ที่บ้าน

อยากไปรอที่บ้านคุณยายหรือเปล่า

Do you want to wait at Grandma’s house?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

โอ๊ะ..ขอโทษทีลืมไว้ที่บ้านน่ะ

Oh... sorry, I left it at home.

— ความสุขนั้นนิรันดร (2008)

เราต้องคุยภาษาอังกฤษกันที่บ้าน

We have to speak English at home.

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

ฉันมักจะทำที่บ้านน่ะ

I usually do it at home.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

เลยพักอยู่ที่บ้าน

So I’m staying at home.

— ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง (1994)

ที่บ้านเขาไม่มีสักเครื่อง

They don't have a single one at home.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ไว้เจอกันที่บ้านนะครับ

See you at home.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ตอนนี้เขากำลังขับรถไปส่งเด็กที่บ้านค่ะ

She is driving the child home right now.

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ไปที่บ้านกับหนูนะ

Come home with me, please.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

ทำอาหารฟรีที่บ้าน

Cook for free at home.

— อู 96 นรกใต้สมุทร (1981)

เมื่อฉันยอมให้เขาไปส่งที่บ้านคืนนึงฉันคงไม่ไปกับเขา

If I let him take me home one night, I probably wouldn’t go with him.

— ชิคาโก้ (2002)

ชั้นมีธุระที่บ้านต้องจัดการ

I have some things to take care of at home.

— เล่ห์ราคะ (2007)

ยังพอมีเวลาผมจะไปส่งคุณที่บ้านก่อน

There’s still enough time, so I’ll take you home first.

— เล่ห์ราคะ (2007)

แล้วหนีมาที่บ้านของเด็กคนนั้น

Then he ran away to that kid’s house.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

ที่บ้านไม่มีอะไรใช่ไหม

There's nothing at home, right?

— เล่ห์ราคะ (2007)

หน้าตาประหลาดอ้วนด้วยปลาทองที่บ้านฉันสวยกว่านี้อีก!

It looks weird, and it’s fat too. Even my goldfish at home is prettier than this!

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

มีแต่เด็กที่เรียนหนังสือที่บ้านไม่ได้เท่านั้นนี่ฮะที่จะต้องไปโรงเรียน

Only children who can’t be homeschooled have to go to school.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

หนูต้องรีบไปโรงเรียนไม่มีเวลาทานที่บ้านค่ะ

I have to hurry to school, so I don't have time to eat at home.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คุณจะพักที่บ้านฉันก็ได้นะถ้าคุณต้องการ

You can stay at my place if you want.

— ปริศนาแห่งฝัน (2001)

แต่ถ้าจู่โจมที่บ้านจะดีกว่า

But it would be better to attack the house.

— เล่ห์ราคะ (2007)

วันที่เธอมาที่บ้านน่ะ,วันที่มา--มันเกิดอะไรขึ้น?

That day you came to my house—the day you came… what happened?

— ไฟท์ คลับ ดิบดวลดิบ (1999)

ฉันจะไปพาคนที่บ้านมา

I’m going to go get my family.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

เหมือนภูเขาที่บ้านเรา

It’s like the mountains back home.

— เจ้าหญิงกระบอกไม้ไผ่ (2013)

ฉันบังคับให้คุณสอนหนังสือแดเนียลที่บ้านรึ

Am I forcing you to teach Daniel at home?

— เขาบอกว่าเธอฆ่า (2023)

เขาอยู่คนเดียวที่บ้านได้

He can stay home alone.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

เอาเงินกลับไปเลี้ยงหมูที่บ้านซะ

Take the money back and use it to feed the pigs at home.

— คนเล็กหมัดเทวดา (2004)

เอาไปทำดูที่บ้านนะ

Take it home and try it.

— เธอคือสุดที่รักของฉัน (2011)

ได้โปรดอย่ามาที่บ้านผมและเรียกลูกผมเป็นอาชญากร..

