Yap.Town

หรือจะ

or will

→ หรือ
phrase Common #3,075
or will Often introduces an alternative or a rhetorical question; depending on context, it can also mean “or do you want to…?”
TH: หรือจะกลับบ้านก่อน?
EN: Or do you want to go home first?

มันจะดีหรือจะร้าย

Will it be good or bad?

— Conclave (2024)

อีกกี่เดือน หรือจะอีกปี กี่หมื่นพันล้านความทรงจำที่มี ไม่เคยไม่คิดถึงเธอ

How many more months, or even years? No matter how many billions of memories we share, I never stop missing you.

— A Little Thing Called Love (2010)

จะกินนี่ หรือจะกลับไปกินที่บ้าน

Are you going to eat this, or go back home to eat?

— Seasons Change (2006)

จะแต่งงานกับไอ้ตอง หรือจะเป็นตํารวจ

Are you going to marry that Tong guy, or become a police officer?

— Flat Girls (2025)

หรือจะเผาศพ เราไม่มีเงินหรอกนะ

Or we can cremate the body—we don’t have the money, you know.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หรือจะไม่ซื้อเรือกลไฟนี้ก็ได้

Or you could choose not to buy this steamboat.

— Love Destiny: The Movie (2022)

หรือจะเอาแต่ร้องไห้

Or are you just going to cry?

— ปล้ำฝันสนั่นโลก (2016)

หรือจะมีความหมายอะไร

Or what could it mean?

— นครดารา (2016)

หรือจะกลับไปที่ห้องหม้อน้ำ

Or should we go back to the boiler room?

— แอตแลนติส ผจญภัยอารยนครสุดขอบโลก (2001)

หรือจะปฏิเสธว่าไม่เคยคิด

Or deny that you ever thought about it.

— ฆาตกรรมรัก หลังเขา (2022)

หรือจะพูดว่า มิดไนต์ก็ได้

Or you could say “midnight.”

— I Fine..Thank You Love You (2014)

หรือจะฟังมันด่าทั้งวันแบบนี้

Or are you just going to listen to it rant all day like this?

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

หรือจะเลี้ยวขวาเข้าห้องภารโรงไปก็ได้

Or you can turn right into the janitor’s room.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

เวลาเครื่องพัง ป๋าจะซ่อมหรือจะเปลี่ยน

When the machine breaks down, will Dad fix it or replace it?

— I Fine..Thank You Love You (2014)

หรือจะไม่เล่นก็ได้นะ

Or you don't have to play if you don't want to.

— พี่มาก..พระโขนง (2013)

จะลุยหรือจะคุย

Are we going to fight or talk it out?

— ระห่ำด่วน ขบวนนักฆ่า (2022)

หรือจะชื่อ "ไดจิน"?

Or should it be called “Daijin”?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

หรือจะให้ฉันไป?

Or should I go?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

หรือจะให้ชั้นโทรให้?

Or should I call for you?

— เคลียร์บัญชีแค้นจิตโหด (2003)

คุณอยากมาเปลี่ยนเสื้อผ้า หรือจะพักหน่อยไหม?

Do you want to come change clothes, or rest for a bit?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

นี่พวกนายจะคุยหรือจะปล้นเธอ

Are you guys going to talk to her or rob her?

— สดุดีวันวาน (2006)

หนูก็เลยเริ่มคิดแล้ว ว่าหรือจะเป็นตํารวจไปเลยดี

So I started thinking, maybe I should just become a police officer.

— Flat Girls (2025)

หรือจะเผามัน อะไรก็ได้

Or burn it, whatever.

— Conclave (2024)

หรือจะนอนรอรับผลลัพธ์ที่นี่

Or you could just lie down here and wait for the results.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)