at home
พอเราเอาข้าวกลับไปที่บ้านแล้ว ให้รีบกินข้าวแล้วออกไป
Once we get home with the food, eat quickly and head out.
— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)
หลังจากอุบัติเหตุ บรูโนทำงานที่บ้านสองสามวัน
After the accident, Bruno worked from home for a few days.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
ถ้าเวลานี้ท่านว่างอยู่ ขอเชิญมาหาข้าพเจ้าที่บ้าน
If you’re free right now, please come and see me at my house.
เมื่อวานมีคนจากในวังมาตามหาเอ็งที่บ้าน
Yesterday, someone from the palace came to your house looking for you.
— The Overture (2004)
อย่างนี้ก็แปลว่าที่บ้านดีขึ้นเยอะเลยน่ะสิ
That means things at home have gotten a lot better, then.
— Love of Siam (2007)
เอาเงินกลับไปเลี้ยงหมูที่บ้านซะ
Take the money back and use it to feed the pigs at home.
— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)
และก็ถามว่า ที่บ้านช่วงนี้เป็นไง
And then asked how things have been at home lately.
— นาจา 2 (2025)
แกช่วยขับไปส่งไอรีนกับลูกที่บ้านที
Could you drive Irene and the child home?
— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)
มีแต่เด็กที่เรียนหนังสือที่บ้านไม่ได้เท่านั้นนี่ฮะ ที่จะต้องไปโรงเรียน
Only children who can’t be homeschooled have to go to school.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
แม่จะนอนที่บ้านพี่เสกสักคืนไหมล่ะ
Mom, do you want to stay over at P’Sek’s house for a night?
— The Paradise of Thorns (2024)
มีแต่เด็กที่เรียนหนังสือที่บ้านไม่ได้เท่านั้นที่ต้องไปโรงเรียน
Only children who can't study at home have to go to school.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
ในวันหยุด อามีลีมักขึ้นรถไฟไปเยี่ยมพ่อของเธอที่บ้าน
On holidays, Amelie often takes the train to visit her father at home.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
วันหนึ่งไม่กี่เดือนมานัก ข้าพเจ้านั่งสนทนาอยู่กับนายทองอินที่บ้านนายทองอิน
One day, a few months ago, I was sitting and talking with Mr. Thong-in at his house.
ที่บ้านฉันเป็นคนตัดสินใจทุกเรื่อง เข้าใจนะ
I'm the one who makes all the decisions at home, got it?
— पीकू (2015)
จะกินนี่ หรือจะกลับไปกินที่บ้าน
Are you going to eat this, or go back home to eat?
— Seasons Change (2006)
แต่ผมจะยินดียิ่ง ถ้าคุณขึ้นไปที่บ้าน
But I would be delighted if you came up to the house.
— ไซโค (1960)
คืนนี้ขอผมเดินไปส่งคุณที่บ้านได้ไหม
Can I walk you home tonight?
— I Fine..Thank You Love You (2014)
ก็มีอยู่คืนหนึ่ง มีคนโทรเข้ามาที่บ้านเราตอนดึกๆ แล้วบอกว่าคุ้งเป็นคนโทรมา
Then one night, someone called our house late and said Khung had called.
— Suck Seed (2011)
แต่พ่อยังเจอหนังสือ ที่พ่อเซ็นอนุญาตอยู่ที่บ้าน
But Dad still found the permission form he had signed at home.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
พรุ่งนี้น้าต้องเห็นเธอที่บ้านนะ
Auntie needs to see you at home tomorrow, okay?
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
เตาขนมครกที่บ้านเงาะ ยังอยู่ดีหรือเปล่า
Is the khanom krok pan at Ngoo's house still in good shape?
— My Girl (2003)
พอพี่โชนไปส่งน้ำที่บ้าน พอลงจากรถ พอยื่นมะม่วงให้ อ๊าย
When P’Chon took Nam home, as soon as she got out of the car and he handed her a mango, she squealed.
— A Little Thing Called Love (2010)
ทำอาหารฟรีที่บ้าน เรากำลังนั่งอยู่ในโคลเวอร์
We’re cooking for free at home, and we’re sitting in Clover.
— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)
Today, she went to visit her father at home.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
ฮัลโหลซู มึงมาอยู่เป็นเพื่อนกูที่บ้านหน่อยดิ
Hey, Sue, come hang out with me at my place for a bit.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
พวกเขาสั่งกักบริเวณคิมยองซัมไว้ที่บ้าน
They ordered Kim Young-sam to be placed under house arrest.