Please don't come to my house and call my child a criminal.

— จับให้ได้ ถ้านายแน่จริง (2002)

แต่พ่อยังเจอหนังสือที่พ่อเซ็นอนุญาตอยู่ที่บ้าน

But Dad still found the permission form he had signed at home.

— ฉลาดเกมส์โกง (2017)

แม่เคยบอกหนูว่าถ้าหนูหลงทางก็ให้ทำเป็นลืมที่อยู่เบอร์โทรที่บ้าน

Mom once told me that if I ever got lost, I should pretend I’d forgotten my home address and phone number.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

พาคนถูกทิ้งมาที่บ้านทั้งที่นี้มันก็มากไป

Bringing an abandoned person home like this is going too far.

— นักฆ่าฉายาเงียบ (2010)

ไอ้ห่าทรูโป้บุกมาที่บ้าน

That fucking Trump barged into the house.

— โคตรคน ตัดคมมาเฟีย (2007)

ทำงานหนักที่ทำงานแล้วนายก็ต้องมีครอบครัวที่บ้าน

You work hard at work, and you have a family at home too.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

แวะมาที่บ้านและแจ้งความราวๆช่วงเวลาอาหารเย็นจะทำให้รู้สึกดีขึ้นคุณด้วยนะแซม

Stopping by the house and filing a police report around dinnertime will make you feel better too, Sam.

— ไซโค (1960)

ที่บ้านฉันเป็นคนตัดสินใจทุกเรื่องเข้าใจนะ

I'm the one who makes all the decisions at home, got it?

— पीकू (2015)

เจอกันที่บ้าน

See you at home.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

อ๋อว่าวไปหล่นที่บ้านลูกพี่..

Oh, the kite fell at my big brother’s house…

— ยิปมัน เจ้ากังฟูสู้ยิบตา (2008)

ข้ามาเพื่อบอกเจ้าว่าแม่เจ้ากำลังรออยู่ที่บ้าน

I came to tell you that your mother is waiting at home.

— แผ่นดินของข้า (2001)

เดี๋ยวเอ็มต้มโจ๊กให้กินที่บ้าน

Em will cook some rice porridge for you at home in a bit.

— หลานม่า (2024)

กันตะพาเธอไปโทรศัพท์ที่บ้านผู้ใหญ่

Kanta, take her to make a phone call at the village headman’s house.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

แย่กว่าข้าวต้มที่บ้านฉันอีก

It’s even worse than the rice porridge at home.

— สุสานหิ่งห้อย (1988)

ที่บ้านเธอจะเป็นห่วงถ้าเธอไม่กลับไป

Your family will worry if you don’t go home.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ไปที่บ้านของฉันกันเถอะ

Let's go to my house.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

แต่ที่บ้านมีงานต้องทำเยอะมาก

But I have a lot of chores to do at home.

— หนุ่มเจี๋ยมเจี้ยม กับสาวเทียมรักแท้ (2007)

ที่ไหนที่บ้านฉัน

Where? At my house.

— ผู้หญิงสะกดโลก (2000)

ผมไม่ทำงานวันอาทิตย์ในวันหยุดอามีลีมักขึ้นรถไฟไปเยี่ยมพ่อของเธอที่บ้าน

I don’t work on Sundays. On holidays, Amélie often takes the train to visit her father at his home.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

ที่บ้านไม่เป็นห่วงเหรอ

Isn't your family worried?

— โลกนี้รักใครไม่ได้นอกจากเขา (1997)

ฉันจะไปส่งนายที่บ้าน

I'll take you home.

— สดุดีวันวาน (2006)

วันนี้ทำงานที่บ้านก็ได้นี่

You can work from home today.

— เพชฌฆาต..มหากาฬ (1994)

ยามที่คุณพ่อคุณแม่กลับมาที่บ้านเป็นช่วงที่สนุกมาก

When your parents come home, it’s a lot of fun.

