้าต้องการพูดกับเขา

I want to talk to him.

นายทองอินพูดกับนายอำเภอว่า

Mr. Thong-in said to the district chief that

หนูก็ไม่ได้พูดกับพ่อเหมือนกัน!

I don't talk to Dad either!

— पीकू (2015)

แม่รู้เรื่องหมดแล้ว และแม่ก็ไปพูดกับเขาแล้วด้วย

Mom already knows everything, and she’s already talked to him about it.

— Love of Siam (2007)

แย้มพูดกับเจ้แบบนี้ได้ยังไง

How could Yaem talk to you like that?

— Death Whisperer (2023)

ขอพูดกับคุณเฟอโรลต์ได้ไหมครับ?

Could I speak with Mr. Ferrolt?

— Ne le dis à personne (2006)

ผมต้องพูดกับคุณ.

I need to talk to you.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมขอพูดกับผู้ที่คุมกำลังเข้ามาที่นี่!

I want to speak to whoever is in charge of the troops coming in here!

— โกสต์อินเดอะเชลล์ (1995)

ฉันยังต้องคิดว่า ต้องพูดกับเธอยังไง

I still need to think about how to talk to you.

— Los lunes al sol (2002)

ดูไป พูดกับตัวเองไป

Watching it while talking to myself.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

เขาพูดกับหนู

He spoke to me.

— Il postino (1994)

หาใครซักคนที่พูดกับมันรู้เรื่องมาก่อนครับ

Find someone who knows how to talk to it first.

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ฉันหัดพูดมาน่ะ จะได้พูดกับเธอง่ายขึ้น

I've been practicing speaking so it'll be easier to talk to you.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

ข้าพเจ้าจึงตั้งท่าจะลุกไป แต่นายทองอินโบกมือแล้วหันไปพูดกับแม่แช่มว่า

So I started to get up to leave, but Thong In waved his hand and turned to speak to Mae Chaem:

นายได้ยินที่ฉันพูดกับพินเอโร่มั้ย

Did you hear what I said to Pinero?

— Tropa de Elite 2 (2010)

ฉันพูดกับฝันต่างหาก

I was talking to the dream, actually.

— A Little Thing Called Love (2010)

ขอพูดกับหัวหน้าของคุณหน่อย

I'd like to speak with your supervisor, please.

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ผมจะลองพูดกับแม่ดู

I'll try talking to my mother.

— The Road Home (1999)

เฮ้ พ่อไม่ได้พูดกับลูกนะ

Hey, I wasn't talking to you.

— पीकू (2015)

ไม่ได้พูดกับเขาเลยเหรอ

You didn’t talk to him at all?

— Il postino (1994)

จนวันหนึ่งดิฉันจึงพูดกับนายวงว่า

Then one day, I said to Mr. Wong that…

สั่งงานวาดรูปไปก็ เหมือนพูดกับผนัง

Giving them drawing instructions is like talking to a wall.

— May Who? (2015)

ข้าอยากจะพูดกับเขาเหลือเกิน

I really want to talk to him.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

มองที่กล้องแล้วพูดกับเขาหน่อยสิคะ

Look at the camera and talk to him, please.

— 一个都不能少 (1999)

ฉันจะไปพูดกับคาเรน

I'm going to talk to Karen.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

พูดกับคาบีร์

Talk to Kabir.

— ชีวิตเดียวเฟี้ยวให้สุด (2011)

มีอะไรที่อยากจะพูดกับพี่เขาไหม

Is there anything you’d like to say to them?

— A Little Thing Called Love (2010)

พูดกับผู้ใหญ่ มองหน้าสิ

Look adults in the eye when you speak to them.

— Fast & Feel Love (2022)

คุณน่าจะลองพูดกับเค้าดู

You should probably try talking to them.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ผมแค่พูดกับไร่ข้าวโพด

I was just talking to the cornfield.

— ความฝันที่ค้างคา ช่วงเวลาที่ค้างใจ (1989)

ฉันไม่ถนัดที่จะพูดกับคน ช่วยเล่ารายละเอียด… ให้เราฟังมากกว่านี้ได้ไหม

I'm not good at talking to people. Could you tell us more details?

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

พูดกับเบ็นนะ

Talk to Ben.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

อภิสิทธิ์ความเป็นหญิง เริ่มใหม่ตรง "ฉันเป็นผู้หญิง" แต่พูดกับตัวเอง

The privilege of being a woman starts anew with “I am a woman,” but said to yourself.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ขอให้ท่านอนุญาตให้ฉันพูดกับตัวเขา

Please let me speak to him.

นางพูดกับข้าว่า แม้ในขณะนี้ ก็ยังมีความหวังเหลืออยู่

She told me that there is still hope, even now.

— เดอะ ลอร์ด ออฟ เดอะ ริงส์: อภินิหารแหวนครองพิภพ (2001)

นายทองอินจึงไปพูดกับฝรั่ง

So Thong-in went to talk to the foreigner.