— A Taxi Driver (2017)
ฉันต้องรีบไปทำเล็บให้ลูกค้าที่บ้าน
I need to hurry and go do a client's nails at their home.
— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)
แล้วข้าพเจ้าก็รีบไปที่บ้านนายเปรม
Then I hurried to Mr. Prem’s house.
อาการมึงแม่งเหมือนทิ้งลูกแปดขวบไว้ที่บ้านเหมือนกันนะเนี่ย
You’re acting like you’ve left your eight-year-old kid home alone.
— Fast & Feel Love (2022)
ครูจะให้หนังสือไปอ่านที่บ้านนะ
The teacher will give you a book to read at home.
— Mary Is Happy, Mary Is Happy (2013)
หลังจากตาตาย ที่บ้านก็ไม่มีคนอื่นอีกแล้ว
After Grandpa died, there was no one else left at home.
— The Road Home (1999)
เอ๊ะ งั้นฉันก็ล้างจานที่บ้านลูกสะใภ้ ก็ใช่น่ะสิ
Oh, so I really was washing dishes at my daughter-in-law’s house, then.
— ชนชั้นปรสิต (2019)
ก่อนไปส่งที่บ้าน เธอชวนนายไปดื่มกาแฟที่บ้านเธอ
Before dropping you off at home, she invited you in for coffee at her place.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
นายก็รู้นี่ว่าจะมากินข้าวที่บ้านฉัน
You knew you were coming over to my house for dinner.
— วิ่งสู้ฟัด (1985)
แกคิดว่า ฉันจะส่งไปที่บ้านทำไม ตั้งแต่แรก?
Why do you think I sent it to your house in the first place?
— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)
เราไม่ได้จูบกันในงานปาร์ตี้ แต่… ฉันชวนเธอมาค้างที่บ้าน
We didn’t kiss at the party, but… I invited her to stay the night at my place.
— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)
ได้โปรด อย่ามาที่บ้านผม และเรียกลูกผมเป็นอาชญากร…
Please, don’t come to my house and call my child a criminal…
— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)
ผมจะลากไปที่บ้านแล้วซ่อมให้ได้ ถ้าคุณต้องการ
I can tow it to my house and fix it for you if you want.
— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)
และยินดีต้อนรับคุณเสมอ ที่บ้านใหม่ของเรา
And you’re always welcome in our new home.
— ชิวหาไร้รส (1994)
อีกเดือนนึงก็จะครบกำหนดการรักษา คุณก็กลับไปนอนที่บ้านได้แล้ว
In another month, your treatment will be complete, and you’ll be able to go home.
— สองคนสองคม (2002)
แต่ก่อนเนี่ยจะไปเป็นทหารให้ได้เลย ทำไมอยู่ๆ ถึงยอมกลับมาช่วยงานที่บ้าน
You used to be so determined to join the military. What made you suddenly agree to come back and help with the family business?
— Death Whisperer (2023)
แกไปส่งจดหมายที่บ้านเด็กนี่ใช่ไหม
You went to deliver the letter to the children's home, right?
— คนดีเหยียบฟ้า (1990)
ถ้าอย่างนั้นก็… พ่อกับยศอยู่กับยี่ที่บ้านแล้วกันครับ
In that case… Dad and Yot can stay home with Yi.
— Death Whisperer (2023)
เดี๋ยวเอ็มต้มโจ๊กให้กินที่บ้าน
Em will cook some rice porridge for you at home in a bit.
— หลานม่า (2024)
ทำงานหนักที่ทำงานแล้ว นายก็ต้องมีครอบครัวที่บ้าน
You work hard at work, and you have a family at home too.
— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)
กูไปที่บ้านมึง แต่กูไม่เจอแม่มึงว่ะ
I went to your house, but your mom wasn’t there.
— Homestay (2018)
แต่ถ้าใครไปซื้อที่บ้านเอิญ คงงงแย่เลยเนอะ
But if anyone went to buy it at Eian’s house, they’d be so confused, wouldn’t they?
— Suck Seed (2011)
พอดีพี่พงศ์เขาให้ผมมาหาที่บ้านน่ะครับ
P'Phong asked me to come over to his house.
— Flat Girls (2025)
พวกเขาให้เงินคุณย่าทุกครั้งที่คุณย่าไปหาที่บ้าน
They give Grandma money every time she visits their house.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
คุณพ่อ, ที่บ้านผมน่ะ เราไม่ได้กินแม้แต่ตอนกลางวันนะครับ.