— ฝันของฉันต้องมีเธอ (2014)

แล้วเจอกันที่บ้าน

See you at home.

— ต่ายน้อยโจโจ้ (2019)

โอเคงั้นเอาเป็นวันพฤหัสแล้วกันที่บ้านฉันนะ

Okay, then let’s make it Thursday, at my place.

— ทุกหัวใจมีรัก (2003)

ฉันอยากได้ของเล็กๆนี่กลับไปประดับที่บ้านจัง

I’d love to take this little thing home to decorate my house.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

มองและนี้คือรองเท้าที่เราเจอที่บ้านของแก

Look, these are the shoes we found at your house.

— ฆาตกรรม ความตาย และสายฝน (2003)

และยินดีต้อนรับคุณเสมอที่บ้านใหม่ของเรา

And you’re always welcome in our new home.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เราคุยกันที่บ้านไม่ได้เหรอคะ

Can't we talk at home?

— पीकू (2015)

แต่ผมจะยินดียิ่งถ้าคุณขึ้นไปที่บ้าน

But I would be delighted if you came up to the house.

— ไซโค (1960)

เอาไปฝากลูกๆที่บ้านสิ

Take it home and leave it for the kids.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ที่บ้านนี่เก่าแล้ว.

This house is old.

— อัศจรรย์แดนฝัน มหัศจรรย์เขาวงกต (2006)

ฉันขอให้เขาไปส่งที่บ้าน

I asked him to take me home.

เราไม่ได้จูบกันในงานปาร์ตี้แต่…ฉันชวนเธอมาค้างที่บ้าน

We didn’t kiss at the party, but… I invited her to stay the night at my place.

— วันที่หัวใจกล้ารัก (2013)

ที่บ้านเธอไม่มีใครทำไมเธอต้องลำบากกลับมาด้วย

No one’s at your place, so why did you go through the trouble of coming back?

— ความรักแปลกหน้าของสองเรา (2018)

ไปที่บ้านฉันสิ

Come to my house.

— ชิวหาไร้รส (1994)

เพราะเขาไปที่บ้านแม็คเบนไม่จริง

Because he went to McBain’s house? That’s not true.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

เดี๋ยวเราไปเอาพลั่วที่บ้านแม่ฉัน

I’ll go get the shovel from my mom’s house.

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ทอมและแมรีชวนฉันมาที่บ้านพวกเขา

Tom and Mary invited me to their house.

คุณก็กลับไปนอนที่บ้านได้แล้ว

You can go home and go to bed now.

— สองคนสองคม (2002)

นายก็รู้นี่ว่าจะมากินข้าวที่บ้านฉัน

You knew you were coming over to my house for dinner.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

ทำไมตำรวจมาที่บ้านล่ะ?

Why did the police come to the house?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

บางสิ่งบางอย่างเราก็เรียนรู้ที่บ้านไม่ได้หรอกนะ

There are some things you just can’t learn at home.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

โทรเลขไม่มีใครอยู่รับที่บ้านของเราเหรอ

Telegram—wasn't anyone home to receive it?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

วันนี้เธอไปเยี่ยมพ่อที่บ้าน

Today, she went to visit her father at home.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

คุณทำเต้าหู้จานเด็ดที่บ้านไม่ได้หรือ

Can't you make a delicious tofu dish at home?

— ชิวหาไร้รส (1994)

อยากไปดื่มกาแฟที่บ้านฉันไหมคะ

Would you like to come over to my place for coffee?

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

กลับไปดื่มที่บ้าน

Go back home to drink.

— Il postino (1994)

ได้ยินว่าธุรกิจที่บ้านเขามีปัญหา

I heard that his family's business is having problems.

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

เมย์อยากไปรอที่บ้านคุณยายหรือเปล่า

Does May want to wait at Grandma’s house?

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

เบอร์ที่ปากีสถานเบอร์ที่บ้านของเขา

The number in Pakistan—the number at his home.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

บอกที่บ้านเขารึยัง

Have you told his family yet?