และห้ามแกพูดกับพี่น้องด้วยเข้าใจมั้ย

And you're not allowed to talk to your siblings either, understand?

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ข้ากำลังพูดกับเจ้า

I’m talking to you.

— อิทธิฤทธิ์นางพญานาคีขาว (2019)

ผมอยากจะบอกอะไรคุณนะ ผมพูดกับมนุษย์ต่างดาวเนี่ย บ่อยกว่าพูดกับภรรยาผมซะอีก

I want to tell you something: I talk to aliens more often than I talk to my wife.

— 6ixtynin9 (1999)

ขอพูดกับมีอา โดแลน ค่ะ

May I speak with Mia Dolan, please?

— นครดารา (2016)

ทอมพูดกับแมรี่

Tom spoke to Mary.

แม่เล่าทั้งหมดนั่นก่อนหน้านี้ไม่ได้ เราถูกห้ามไม่ให้พูดกับลูก…

Mom couldn't tell you all of that earlier. We weren't allowed to talk to you…

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

คุณได้พูดกับรัสเซล แฮมมอนด์รึเปล่า

Did you speak to Russell Hammond?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ไปพูดกับมันเองซิกันไปละ

Then go talk to it yourself. I’m out of here.

หนูพูดกับพ่ออยู่นะคะ

I'm talking to Dad.

— पीकू (2015)

แล้วนายทองอินก็ไม่พูดกับข้าพเจ้าเรื่องที่จะชนะนี้อีกต่อไปจนกลับ

And Thong-in never spoke to me about winning again until we returned.

พูดกับเธอนี่ไร้ค่าจริงๆ

Talking to her is really pointless.

— पीकू (2015)

ที่ผมไม่กล้าพูดกับคุณตัวต่อตัว

The reason I don’t dare talk to you one-on-one.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

วันที่ตำรวจพูดกับคุณเอลวีรากับผมก็อยู่ที่นั่นด้วย

I was there too when the police spoke to you and Elvira.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ข้าพเจ้าก็พูดกับนายสวัสดิ์ว่า “ไหนลองเล่าเรื่องตั้งแต่ต้นให้ฉันฟังที”

So I said to Mr. Sawat, “Go on, tell me the story from the beginning.”

ฉันไม่เคยพูดกับคุณ

I've never spoken to you.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ฉันอยากได้ยินทุกอย่างที่ฟราก้า พูดกับนักข่าวนั่น เข้าใจ?

I want to hear everything Fraka said to that reporter, understand?

— Tropa de Elite 2 (2010)

นายทองอินยิ้มแล้วหันไปพูดกับนายแจ่มต่อไปว่า

Mr. Thong-in smiled, then turned to Mr. Chaem and continued speaking.

"คุณไม่เคยพูดกับเธอ"

You never talked to her.

— La Nuit américaine (1973)

จะพูดกับเล่ออิ๋งให้เคลียร์ ท่าทางแบกรับปัญหาของเธอ

I’ll talk to Le Ying and clear things up. She looks like she’s carrying all her problems on her shoulders.

— หมวยย้วย...มวยไม่ยอมม้วย (2024)

ตอนนี้ไม่มีใครพูดกับผมเลย

No one is talking to me right now.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

“เอาละ” เขาพูดกับอาจารย์ใหญ่

“All right,” he said to the headmaster.

นายทองอินตอบว่า “ก็แกได้ยินฉันพูดกับบุญเชิดแล้วนี่”

Mr. Thong-in replied, “You heard me talking to Boonchoed, didn’t you?”

ฉันอยากจะพูดกับพ่อของเธอ ของพ่อค่ะ

I want to talk to her father—your father.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ผมพยายามจะพูดกับมัน

I was trying to talk to it.

— ลุงบุญมีระลึกชาติ (2010)

ป้าไม่ควรนำเรื่องที่แม่ของหลานพูดกับป้ามาเล่า

Auntie shouldn’t repeat what your mother told her.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

หนูต้องพูดกับพ่อ ว่ามาสิ

I need to tell Dad, “Come here.”

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

จะพูดกับลิซ่ามั้ยฮะ?

Are you going to talk to Lisa?

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ฉันไม่เคยพูดกับพ่อแม่ตัวเองขนาดนี้เลย

I've never spoken to my own parents like this before.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ขอพูดกับวิลเลียมหน่อยค่ะ

May I speak with William, please?

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

ให้พูดกับมันยังไง

How should I talk to it?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

ไม่ว่าเธอจะไปเรียนที่ไหน มีสิ่งที่ฉันอยากพูดกับเธอ

No matter where you go to study, there’s something I want to say to you.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

นั่นคือสิ่งที่ฉันอยากจะพูดกับนาย

That's exactly what I wanted to say to you.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)