Dad, at my house, we don’t even eat lunch.
— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)
เบอร์ที่ปากีสถาน เบอร์ที่บ้านของเขา
The number in Pakistan—the number at his home.
— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)
พ่อชื่อฆ้องวง ที่บ้านทำวงปี่พาทย์จ้ะ
My dad’s name is Khong Wong, and we run a piphat ensemble at home.
— Love Destiny: The Movie (2022)
คุณจะพักที่บ้านฉันก็ได้นะ ถ้าคุณต้องการ
You can stay at my place if you want.
— ปริศนาแห่งฝัน (2001)
เพราะเธอเป็นนักล่าเหยื่อ ตั้งท่า อย่างกับสัตว์เลี้ยงที่บ้านแหนะ
Because you're a predator, you strike a pose like a house pet.
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
“ฉันจะไปเป็นเพื่อนบรูเนลที่บ้านเธอ”
I’ll go with Brunel to her house.
ฉันบังคับให้คุณสอนหนังสือแดเนียลที่บ้านรึ
Am I forcing you to teach Daniel at home?
— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)
ที่บ้านเธอไม่มีใคร ทำไมเธอต้องลำบากกลับมาด้วย
No one’s at your place, so why did you go through the trouble of coming back?
— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)
แล้วก็เดี๋ยวหมอ ให้ยาไปทานที่บ้านนะคะ
Then the doctor will prescribe some medicine for you to take at home.
— Inhuman Kiss (2019)
Why didn’t you come to my house?
ถามหน่อยมาริโอ้ แถวนี้พอมีใคร ไปดูแลปัญหาเรื่องน้ำที่บ้านฉันได้บ้าง มีไหม
Hey Mario, do you know if there’s anyone around here who can come take care of the water problem at my house?
— Il postino (1994)
Let me come back and check on the house for a bit.
— Death Whisperer (2023)
Mom is worried about everyone at home, Tan Tawan.
— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)
แล้วขากลับนะแม่โชติ เอานี่ไปฝากพ่อเอ็งที่บ้านด้วย
And on your way back, Mae Chot, take this home to your father.
— The Overture (2004)
But I have a lot of chores to do at home.
— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)
คืนนี้มีปาร์ตี้เลี้ยงฉลองแกกลับมา ที่บ้านเรานะ
There's a party at our house tonight to celebrate your return.
— ฉลาดเกมส์โกง (2017)
Take better care of the problems at home!
— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)
วันนั้นเผอิญไม่มีงานมากจริง เพราะฉะนั้นข้าพเจ้าก็รีบไปที่บ้านนายทองอินทันที
There really wasn’t much work that day, so I hurried straight to Thong-in’s house.
พาคนถูกทิ้งมาที่บ้านทั้งที่ นี้มันก็มากไป
Bringing an abandoned person home like this is going too far.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
พอไปถึง ก็เห็นตะเกียงจุดสว่างอยู่ที่บ้านหมออากาธา
When I arrived, I saw a lamp lit in Dr. Agatha’s house.
และนี้คือรองเท้าที่เราเจอที่บ้านของแก
And these are the shoes we found at your place.
— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)
แวะมาที่บ้าน และแจ้งความราวๆ ช่วงเวลาอาหารเย็น จะทำให้รู้สึกดีขึ้น คุณด้วยนะ แซม
Stopping by the house and filing a police report around dinnertime will make you feel better too, Sam.
— ไซโค (1960)
แต่ว่าครูพลชวนไป ทานข้าวที่บ้านทั้งที และที่สำคัญเป็นครั้งแรกด้วย
But Teacher Phon has invited me over for a meal at his house, and it’s my first time, too.
— A Little Thing Called Love (2010)
โอเค งั้นเอาเป็นวันพฤหัสแล้วกัน ที่บ้านฉันนะ
Okay, then let’s make it Thursday, at my place.
— ทุกหัวใจมีรัก (2003)
ถ้าเรียนจบน้อยก็มาเป็นหมอ ที่บ้านเราได้น่ะสิ
If you don’t have much education, you can still become a doctor back home.
— Inhuman Kiss (2019)
ที่บ้านเธอจะเป็นห่วง ถ้าเธอไม่กลับไป
Your family will worry if you don’t go home.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
อยากพาเธอไปอวดให้คนที่บ้านเห็นจัง
I really want to take you home and show you off to my family.
— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)
ได้ยินว่าธุรกิจที่บ้านเขามีปัญหา
I heard that his family's business is having problems.
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ตอนยังเด็กๆ รถขายไอศกรีมจะมาที่บ้านทุกวัน
When I was little, the ice cream truck would come to our house every day.
— นักฆ่าตาชั้นเดียว (1995)
ซุซุเมะ ไหนบอกว่าเมื่อคืนค้างที่บ้านอายะไง
Suzume, didn’t you say you stayed at Aya’s house last night?
— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)
ตั้งแต่วันนั้น ฉันก็ไม่ได้กลับไปที่บ้านนั้นอีกเลย
I haven’t been back to that house since that day.
— Fast & Feel Love (2022)
กันตะ พาเธอไปโทรศัพท์ที่บ้านผู้ใหญ่
Kanta, take her to make a phone call at the village headman’s house.
— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)
ต้องทำให้พี่โชน ไปส่งน้ำที่บ้านให้ได้
I have to get P’Shone to deliver water to the house.
— A Little Thing Called Love (2010)
โทรเลข ไม่มีใครอยู่รับที่บ้าน ของเราเหรอ
Telegram—wasn't anyone home to receive it?
— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)
ฉันจะไปเอาขนมจีบ มาให้ไปทานที่บ้าน
I’ll go get some shumai for you to eat at home.
— ชิวหาไร้รส (1994)
ที่บ้านนะ มีรูปพี่แอนตอนเด็กๆ ถ่ายกับเจนตอนเป็นทารกด้วย
At home, there’s a photo of Ann as a little girl with Jane as a baby.
— Flat Girls (2025)
ข้ามาเพื่อบอกเจ้าว่า แม่เจ้ากำลังรออยู่ที่บ้าน
I came to tell you that your mother is waiting at home.
— แผ่นดินของข้า (2001)
ผมได้ข่าวจากทีวีที่บ้านแม่ นั่นแหละ
I heard the news from the TV at my mom’s place.
— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)
เดี๋ยวยังไงลุงกลับไปรอที่บ้านก่อนแล้วกัน
Anyway, Uncle, you should head back home and wait for now.
— The Protector (2005)
ขับรถไปที่บ้านนายทองอิน เล่าเรื่องม้าบังกะโลให้ฟังทุกประการ
Drive to Mr. Thong-in’s house and tell him the whole story about the bungalow horse.
ตอนนี้เขากำลังขับรถไปส่งเด็กที่บ้านค่ะ
She is driving the child home right now.
— เกมโหดล่าโหด (2010)
บางสิ่งบางอย่าง เราก็เรียนรู้ที่บ้านไม่ได้หรอกนะ
There are some things you just can’t learn at home.
— ครอบครัวที่ลัก (2018)
เดี๋ยวพรุ่งนี้เก้าโมงเช้า หนูไปหาที่บ้านพี่ละกัน
Then I’ll come over to your place tomorrow at 9 a.m.
— ทิ้งรักที่โตเกียว (1953)
Right here at this gentleman’s house.
แม่เคยบอกหนูว่า ถ้าหนูหลงทาง ก็ให้ทำเป็นลืมที่อยู่ เบอร์โทรที่บ้าน
Mom once told me that if I ever got lost, I should pretend I’d forgotten my home address and phone number.
— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)
วันที่เธอมาที่บ้านน่ะ, วันที่มา-- มันเกิดอะไรขึ้น?
That day you came to my house—the day you came… what happened?
— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)
ท่านต้องเลื่อนการมาพักที่บ้านออกไป
You have to postpone your stay at the house.
— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)
Would you like to come over to my place for coffee?
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
ไดอารี่ส่วนที่เหลือ ไปที่บ้านกับหนูนะ
Come home with me for the rest of the diary.
— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)
เมย์อยากไปรอที่บ้านคุณยายหรือเปล่า
Does May want to wait at Grandma’s house?
— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)
ฉันอยากได้ของเล็กๆ นี่กลับไปประดับที่บ้านจัง
I’d love to take this little thing home to decorate my house.
— ก้องเกียรติกบฏ (2022)
บางทีไปจบที่บ้านโน้นบางทีไปจบที่บ้านนี้
Sometimes I end up at that house, and sometimes I end up at this one.
คุณทำเต้าหู้จานเด็ดที่บ้านไม่ได้หรือ
Can't you make a delicious tofu dish at home?
— ชิวหาไร้รส (1994)