— 一个都不能少 (1999)

แกช่วยขับไปส่งไอรีนกับลูกที่บ้านที

Could you drive Irene and the child home?

— ขับดิบ ขับเดือด ขับดุ (2011)

เราเจอพวกเขาที่บ้านแม็คเบน

We ran into them at the McBains' house.

— ปริศนาลับแดนตะวันตก (1968)

ซุซุเมะไหนบอกว่าเมื่อคืนค้างที่บ้านอายะไง

Suzume, didn’t you say you stayed at Aya’s house last night?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

ที่บ้านมาตามเขากลับบ้าน

His family came to get him to go home.

— 一个都不能少 (1999)

แกคิดว่าฉันจะส่งไปที่บ้านทำไม

Why do you think I’d send it home?

— ขุมทรัพย์สุดขอบฟ้า 3 ศึกอภินิหารครูเสด (1989)

พอดีฉันทิ้งลูกอีกคนไว้ที่บ้านน่ะค่ะ

I left my other child at home.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

และก็ถามว่าที่บ้านช่วงนี้เป็นไง

And then asked how things have been at home lately.

— นาจา 2 (2025)

ที่บ้านเป็นยังไงบ้าง

How are things at home?

— สู้กู้แผ่นดิน (2006)

เมียรอผมอยู่ที่บ้าน

My wife is waiting for me at home.

— Ne le dis à personne (2006)

ไปเล่นที่บ้านมั๊ย

Do you want to go play at my house?

— อาคิระ แด่หัวใจที่โลกไม่เคยรู้ (2004)

มีแต่ผู้หญิงแก่ที่บ้าน

Only old women are at home.

— ไซโค (1960)

หลังจากตาตายที่บ้านก็ไม่มีคนอื่นอีกแล้ว

After Grandpa died, there was no one else left at home.

— The Road Home (1999)

แบบที่ทำกันที่บ้านเรา

The way we do it back home.

— อีกนิด...ก็ดังแล้ว (2000)

พอเราเอาข้าวกลับไปที่บ้านแล้วให้รีบกินข้าวแล้วออกไป

Once we get home with the food, eat quickly and head out.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ดูแลปัญหาที่บ้านให้ดีสิ!

Take better care of the problems at home!

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ขอบคุณที่ให้ผมกับลูกสาวเหลือขอมาที่บ้านนะครับ

Thank you for letting my unruly daughter and me come to your house.

— จูโน่...โจ๋ป่องใจเกินร้อย (2007)

ไม่ได้ฉันต้องรีบไปทำเล็บให้ลูกค้าที่บ้าน

No, I need to hurry home to do my client’s nails.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

สงสัยฉันลืมอะไรไว้ที่บ้านน่ะ

I think I forgot something at home.

— ซือเจ๊ทะลุมัลติเวิร์ส (2022)

ไม่มีใครรับสายที่บ้าน

No one answered the phone at home.

— ไซโค (1960)

เธอไม่ได้บอกที่บ้านไว้เหรอ

Didn't you tell your family?

— पीकू (2015)

คุณพ่อ,ที่บ้านผมน่ะเราไม่ได้กินแม้แต่ตอนกลางวันนะครับ.

Dad, at my house, we don’t even eat lunch.

— ซีเนม่า พาราดิโซ (1988)

ผมได้ข่าวจากทีวีที่บ้านแม่นั่นแหละ

I heard the news from the TV at my mom’s place.

— เอมิลี่ สาวน้อยหัวใจสะดุดรัก (2001)

พวกเจ้ากลับไปที่บ้านเถอะ

You all go back home.

— เจ้าหญิงจิตวิญญาณแห่งพงไพร (1997)

ก่อนไปส่งที่บ้านเธอชวนนายไปดื่มกาแฟที่บ้านเธอ

Before dropping you off at home, she invited you in for coffee at her place.

— ก้องเกียรติกบฏ (2022)

ผมจะลากไปที่บ้านแล้วซ่อมให้ได้ถ้าคุณต้องการ

I can tow it to my house and fix it for you if you want.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

ฉันทำอาหารที่บ้านไม่ได้ค่ะ

I can't cook at home.

— ชิวหาไร้รส (1994)

ที่บ้านมีของกินเยอะเลย

There’s plenty of food at home.

ไว้เจอกันที่บ้าน

See you at home.

— Los lunes al sol (2002)

ไปที่บ้านเรียกผมไปทำไมน่ะหรือ?

Why did you call me over to the house?

— นายคนเนี้ยะ บาร์ฟี่ (2012)

ถามหน่อยมาริโอ้แถวนี้พอมีใครไปดูแลปัญหาเรื่องน้ำที่บ้านฉันได้บ้างมีไหม

Hey Mario, do you know if there’s anyone around here who can come take care of the water problem at my house?

— Il postino (1994)

คิดถึงครอบครัวเธอที่บ้านสิ

Think about your family back home.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

อยากพาเธอไปอวดให้คนที่บ้านเห็นจัง

I really want to take you home and show you off to my family.

— ล้วงเล่ห์ลวงรัก (2016)

พรุ่งนี้น้าต้องเห็นเธอที่บ้านนะ

Auntie needs to see you at home tomorrow, okay?

— การผนึกประตูของซุซุเมะ (2022)

อาจะรอที่บ้าน

I might wait at home.

— เงือกสาว ปัง ปัง (2016)

คุณเรียนที่บ้านจริงๆเหรอ

Do you really study at home?

ฉันจะไปเอาขนมจีบมาให้ไปทานที่บ้าน

I’ll go get some shumai for you to eat at home.

— ชิวหาไร้รส (1994)

คราวหน้าไปหาที่บ้านนะ

Next time, come to my place.

— ปีกแห่งฝัน วันแห่งรัก (2013)

ที่บ้านไม่มีกาแฟ

There’s no coffee at home.

มีแต่เด็กที่เรียนหนังสือที่บ้านไม่ได้เท่านั้นที่ต้องไปโรงเรียน

Only children who can’t study at home have to go to school.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)

ทำไมไปเรียนที่บ้านเพื่อน?

Why are you going to study at your friend's house?

— เกมโหดล่าโหด (2010)

ทางวิทยุที่บ้านไหนว่าจะไปออกตรวจ

Over the radio? At home? I thought you said you were going out on patrol.

— วิ่งสู้ฟัด (1985)

แกไปส่งจดหมายที่บ้านเด็กนี่ใช่ไหม

You went to deliver the letter to the children's home, right?

— คนดีเหยียบฟ้า (1990)

ผมอยากกินอยู่ที่บ้านฮะ

I want to eat at home.

— โปเนียว ธิดาสมุทรผจญภัย (2008)

เพราะคุณไม่มีความสุขที่บ้าน

Because you’re unhappy at home.

— ชิคาโก้ (2002)

ผมอยากได้ยินมันที่บ้านของผม

I want to hear it at my house.

— ผู้ชายปาฏิหาริย์ (2014)

ท่านต้องเลื่อนการมาพักที่บ้านออกไป

You have to postpone your stay at the house.

— โทโทโร่เพื่อนรัก (1988)

ฉันชอบทำอาหารจานเด็ดถ้าทำที่บ้านได้ก็จะดี

I enjoy making delicious dishes. It would be great if I could make them at home.

— ชิวหาไร้รส (1994)

หลังจากอุบัติเหตุบรูโนทำงานที่บ้านสองสามวัน

After the accident, Bruno worked from home for a few days.

— แขกไม่ได้รับเชิญ (2017)

พวกเขาให้เงินคุณย่าทุกครั้งที่คุณย่าไปหาที่บ้าน

They give Grandma money every time she visits their house.

— ครอบครัวที่ลัก (2018)